九乡新闻网获得硕士学位英语翻译:中苏关系破裂关键：苏方建议周恩来搞掉毛泽东
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/01 20:02:34
2011年02月28日 11:40
来源：凤凰网历史
字号:T|T
1人参与0条评论打印转发
',1)">
核心提示：王钢华（时任中共代表团翻译）：马林诺夫斯基对总理讲，就说中苏关系所以坏了，是因为毛泽东跟赫鲁晓夫，你不喜欢我，我不喜欢你。我记得非常清楚，因为当时他用了一个俄语动词，是很少用的，这个词我都很少听到，那么我们现在把赫鲁晓夫搞掉了，你们也应该把毛泽东搞掉。
凤凰卫视2011年2月25日《凤凰大视野》，以下为文字实录：
王鲁湘：1964年10月17日，《人民日报》在头版头条的位置刊登了一条举世瞩目的消息，中国第一颗原子弹爆炸成功，而细心的人们发现在这条消息的右下角，另一条消息同样具有爆炸性赫鲁晓夫下台了，于是有人戏称，是中国的原子弹把赫鲁晓夫轰下了台。
卢弘（《伍修权传》作者）：毛泽东这个人他是非常灵活的，因为这马上就是一个震动世界的大消息，他立即用一条中国的消息，压住这一条消息。
解说：三、二、一，起爆，公元1964年10月16日15时，中国第一颗原子弹爆发出惊天动地的巨响。
吴丽元（原新华社社长吴冷西之女）：那我们爆炸第一颗核炸弹当然是我们的头版头条了，是最大的消息，那么在一般的情况下，在报纸安排消息的时候，比如一些我们认为重要但是又不愿意给它特别重大的政治意义的，我们就给它放在一版右下角。
卢弘（《伍修权传》作者）：赫鲁晓夫下台中国原子弹上天，一个上天一个下台，这两件大事在同一天发生，这更加震动世界。
解说：赫鲁晓夫下台，中国原子弹上天，这两起举世瞩目的事件，虽然在时间上是一种完全的巧合，但是在中共宣传机构的巧妙安排下，产生了强烈的戏剧效应。
这就是赫鲁晓夫的继任者勃列日涅夫，苏共政权的更迭是否会让处于持续恶化状况的中苏关系有所改善，北京在用心思考着时局的变化。此时，恰逢苏联纪念十月革命47周年活动之际，按照惯例不是逢五逢十的十月革命节纪念日，中共只派一般分量的代表团，但是这一次毛泽东决定派出以周恩来为团长，贺龙为副团长的中国党政代表团访问苏联。
卢弘（《伍修权传》作者）：一个了解苏共中央他们现在的立场和态度，另外咱们主动表示友好，希望促成苏共中央向好的方面转化。
李丹慧（历史学者）：表明周恩来是一个温和的人物，是苏联可以接受的，不是像邓小平，邓小平是那种吵架的斗士，不是邓小平，那么就把这个信息给苏联。
解说：11月7日晚，苏共举行了庆祝招待会，所有被邀请来参加十月革命节的外宾，都参加了这次盛大的晚宴。
王钢华（时任中共代表团翻译）：酒席开始以后勃列日涅夫祝酒，祝完酒以后，他专门把麦克风拉到主席台前让国防部长讲话，国防部长当时是马林诺夫斯基元帅，他这个讲话里面抨击了美国帝国主义。
李丹慧（历史学者）：当时他们有苏联的外交官在那儿，当时就很生气，说这个人胡说八道什么，这不是惹恼刺激美国吗。
王钢华（时任中共代表团翻译）：总理一听这个好像他对美帝是批评的，好像还可以，所以就向贺龙元帅建议，咱们去跟苏军的老朋友们见见，跟他碰碰杯去。
解说：然而谁也没有想到的是，一次本来表示友好的碰杯，竟然引发了一起严重的外交事件，而且这起事件最终把中苏双方试图缓和关系的计划全部打乱。
王钢华（时任中共代表团翻译）：马林诺夫斯基开始就对贺龙，拍拍贺龙元帅的元帅服，他说你们这个元帅服很漂亮，我们这个元帅服也很好看，但是他说这个东西都是非常浮华的东西。我们这个元帅服是斯大林给我们胡造的，你的元帅服是毛泽东给你们胡造的，这当然损害了，贺龙说什么话，什么意思不懂，贺龙回头就走了。
