九乡新闻网行政 人员 英文:需要与贪婪之争
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 07:51:35
需要与贪婪之争
[杰弗里·萨克斯] (2011-03-09) 印度精神领袖甘地曾说过：“地球上的一切足以满足每个人的需要，却不足以满足每个人的贪婪。”今天，甘地的名言正经受前所未有的考验。全球资源的利用状况已近极限。我们每天都感受到灾难性洪水、干旱和风暴的震撼——及因此引发的市场价格飙升。如今，人类的命运将取决于我们是否要携手合作，还是在违背自身利益的贪婪中一起受害。
全球经济的极限是最近才出现的，原因是空前膨胀的世界人口及前所未见、几乎遍布全世界的经济增长。地球目前有70亿人口，而半个世纪前还只是30亿人。目前，全球人均收入为1万美元，其中发达国家约为4万美元，发展中国家则是4000美元左右。这意味着全球经济的年总产值已达约70万亿美元，是1960年的约10万亿美元的7倍。
中国经济正以每年10％的速度增长，印度经济也以类似的速度前进。连非洲这个增长长期全球垫底的区域，如今也取得了约5％的年均GDP增长。总体算来，发展中国家的增长率是每年约7％，发达经济体也有2％的年增长率，也就是说全球的平均增长约是4.5％。
这从许多方面来看都是好消息。发展中国家经济的迅速增长舒解了贫困状况。比如，中国的赤贫人口在30年前超过总人口的一半，如今只有10％或更少。
但我们也必须清楚地看到全球增长的另一面。在全球经济以每年4-5％的速度增长的情况下，不出20年整个规模就会倍增。如今的70万亿美元全球经济，将在2030年前变成140万亿美元，而如果继续维持这样的增长率，到2050年前将达到280万亿美元。
地球无法承受人类的贪婪
如果我们被贪婪所主宰，这个地球将无法承受这样的指数式经济增长。即便是今天，世界经济的压力已经对大自然造成了破坏。大自然经过数百万年创造的化石燃料资源正被人类快速消耗，随之产生的气候变化又导致了降雨、温度和极端风暴上的巨大不稳定状况。
我们每天都能在市场上看到这类的压力。随着中国、印度等石油进口国加入美国大规模抢购石油供应的行列，尤其是中东的石油，原油价格已经飙升到超过100美元一桶。食品价格也攀升到历史高位，引发贫困和政治动荡。
一方面，需要养活的人口越来越多，而且他们的平均购买力也不断增加。另一方面，由气候变化导致的热浪、干旱、洪水及其他自然灾害，破坏了农作物并减少了全球的粮食供应量。最近几个月，俄罗斯和乌克兰的产粮区受到大规模干旱的袭击；巴西和澳大利亚也遭受了大洪水的冲击。现在，另一场干旱又对中国北部的产粮地带造成威胁。
还有一些我们尚未看到的危险。在世界上许多人口稠密地区，包括印度北部、中国北部和美国中西部的产粮区，农民利用抽取地下水来进行灌溉，使提供这些灌溉水的地下蓄水层开始干涸。在印度的一些地区，地下水水位正以每年数米的速度下降。许多深井已几近枯竭，而海水渗入蓄水层后，水的盐度将上升。
如果我们不立刻做出改变，一场大灾难将无法避免，这正是我们需要甘地的睿智的时候。如果我们的社会继续以贪婪的方式运作下去——富人想尽办法让自己变得更富有——不断加剧的资源危机，将导致更大的贫富差距——也更可能导致更多为求生存的暴力行为。
富人将尝试利用手中的权力抢占更多土地、水源和能源，许多也会赞成在必要的情况下使用暴力手段。美国已经在中东地区采取了穷兵黩武的政策，幼稚地希望用这样的手段来确保自身的能源供应。随着中国、印度以及其他国家加入对（枯竭中的）能源的争夺，竞争已经变得更加激烈。
类似的争夺也在非洲上演。食品价格的上涨导致圈地现象不断增加，掌权的政客将大片农地卖给外国投资者，肆意践踏贫苦农民的传统土地所有权。外国投资者只希望用高度机械化的农场来生产供出口的粮食，根本不理会当地人民的福利。
在繁荣国家——美国、英国、中国，印度和其他地方——富人都在享受着不断增加的收入和政治权力。美国的经济已经由亿万富翁、石油业和其他关键领域掌控；同样的趋势也威胁着那些财富与腐败不断增加的新兴经济体。
如果坐视贪婪主导一切，经济增长的驱动力将挖空我们的资源，置穷人于不顾，并把我们引进一场深重的社会、政治与经济危机。另一个选择是走上国内和国际间政治与社会合作的道路。如果我们把经济转向可再生能源、可持续农业及向富人征收合理税收，就有足够的资源和财富可供分配。这是一条通过提高科技、政治公平和道德意识来共享繁荣的道路。
作者JeffreyD.Sachs是哥伦比亚大学经济学教授兼地球研究所主任，也是“千年发展目标”项目的联合国秘书长特别顾问。
英文原题：Need Versus Greed
版权所有:Project Syndicate，2011
FIELDSET {BORDER-RIGHT: #990000 1px solid; BORDER-TOP: #990000 1px solid; BORDER-LEFT: #990000 1px solid; WIDTH: 306px; BORDER-BOTTOM: #990000 1px solid; align: center}LEGEND {FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12px; COLOR: #990000; FONT-FAMILY: Arial,"宋体"}