来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/04/29 12:08:28
俄罗斯网文:民调表明戈尔巴乔夫仍然被俄国百姓认为是坏蛋
【原文标题】Горбачев все-таки остается антигероем
【登载媒体】
“克里姆林”网站
【作者】Валерий Федоров瓦列里 费多罗夫(全俄民意研究中心总经理)
【来源地址】http://www.kreml.org/interview/269492258
【译者】iskateli
【译文】
Горбачев все-таки остается антигероем
戈尔巴乔夫仍然是一个坏蛋
В преддверии 80-летия М.С.Горбачева ВЦИОМ провел опрос о том, как россияне относятся к М.С.Горбачеву. Прокомментируйте, пожалуйста, результаты данного исследования и оцените в целом отношение к этой эпохе.
在戈尔巴乔夫80岁生日来临之际,全俄民意研究中心就俄罗斯人如何看待戈尔巴乔夫开展了征询,并要求读者评论这个调查结果,对那个时代敞表见解。
Конечно, отношение россиян к Горбачеву сильно поменялось. Оно прошло несколько этапов. Первый этап - это, собственно, этап его активной деятельности во главе государства, этап надежд, этап мечтаний, связанных с тем, что мы, казалось бы, освобождаемся от власти партократии, вводим демократические свободы и начинаем всё строить так, как в лучших домах Европы и Америки.
肯定地说,俄罗斯人对于戈尔巴乔夫的看法大大地改变了。这个看法经历了几个阶段。第一个阶段,的确是他作为国家首脑开展积极活动的阶段。这是一个充满希望和幻想的阶段,我们似乎摆脱了一党式的政权,实施了民主自由,开始创造欧美式的一切美好东西。
Но период таких "голубых надежд" довольно быстро закончился, уже примерно к 90-му году Горбачев стал терять ареол лидера, на которого имеет смысл надеяться, наоборот, он стал превращаться в антигероя. И 90-й - 91-й годы - это переломный этап. Черту подвел роспуск СССР, и это стало главным событием, с которым Горбачев вошел в историю. Не свержение КПСС, не отмена 6-й статьи, не антиалкогольная кампания или даже прекращение холодной войны, а именно распад СССР. Это событие номер один, и 20 лет спустя оно таковым и осталось.
但是这段“蔚蓝色希望”的时期大约至90年就相当快结束了。戈尔巴乔夫丧失了施展其理想的舞台,反而成了一个反面人物。90-91年,这是一个转折性阶段。苏联解体成为一个最重要的事件,为这个阶段定了型,为之戈尔巴乔夫走进了历史。不是解散苏联共产党,不是废止第6条(有关苏联共产党领导作用的宪法第6条),不是反酗酒运动或是结束冷战,而恰恰是苏联的解体。这个事件在其之后20年仍然是最重大的事件。
И именно это событие предопределяет отношение к Горбачеву и к его эпохе на сегодняшний день?
就是这个事件决定着当今对于戈尔巴乔夫及其时代的看法?
Да, это событие разделяет россиян и жителей других бывших советских республик на две части. Те, кто постарше, те, кто застал жизнь в советское время и, можно сказать, был составляющими этой новой исторической общности нашей, советского народа, те настроены к Горбачеву жестко негативно.
是的,这个事件把俄罗斯人和其他前苏联居民划分成二个部分。哪些年纪稍大的、曾经在苏联时代生活过的人,作为苏联人民之一、作为我们新的历史性共同体中一员的人,对戈尔巴乔夫的评价是极为负面的。
Его поклонники или те, кто отдают ему должное, в абсолютном меньшинстве, и со временем это отношение не меняется. Когда мы спрашиваем: пришел Горбачев, а вот другой был бы