九乡新闻网萱萱台湾水电工主演:雷蒙德·卡佛的第一个女人
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/03 09:02:19
转自老晃的博客“我私人的红灯区 ”
http://blog.sina.com.cn/sixdoors
雷蒙德·卡佛的第一个女人(2008-09-01 14:36:23)
雷蒙德·卡佛的第一个女人 文/ 于晓丹 这两天又动了翻译书的念头，是雷蒙德·卡佛第一位妻子的回忆录。 到纽约这么多年，看小说越来越少。看起来不愿放手的，中文的除了《红楼梦》还有一个王朔（也是为想念北京话的缘故），英文的就是卡佛。看卡佛，看了无数遍，还是百看不厌。不单单因为我曾是他的翻译者，就偏爱他，觉得跟他的文字天生有缘；而是因为他写得的确好看，什么都那么清澈，准确，不冷不热的，揪着人又说不出为什么，还老有那么丁点绝对是生活里的东西，但又很玄妙，让费劲地想啊想的老放不下，好像他从来不相信故事应该有任何结果。人家说他是简约主义者，他不承认，他说自己是准确主义者。我觉得对。 他刚过50岁就死了，当然是肺病。他的第二个老婆是个诗人，人聪明绝顶，有些“巫”相，好多话都说得很对路，比如她说她住过好几个靠近国界的地方，她喜欢住在国的这边看对面另一个国家。但“诗人”这个签总叫我觉得跟卡佛有点隔。每次看卡佛看到拔不出来的时候，都想，要是能跟他身后的女人住几天，聊聊天就好了。可一想到诗人，就觉得还是算了吧。 他死了以后，诗人几乎每一次接受采访，都一定要被问到雷，因此讲了很多关于他们一起生活的细节。这么多年，估计很多人都像我一，几乎从没想起过，他其实还有另一个女人，而且这个女人几乎是他故事里所有女人的素材。她是他母亲打工的那家餐馆的一名女招待，认识他时还不到15岁，他17岁，两人都在读中学；她从见他的第一眼就认定自己会嫁给他；他们15岁上偷偷订了婚，她到18岁时已经给他生了两个孩子；她先是在餐馆作招待、继而作电话接线员供他念了两年大学，用她给人包装草莓挣的钱给他买了第一台打字机；这个女人成全他做他喜欢做的一切事情，不管是去亚马逊淘宝石也好，还是想写作也好；为了留住他，她见他酗酒，自己也情愿跟着他酗，甚至曾被他用伏特酒瓶敲裂过脑壳；她最终离开他时，他终于有了名和收入——那一年她38岁，却已经跟他生活了二十几年…… 这个女人前几天终于出现了。她叫玛丽安，仍然用着卡佛的姓。她线条很美，比诗人动人，在我见她照片的第一眼时，觉得她像某个电影里的人，完全不像卡佛小说里那些没有文化的女人。她现在在一座名叫“Lummi”的岛上教书，已经66岁了。我就是为了她，又动了译东西的念头，也有了很强的冲动想去见她。哪怕让我给她做顿中国饭都行啊，只要能见见她。那个岛的名字很诱人，她的书也不算厚。只是不知道这次我有没有这个运气。 转自于晓丹博客
http://blog.sina.com.cn/sixdoors
雷蒙德·卡佛的第一个女人(2008-09-01 14:36:23)
雷蒙德·卡佛的第一个女人 文/ 于晓丹 这两天又动了翻译书的念头，是雷蒙德·卡佛第一位妻子的回忆录。 到纽约这么多年，看小说越来越少。看起来不愿放手的，中文的除了《红楼梦》还有一个王朔（也是为想念北京话的缘故），英文的就是卡佛。看卡佛，看了无数遍，还是百看不厌。不单单因为我曾是他的翻译者，就偏爱他，觉得跟他的文字天生有缘；而是因为他写得的确好看，什么都那么清澈，准确，不冷不热的，揪着人又说不出为什么，还老有那么丁点绝对是生活里的东西，但又很玄妙，让费劲地想啊想的老放不下，好像他从来不相信故事应该有任何结果。人家说他是简约主义者，他不承认，他说自己是准确主义者。我觉得对。 他刚过50岁就死了，当然是肺病。他的第二个老婆是个诗人，人聪明绝顶，有些“巫”相，好多话都说得很对路，比如她说她住过好几个靠近国界的地方，她喜欢住在国的这边看对面另一个国家。但“诗人”这个签总叫我觉得跟卡佛有点隔。每次看卡佛看到拔不出来的时候，都想，要是能跟他身后的女人住几天，聊聊天就好了。可一想到诗人，就觉得还是算了吧。 他死了以后，诗人几乎每一次接受采访，都一定要被问到雷，因此讲了很多关于他们一起生活的细节。这么多年，估计很多人都像我一，几乎从没想起过，他其实还有另一个女人，而且这个女人几乎是他故事里所有女人的素材。她是他母亲打工的那家餐馆的一名女招待，认识他时还不到15岁，他17岁，两人都在读中学；她从见他的第一眼就认定自己会嫁给他；他们15岁上偷偷订了婚，她到18岁时已经给他生了两个孩子；她先是在餐馆作招待、继而作电话接线员供他念了两年大学，用她给人包装草莓挣的钱给他买了第一台打字机；这个女人成全他做他喜欢做的一切事情，不管是去亚马逊淘宝石也好，还是想写作也好；为了留住他，她见他酗酒，自己也情愿跟着他酗，甚至曾被他用伏特酒瓶敲裂过脑壳；她最终离开他时，他终于有了名和收入——那一年她38岁，却已经跟他生活了二十几年…… 这个女人前几天终于出现了。她叫玛丽安，仍然用着卡佛的姓。她线条很美，比诗人动人，在我见她照片的第一眼时，觉得她像某个电影里的人，完全不像卡佛小说里那些没有文化的女人。她现在在一座名叫“Lummi”的岛上教书，已经66岁了。我就是为了她，又动了译东西的念头，也有了很强的冲动想去见她。哪怕让我给她做顿中国饭都行啊，只要能见见她。那个岛的名字很诱人，她的书也不算厚。只是不知道这次我有没有这个运气。 转自于晓丹博客
雷蒙德·卡佛的第一个女人
谁是张学良的第一个女人
男人 是女人的第一个孩子
让情夫殉葬：历史上第一个垂帘听政的女人
让情夫殉葬：历史上第一个垂帘听证的女人
张学良的第一个女人竟是他表嫂
揭秘：张学良的第一个女人竟是他表嫂
揭秘：张学良的第一个女人竟是他表嫂
揭秘：张学良的第一个女人竟是他表嫂
揭秘：张学良的第一个女人竟是他表嫂
张学良的第一个女人竟是他表嫂
张学良的第一个女人竟是他表嫂
宫是我们女人的第一个家（转载 ）
第一眼看女人的......
中国第一个戴乳罩的女人所引爆的头条新闻
让情夫殉葬：历史上第一个垂帘听证的女人 - 古史漫谈 - 青年论坛
★娱乐第一播报★-->女人的88个秘密！好准啊！！
第一个认识的日本人
小我的第一个角色
各省排名第一的女人
第一个礼拜佛陀的人 - 佛弟子文库
查尔斯·狄更斯：第一个伟大的旅游作家？
尼尔·布什：我是第一个爱你的男人
28岁，小女人完成了第一个一百万