九乡新闻网西蒙斯和英格拉姆谁高:鲁迅梁实秋论战实录
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/02 06:21:56
首页 小组 读书 电影 音乐 同城 九点 书籍
电影
音乐
小组
成员
活动搜索 热评 排行榜 分类浏览 你好，请 登录或 注册
鲁迅梁实秋论战实录
放在你的blog里!
ISBN: 9787800828102
定价: 29.8
出版社: 华龄出版社
装帧: 精装
出版年: 1997-12-1
7.8
(31人评价)29.0%
32.3%
35.5%
3.2%
0.0%
想读在读读过评价: 写书评
X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 加入豆列 推荐
X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 简介 · · · · · ·
鲁梁双方都撰写了数十篇论战文章，我们从中选取了125篇，其中鲁迅72篇，梁实秋53篇，汇为一册，为了更有利于读者了解论战的脉络，与他们论战关联较紧的旁人的文章，也选取了5篇，以为附录。豆瓣成员常用的标签(共24个) · · · · · ·
鲁迅(22) 梁实秋(21) 30年代(8) 文学论战:(4) 鲁迅梁实秋论战实录(4) 中国现代(4) 历史(3) 那個年代(3)
喜欢读"鲁迅梁实秋论战实录"的人也喜欢 · · · · · ·
The Bluest Eye (Vintage International) The Bluest Eye 天真与经验之歌 隐藏的祖先：妙香国的传说和社会 The Diary of Frida Kahlo 都柏林人 元人杂剧选 无政府主义和社会主义 三大师 黑暗的心
书评 · · · · · · 热门评论 最新评论 我来评论这本书
X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 淋漓但不畅快 Wesley Yi
这本书是我在一个卖旧书得地方淘来得而且是冲着梁实秋把它给带回家的 回家兴冲冲地读起来但是梁实秋都是很严谨地发表一些他对文学，对文学是否存在阶级性，对罗骚得看法，读起来趣味性不强。 里面还有郁达夫助战鲁迅得关于罗骚得女性教育得问题 我想说得是鲁迅得杂感用来当文学调味剂读，能读出很多有意思得玩...... (1回应)2008-07-11 1/1有用
这本书是我在一个卖旧书得地方淘来得
而且是冲着梁实秋把它给带回家的
回家兴冲冲地读起来
但是梁实秋都是很严谨地发表一些他对文学，对文学是否存在阶级性，对罗骚得看法，读起来趣味性不强。
里面还有郁达夫助战鲁迅得关于罗骚得女性教育得问题
我想说得是
鲁迅得杂感用来当文学调味剂读，能读出很多有意思得玩意
但他不适合考据或者论证
每每一个问题还没论战完
鲁迅就跳到下一个问题去了
里面最精彩得我觉得是梁实秋讽刺鲁迅是牛得那篇
还有鲁迅骂梁实秋是走狗--丧家的资本家得乏走狗
相当刺激
这本书还在我得案上
虽然已经很久很久了2008-07-11 23:09 | 1回应
你认为这篇评论:有用 1没用 推荐 X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 二次意识形态下的强奸与反抗 栀子花开(http://bbs.ansky.com/)
二次意识形态说的是翻译的问题。翻译带来的结果就是不完整，总有遗憾的感觉。换个比喻，就像是你看国外的电影，声音被国人翻译后带给你的感受一样，特别别扭。 翻译文学作品出现的情况有不少种，我现在还没时间调查。第一，我不懂外语。第二，印象中读过的外文翻译来的作品也记不清楚了。第三，这不妨碍我对翻译问题产生的兴趣......... (6回应)2009-04-08 1/1有用
二次意识形态说的是翻译的问题。翻译带来的结果就是不完整，总有遗憾的感觉。换个比喻，就像是你看国外的电影，声音被国人翻译后带给你的感受一样，特别别扭。
翻译文学作品出现的情况有不少种，我现在还没时间调查。第一，我不懂外语。第二，印象中读过的外文翻译来的作品也记不清楚了。第三，这不妨碍我对翻译问题产生的兴趣...
