菲诗小铺韩国报价:19 沙门果经注疏 阿阇世王自誓为在家弟子

沙门果经注疏
（The Commentarial Exegesis of the Samannaphala Sutta）

阿阇世王自誓为在家弟子

101. 注：细心聆听了该开示的初、中、后，处处赞叹之下，国王想：「我已经问普通沙门与婆罗门这些问题很久了，但就好像打谷糠一样，我没有得到任何有实质的东西。啊，世尊具备如此殊胜的特质！他放大光明地回答我这些问题，就好像是为我点燃了一千盏灯。我已经被欺骗了很久，不知道佛陀殊胜特质的精神力量！」当他如此思惟佛陀的殊胜特质时，他的身体被五种喜遍满了。表露自己的信心，他宣布自己为在家弟子。为了指出这一点，所以有始于「世尊说完之后」的经文。

太美妙了，尊者！太美妙了，尊者！

注：在此用「太美妙了」（abhikkanta）这一词来作为随喜的表达方式。聪明的人在害怕、发怒、赞叹、激动、惊讶、欢笑、忧伤与自信的时刻会重复某些词句。在此，应当理解该重复的宣言是由于自信与赞叹而说。或者，「太美妙了」是指极其优美、极其可欲、极其可喜、极其善。

在此，第一次宣说「太美妙了」时，该国王是在赞叹该教法，另一次则是表示其自信。这是其要意：「尊者，世尊的教法实在太美妙了。我依靠世尊的教法的自信实在太美妙了。」

或者他是在赞叹世尊的话本身，指出在每一种情况里都有双重含义。所以该声明可以如此分析：「世尊之言实在太美妙了，因为它灭除过错，帮助成就优越的特质。同样地，（它双重地美妙）因为它激发信心与智慧，因为它含有义理且辞藻妥善，因为它用词易明但含义深奥，因为它悦耳且深得人心，因为它不自夸自擂也不贬低他人，因为它受到悲悯清凉且受到智慧清净，因为它好听又经得起考验，因为它听闻时愉快、分析时有益」等等。

国王接着以四个譬喻来赞叹该教法。这是其要义的分析：「就像将翻覆之物翻转复正，同样地，当我被翻覆至远离正法、堕入恶法时，世尊帮助我脱离该恶法。就像使隐匿之物揭示显露，同样地，世尊揭示显露教法，从迦叶佛的教化期消灭后就一直被邪见之林隐藏起来的教法。就像为迷路之人指示正途，同样地，当我误入歧途邪道时，世尊为我指出通向天界与解脱的道路。就像为黑暗中之人擎举明灯，同样地，在我沉入愚痴之黑暗当中、不能见到犹如宝石形状般的佛法僧时，世尊为我带来教法之灯，驱除了覆盖那些形状的愚痴之黑暗。由于世尊以这些方式为我开显正法，（我说：）「世尊以种种方式宣说佛法。」

我归依世尊、归依法、归依比丘僧团

注：如此赞叹教法之后，（为了）表达他对三宝的信心，他说「我归依世尊」等等。意思是：「世尊是我的归依处、我的至上依靠处、灭除痛苦者、提供幸福者。以此意愿，我归依世尊，我投诚他，我跟随他，我服侍他。」或者：「我如此知道与了解（他）。」给予这最后一项解释是因为（在巴利文的）词根拥有「去」（gati） 的含义，也拥有「了解」（buddhi）的含义。所以说「我去」也可以意指「我知道，我了解」。

「法」（Dhamma）这一个字源自动词「支持」（dhareti），因为它支持那些已经证道、证悟灭尽、依指导修行的人，防止他们堕入四恶道。在象征上，法是圣道与涅盘。因为曾经这么说：「诸比丘，在有为法 （dhamma）的范围里，八圣道分是它们之中最好的。」（《增支部》4:34/ii.34）

法并不只是圣道与涅盘，而是也包括圣典之法及圣果。因为在「婆罗门青年华盖（Chatta）的天宫故事」（《天宫事经》）里说到：

离欲、无愿又无忧、
无为法、优美、甜美、
使信服、分析得好──
我向此法寻归依。

在此，「离欲」是道；「无愿又无忧」是果；「无为法」是涅盘；「优美、甜美、使信服、分析得好」是分析为（经、律、论）三藏的诸法蕴 。

僧团由那些透过见和及戒和团结的人组成。在象征上，它是八种圣者的群体，因为在「华盖的故事」里说到：

那八种人见法者，
那四双清净的人，
施予他们果报大──
我向此僧寻归依。

比丘僧团是比丘众的僧团。对此国王宣布自己的三归依。

新疏：「透过见和及戒和团结」（dinnhisalasanghatena）：他们如此在见（方面）和合：「他（与梵行同伴）拥有圣洁、导向解脱、引导依它修行者至灭尽苦的相同见解地安住」（《中部》48），以及如此在戒（方面）和合：「他（与梵行同伴）拥有不破、不裂、无斑点、无杂色、解脱、智者赞叹、无着、对定力有益的相同戒律地安他」（《中部》48）。因此它的意思是：他们拥有相同的见与戒。因为无论圣者们住在哪里，甚至有段距离，他们也透过他们殊胜特质之和谐达到和合。

注：

1、中译按：在中译的「我归依世尊」等词里，其巴利原文有个「去」字，直译为「我去世尊（寻求）归依」。

2、中译按：有为法（saikhàra dhamma）就是因缘和合而成之法，也就是五蕴或名色法；八圣道分也是有为法，因为它们是八种心所，属于名法。涅盘则是无为法，不是因缘和合而成之法。

3、中译按：法蕴就是教法的分类，三藏一共有八万四千法蕴。