九乡新闻网身体都知道 田馥甄:桑兰的起诉书都说了什么？-中国选举与治理网
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/27 14:29:50
向全美律师发布典型案例的网站Courthousenews.com，5月2号就已经披露了桑兰起诉书，到现在也没看到有人翻译成中文。起诉书共计26页，今天下午工作不忙，我把摘要部分翻译了一下。刘国生先生在美国中文网开博客，我也来开个博。翻的不妥之处请指正，希望对了解桑兰起诉事件全貌有所帮助。
起诉书说：桑兰除时代华纳等机构及监护人刘国生、谢晓虹夫妇外，还提到刘国生夫妇曾涉足多名中国受贿官员参与的数以百万计的中国体育彩票生意，并将责任指向有关政府部门。
起诉书摘要翻译如下：
在1998年举行的美国友好运动会上，因为摔倒造成瘫痪的原中国体操冠军桑兰，指控纽约的一对中国夫妇漠视她向运动会组织者追究责任的要求，并且这对由中国政府委任的监护人滥用权力，拒绝支付她的生活开支和医疗费用。
这位1977年（原文时间有误——译者注）的中国体操冠军正式向纽约法院提起诉讼，诉时代华纳公司、美国体操协会、TIG保险公司、Riverstone 索赔管理公司、Ted Turner特纳·特德管理公司、以及美籍华裔刘国生、谢晓虹夫妇等索赔18亿美元。
1998年7月，17岁的桑兰作为中国体操队成员来纽约参加友好运动会，她说当她在跳马热身落地的时候，一位运动会工作人员在练习场地附近走动并且搬动了垫子。桑兰因此受到干扰，头部摔倒在地，导致她的两只胳膊和手以及胸部以下，造成永久性瘫痪。桑兰在第二天表示，中国有关部门拒绝她的母亲和父亲护理的权利，并把她置于中国体操协会的商业合作伙伴的监管之下。
大约是2008年7月22日（原文时间有误——译者注）桑兰亲生父母接到电话，并立即从中国来到了纽约。然而桑兰的父母立即被剥夺了对他们17岁的女儿所有的监护权利，由中国体操协会在没有履行任何法律程序的情况下，委托刘国生、谢晓虹夫妇做她的监护人，并控制了桑兰对外说话的权利。纽约居民刘国生、谢晓虹夫妇，曾涉足多名中国受贿官员参与的数以百万计的中国体育彩票生意。
桑兰说，指定的监护人代表着没有指明的“中国老板”，阻止她向媒体说明跌倒的真相。桑兰在送往医院时提到，她跌倒的原因是受到另一人的干扰，但是刘国生、谢晓虹夫妇和有关部门立即让她封口，还否认她说她受到脑损伤的说法。因为利益冲突，刘国生、谢晓虹夫妇和中国体操协会会长张謇（音）为了保护被告和业务合作伙伴的利益，一直回避桑兰和她的父母向导致桑兰受伤的有关责任方索赔的要求。
事实上，只听从有关部门的刘国生、谢晓虹夫妇将桑兰一直软禁在家。为了封住桑兰的口，刘国生、谢晓虹夫妇向桑兰做出虚假承诺：作为监护人他们将承担她终身需要的生活费用。自从刘国生、谢晓虹夫妇被指定为监护人后，其公司因此从中国体育相关的商务交易中获得数以百万美元收入。他们只听从使他们成为亿万富翁的“中国老板”的指示。
刘国生、谢晓虹夫妇向桑兰做出的承诺从来没有兑现。桑兰还声称刘国生、谢晓虹夫妇还公开其私人电子邮件，她和她的男友的信件。
桑兰声称特纳·泰德公司蒙蔽媒体。该公司曾经向桑兰的经纪人、中国政府高层领导承诺提供桑兰终身的生活费用和医疗费用。桑兰一直指望该公司履行承诺，但是特纳·泰德公司没有兑现，只是为了提高公司自己的公众形象。起诉书说。桑兰指控美国体操协会指定的公司TIG保险公司，因为桑兰住在美国以外的国家，而不予兑现保险。
起诉书说：因为特纳·泰德公司没有提供生活费用，TIG保险公司没有支付保险，所以过去十三年来，她没有受到有效的治疗，导致她的健康条件恶化。
虽然她因为受伤，已成为国际知名人士和一位作家，桑兰说，在此之前，她一直没有能力支付治疗费和寻求司法正义。
刘国生、谢晓虹夫妇完全控制桑兰的治疗以及她和美国医生的联系。并且切断她付诸法律手段的联系途径。桑兰在中国居住近13年，无法在美国法庭或中国法庭起诉，无法获得医疗保险，致使她永久伤残。
起诉书总共列举了针对上述8个被告的18项控罪，每一项的索赔金额均为1亿美元，其中包括违反协议、违反美国残疾人法、违反纽约州及纽约市人权法、违反美国1964年民权法、违反纽约州保险法、不当得利、侵占财产、未履行监护职责、诽谤、民事共谋、侵犯个人隐私等控罪。一共索赔18亿美元。
桑兰的代理律师为海明。