《鲁迅.梁实秋论战实录》里面两个人吵架也因为翻译的问题。我看过一点，觉得鲁迅说硬翻的有点道理。这毕竟是学术上的探索嘛。梁秋实的主张是为了叫大众看的懂所以采用意译。
感觉如果两个人都冷静点没必要非得吵架。我的感受是两人的出发点不同，一个注重学术，一个注重受众的感受。
可惜的是梁找错了对手，和鲁迅吵架结果太惨了，他老人家的嘴很犀利。
还有梁实秋还是梁秋实在网络上都没找到这个人到底叫什么名字，我汗啊，难道因为他是国民党？
无语。
这个翻译的问题太难解决了，先搁下吧。
还听说两个人私下是朋友...OMG~2009-04-08 15:39 | 6回应
你认为这篇评论:有用 1没用 推荐 X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 无意看到的 rric
说起来本书的口气叫好大,什么"笔底风雷,墨海波澜",其实现在看来也一般,梁实秋往往长篇大论,洋洋洒洒几十几百页,不外乎文学要理性\节制\秩序,文学没有有阶级,从我们现在的具有---中国特色---的社会主义来看,一个二十世纪的年轻书生是说对了,但是,他有些藐视文盲,看上去有点儿像个斗士---自由斗士.鲁迅就精明多了,文章...... (1回应)2008-03-14
说起来本书的口气叫好大,什么"笔底风雷,墨海波澜",其实现在看来也一般,梁实秋往往长篇大论,洋洋洒洒几十几百页,不外乎文学要理性\节制\秩序,文学没有有阶级,从我们现在的具有---中国特色---的社会主义来看,一个二十世纪的年轻书生是说对了,但是,他有些藐视文盲,看上去有点儿像个斗士---自由斗士.鲁迅就精明多了,文章短小,属于杂感,幽默辛辣,趣味十足.书中就有一篇梁实秋赞颂鲁迅的机智老练的颂谀之文---评<华盖急集续篇>,大概是梁实秋很真诚的的美文,文中写道:鲁迅先生我文字,极讽刺之能事,他的思想深刻而毒辣,他的文笔老练而含蓄.
梁实秋的这些文章看来并非他的精品,看的我昏昏欲睡,而鲁迅则不一样,给人的实"文字按摩".可是鲁迅的文章文白夹杂,看着比较费力.2008-03-14 14:07 | 1回应
你认为这篇评论:有用 没用 推荐 X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 我想买这本书！ 栀子花开(http://bbs.ansky.com/)
我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书...... (2回应)2009-02-21 > 更多书评(共4条) "鲁迅梁实秋论战实录"论坛 · · · · · ·
PDF 下载 来自Lin 2009-10-07
就是这本书啦，它对我成为一个愤青有推波助澜的作用 来自麦圆(麥圓) 2 回应 2009-09-02
在哪儿买这本书? · · · · · ·
当当网 (RMB 26.90)
查看2家网店价格(28.31元起)
1本二手书欲转让 (19.30元)
> 点这儿转让 有80人想读,手里有一本闲着?
X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 谁读这本书?
Lin
今天凌晨读过
tags:魯迅 梁實秋 生活之趣
牛掰的罵人集。 凡间之精灵
10月14日在读
tags:梁实秋 鲁迅 那個年代
木叶
10月14日想读 贼麻雀
10月10日想读 > 9人在读> 44人读过> 80人想读喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
图书馆学 (642) 外企轶事 (4870) 企鹅村囧 (271) 偶尔蹲在椅子上 (3880) 拉美文学爱好者 (810) 心理咨询 (1472) > 收藏这本书的3个小组 订阅关于鲁迅梁实秋论战实录的评论:
feed: rss 2.0
读书 - 热评 - 排行榜 - 分类浏览 音乐 - 音乐人 - 热评 - 排行榜 - 分类浏览 电影 - 热评 - 排行榜 - 分类浏览 - 电视剧 同城 - 主办方 - 其他城市 - 线上活动 ? 2005－2009 douban.com, all rights reserved [京ICP证090015号] 关于豆瓣 · 联系我们 · 免责声明 · 帮助中心 · 豆瓣服务(API) · 品牌合作
电影
音乐
小组
成员
活动搜索 热评 排行榜 分类浏览 你好，请 登录或 注册
鲁迅梁实秋论战实录
放在你的blog里!
