蹦极危险吗:會用心，就是善用其心！

會用心，就是善用其心！

转载

心要法門

善用其心

十信

杂谈

用心──直接可以成就，叫做心要法門！

用心──而入法界，這個就叫心要法門！

───────────────────

........

那麼，我們談用心的這個部分

如何用心，那就要「會用心」

會用心，華嚴就叫做善用其心！

而心要法門要談的就是這個「用心」的部分

用心──直接可以成就，叫做心要法門！

用心──而入法界，這個就叫心要法門！

 

在這裡，你必需把那個境界先打開！

所以，我們首先講的是──

一個有靜態的心，有一個動態的心；

靜態的心叫做「清淨心」，

動態的心叫做善用其心，或者叫做「會用心」

 

我們一般講的，

像第一句「至道本乎其心」！

你可知道這個心是名詞，還是動詞呢?

中國字就是很麻煩，它名詞、動詞都有；

說它是名詞，只對了一半；

你說是動詞，也對一半！

你不能夠說這個心只是一個名詞而已，不夠對；

也不能夠說它只是一個動詞，都不夠周全。

 

可是，來到英文就更無所是從了，

這個「心」要怎麼翻成英文呢?

Heart 可以嗎?  還是 mind?  center呢?

我看大概馬馬虎虎吧…

這個「心」，在大乘佛法裡要把它翻成英文，

最好還是就以「善用其心」──四個字的發音，

而且原音來翻譯，不要解釋出來，

它就不單是一個詞，會變成很長的詞了。

 

否則，以現有的英文，實在

找不到恰當的字眼可以對譯；

而以英國人而言，當然有字，但是，

用任何一個英文字都無法充分表達

這一個「心」的用意。

 

我們來看看剛才那二十個心，

十住位、十信位的那二十個心，

他要選哪一個來翻譯啊?

這當中，

有的就是heart，有的卻是指mind，

很困難去作微細的分辨，所以

這一個「心」字要翻譯成西方文字，

必須仔細再好好斟酌、斟酌…

 

此外，像《心經》的心也一樣，

那個「心」，到底要如何闡釋呢?

但是，傳統的也就簡單的、大約的轉譯一下，

這樣，就無法令西方人士   

更進一步認識佛法的精髓，

經藏就很難深入到西方世界了！

…………

 

法筵精點～139（擷自講記心要法門～03-14）

 

發現忘了戴鬍鬚！" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100ht2j.html" target="_blank">126 發現忘了戴鬍鬚！ 

你就是很清楚，但不會去計較！" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100htk5.html" target="_blank">127 你就是很清楚，但不會去計較！

善惡念會有責任感！" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100hu0b.html" target="_blank">128 善惡念會有責任感！

信心不是信仰、信念、相信而已" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100huq6.html" target="_blank">129 信心不是信仰、信念、相信而已

十信位的十個心" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100huuv.html" target="_blank">130 十信位的十個心

十住位也有十個心" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100hw1z.html" target="_blank">131 十住位也有十個心

心是逐步鍛鍊的…" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100hwce.html" target="_blank">132 心是逐步鍛鍊的…

用生命去體會，你就會發現" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100hxeh.html" target="_blank">133 用生命去體會，你就會發現

吵過一架，變成好朋友！" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100hxp1.html" target="_blank">134 吵過一架，變成好朋友！

生命教育是尊重生命" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100hy8z.html" target="_blank">135 生命教育是尊重生命

不要用自我的定義去看別人" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100hyrj.html" target="_blank">136 不要用自我的定義去看別人

不但教你用心，還教你「會用心」！" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100hzl1.html" target="_blank">137 不但教你用心，還教你「會用心」！

「會用心」還要「用對心」！" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100i0p7.html" target="_blank">138 「會用心」還要「用對心」！

會用心，就是善用其心！" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100i1gk.html" target="_blank">139 會用心，就是善用其心會用心，就是善用其心！" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_53693f470100i1gk.html" target="_blank">！

2

顶

转载列表：

转载

转载是分享博文的一种常用方式...