ISBN: 9787800828102
定价: 29.8
出版社: 华龄出版社
装帧: 精装
出版年: 1997-12-1
7.8
(31人评价)29.0%
32.3%
35.5%
3.2%
0.0%
想读在读读过评价: 写书评
X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 加入豆列 推荐
X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 简介 · · · · · ·
鲁梁双方都撰写了数十篇论战文章，我们从中选取了125篇，其中鲁迅72篇，梁实秋53篇，汇为一册，为了更有利于读者了解论战的脉络，与他们论战关联较紧的旁人的文章，也选取了5篇，以为附录。豆瓣成员常用的标签(共24个) · · · · · ·
鲁迅(22) 梁实秋(21) 30年代(8) 文学论战:(4) 鲁迅梁实秋论战实录(4) 中国现代(4) 历史(3) 那個年代(3)
喜欢读"鲁迅梁实秋论战实录"的人也喜欢 · · · · · ·
The Bluest Eye (Vintage International) The Bluest Eye 天真与经验之歌 隐藏的祖先：妙香国的传说和社会 The Diary of Frida Kahlo 都柏林人 元人杂剧选 无政府主义和社会主义 三大师 黑暗的心
书评 · · · · · · 热门评论 最新评论 我来评论这本书
X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 淋漓但不畅快 Wesley Yi
这本书是我在一个卖旧书得地方淘来得而且是冲着梁实秋把它给带回家的 回家兴冲冲地读起来但是梁实秋都是很严谨地发表一些他对文学，对文学是否存在阶级性，对罗骚得看法，读起来趣味性不强。 里面还有郁达夫助战鲁迅得关于罗骚得女性教育得问题 我想说得是鲁迅得杂感用来当文学调味剂读，能读出很多有意思得玩...... (1回应)2008-07-11 1/1有用
这本书是我在一个卖旧书得地方淘来得
而且是冲着梁实秋把它给带回家的
回家兴冲冲地读起来
但是梁实秋都是很严谨地发表一些他对文学，对文学是否存在阶级性，对罗骚得看法，读起来趣味性不强。
里面还有郁达夫助战鲁迅得关于罗骚得女性教育得问题
我想说得是
鲁迅得杂感用来当文学调味剂读，能读出很多有意思得玩意
但他不适合考据或者论证
每每一个问题还没论战完
鲁迅就跳到下一个问题去了
里面最精彩得我觉得是梁实秋讽刺鲁迅是牛得那篇
还有鲁迅骂梁实秋是走狗--丧家的资本家得乏走狗
相当刺激
这本书还在我得案上
虽然已经很久很久了2008-07-11 23:09 | 1回应
你认为这篇评论:有用 1没用 推荐 X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 二次意识形态下的强奸与反抗 栀子花开(http://bbs.ansky.com/)
二次意识形态说的是翻译的问题。翻译带来的结果就是不完整，总有遗憾的感觉。换个比喻，就像是你看国外的电影，声音被国人翻译后带给你的感受一样，特别别扭。 翻译文学作品出现的情况有不少种，我现在还没时间调查。第一，我不懂外语。第二，印象中读过的外文翻译来的作品也记不清楚了。第三，这不妨碍我对翻译问题产生的兴趣......... (6回应)2009-04-08 1/1有用
二次意识形态说的是翻译的问题。翻译带来的结果就是不完整，总有遗憾的感觉。换个比喻，就像是你看国外的电影，声音被国人翻译后带给你的感受一样，特别别扭。
翻译文学作品出现的情况有不少种，我现在还没时间调查。第一，我不懂外语。第二，印象中读过的外文翻译来的作品也记不清楚了。第三，这不妨碍我对翻译问题产生的兴趣...
《鲁迅.梁实秋论战实录》里面两个人吵架也因为翻译的问题。我看过一点，觉得鲁迅说硬翻的有点道理。这毕竟是学术上的探索嘛。梁秋实的主张是为了叫大众看的懂所以采用意译。
感觉如果两个人都冷静点没必要非得吵架。我的感受是两人的出发点不同，一个注重学术，一个注重受众的感受。
可惜的是梁找错了对手，和鲁迅吵架结果太惨了，他老人家的嘴很犀利。
还有梁实秋还是梁秋实在网络上都没找到这个人到底叫什么名字，我汗啊，难道因为他是国民党？
无语。
这个翻译的问题太难解决了，先搁下吧。
还听说两个人私下是朋友...OMG~2009-04-08 15:39 | 6回应
你认为这篇评论:有用 1没用 推荐 X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 无意看到的 rric
说起来本书的口气叫好大,什么"笔底风雷,墨海波澜",其实现在看来也一般,梁实秋往往长篇大论,洋洋洒洒几十几百页,不外乎文学要理性\节制\秩序,文学没有有阶级,从我们现在的具有---中国特色---的社会主义来看,一个二十世纪的年轻书生是说对了,但是,他有些藐视文盲,看上去有点儿像个斗士---自由斗士.鲁迅就精明多了,文章...... (1回应)2008-03-14
说起来本书的口气叫好大,什么"笔底风雷,墨海波澜",其实现在看来也一般,梁实秋往往长篇大论,洋洋洒洒几十几百页,不外乎文学要理性\节制\秩序,文学没有有阶级,从我们现在的具有---中国特色---的社会主义来看,一个二十世纪的年轻书生是说对了,但是,他有些藐视文盲,看上去有点儿像个斗士---自由斗士.鲁迅就精明多了,文章短小,属于杂感,幽默辛辣,趣味十足.书中就有一篇梁实秋赞颂鲁迅的机智老练的颂谀之文---评<华盖急集续篇>,大概是梁实秋很真诚的的美文,文中写道:鲁迅先生我文字,极讽刺之能事,他的思想深刻而毒辣,他的文笔老练而含蓄.
梁实秋的这些文章看来并非他的精品,看的我昏昏欲睡,而鲁迅则不一样,给人的实"文字按摩".可是鲁迅的文章文白夹杂,看着比较费力.2008-03-14 14:07 | 1回应
你认为这篇评论:有用 没用 推荐 X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 我想买这本书！ 栀子花开(http://bbs.ansky.com/)
我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书！我想买这本书...... (2回应)2009-02-21 > 更多书评(共4条) "鲁迅梁实秋论战实录"论坛 · · · · · ·
PDF 下载 来自Lin 2009-10-07
就是这本书啦，它对我成为一个愤青有推波助澜的作用 来自麦圆(麥圓) 2 回应 2009-09-02
在哪儿买这本书? · · · · · ·
当当网 (RMB 26.90)
查看2家网店价格(28.31元起)
1本二手书欲转让 (19.30元)
> 点这儿转让 有80人想读,手里有一本闲着?
X
登录 · · · · · ·Email:
密 码: 忘记密码了
在这台电脑上记住我
>还没有注册... 谁读这本书?
Lin
今天凌晨读过
tags:魯迅 梁實秋 生活之趣
牛掰的罵人集。 凡间之精灵
10月14日在读
tags:梁实秋 鲁迅 那個年代
木叶
10月14日想读 贼麻雀
10月10日想读 > 9人在读> 44人读过> 80人想读喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
图书馆学 (642) 外企轶事 (4870) 企鹅村囧 (271) 偶尔蹲在椅子上 (3880) 拉美文学爱好者 (810) 心理咨询 (1472) > 收藏这本书的3个小组 订阅关于鲁迅梁实秋论战实录的评论:
feed: rss 2.0
读书 - 热评 - 排行榜 - 分类浏览 音乐 - 音乐人 - 热评 - 排行榜 - 分类浏览 电影 - 热评 - 排行榜 - 分类浏览 - 电视剧 同城 - 主办方 - 其他城市 - 线上活动 ? 2005－2009 douban.com, all rights reserved [京ICP证090015号] 关于豆瓣 · 联系我们 · 免责声明 · 帮助中心 · 豆瓣服务(API) · 品牌合作