解说：王钢华，时任外交部俄文组翻译，在这次访苏任务中他担任贺龙的翻译，他亲历了11月7日晚，整个事件的经过。马林诺夫斯基在贺龙面前吃了一个软钉子后，他又来到周恩来面前。
12345
来源：凤凰网历史
字号:T|T
1人参与0条评论打印转发
',1)">
核心提示：王钢华（时任中共代表团翻译）：马林诺夫斯基对总理讲，就说中苏关系所以坏了，是因为毛泽东跟赫鲁晓夫，你不喜欢我，我不喜欢你。我记得非常清楚，因为当时他用了一个俄语动词，是很少用的，这个词我都很少听到，那么我们现在把赫鲁晓夫搞掉了，你们也应该把毛泽东搞掉。
凤凰卫视2011年2月25日《凤凰大视野》，以下为文字实录：
王鲁湘：1964年10月17日，《人民日报》在头版头条的位置刊登了一条举世瞩目的消息，中国第一颗原子弹爆炸成功，而细心的人们发现在这条消息的右下角，另一条消息同样具有爆炸性赫鲁晓夫下台了，于是有人戏称，是中国的原子弹把赫鲁晓夫轰下了台。
卢弘（《伍修权传》作者）：毛泽东这个人他是非常灵活的，因为这马上就是一个震动世界的大消息，他立即用一条中国的消息，压住这一条消息。
解说：三、二、一，起爆，公元1964年10月16日15时，中国第一颗原子弹爆发出惊天动地的巨响。
吴丽元（原新华社社长吴冷西之女）：那我们爆炸第一颗核炸弹当然是我们的头版头条了，是最大的消息，那么在一般的情况下，在报纸安排消息的时候，比如一些我们认为重要但是又不愿意给它特别重大的政治意义的，我们就给它放在一版右下角。
卢弘（《伍修权传》作者）：赫鲁晓夫下台中国原子弹上天，一个上天一个下台，这两件大事在同一天发生，这更加震动世界。
解说：赫鲁晓夫下台，中国原子弹上天，这两起举世瞩目的事件，虽然在时间上是一种完全的巧合，但是在中共宣传机构的巧妙安排下，产生了强烈的戏剧效应。
这就是赫鲁晓夫的继任者勃列日涅夫，苏共政权的更迭是否会让处于持续恶化状况的中苏关系有所改善，北京在用心思考着时局的变化。此时，恰逢苏联纪念十月革命47周年活动之际，按照惯例不是逢五逢十的十月革命节纪念日，中共只派一般分量的代表团，但是这一次毛泽东决定派出以周恩来为团长，贺龙为副团长的中国党政代表团访问苏联。
卢弘（《伍修权传》作者）：一个了解苏共中央他们现在的立场和态度，另外咱们主动表示友好，希望促成苏共中央向好的方面转化。
李丹慧（历史学者）：表明周恩来是一个温和的人物，是苏联可以接受的，不是像邓小平，邓小平是那种吵架的斗士，不是邓小平，那么就把这个信息给苏联。
解说：11月7日晚，苏共举行了庆祝招待会，所有被邀请来参加十月革命节的外宾，都参加了这次盛大的晚宴。
王钢华（时任中共代表团翻译）：酒席开始以后勃列日涅夫祝酒，祝完酒以后，他专门把麦克风拉到主席台前让国防部长讲话，国防部长当时是马林诺夫斯基元帅，他这个讲话里面抨击了美国帝国主义。
李丹慧（历史学者）：当时他们有苏联的外交官在那儿，当时就很生气，说这个人胡说八道什么，这不是惹恼刺激美国吗。
王钢华（时任中共代表团翻译）：总理一听这个好像他对美帝是批评的，好像还可以，所以就向贺龙元帅建议，咱们去跟苏军的老朋友们见见，跟他碰碰杯去。
解说：然而谁也没有想到的是，一次本来表示友好的碰杯，竟然引发了一起严重的外交事件，而且这起事件最终把中苏双方试图缓和关系的计划全部打乱。
王钢华（时任中共代表团翻译）：马林诺夫斯基开始就对贺龙，拍拍贺龙元帅的元帅服，他说你们这个元帅服很漂亮，我们这个元帅服也很好看，但是他说这个东西都是非常浮华的东西。我们这个元帅服是斯大林给我们胡造的，你的元帅服是毛泽东给你们胡造的，这当然损害了，贺龙说什么话，什么意思不懂，贺龙回头就走了。
解说：王钢华，时任外交部俄文组翻译，在这次访苏任务中他担任贺龙的翻译，他亲历了11月7日晚，整个事件的经过。马林诺夫斯基在贺龙面前吃了一个软钉子后，他又来到周恩来面前。
12345
中苏关系破裂关键：苏方建议周恩来搞掉毛泽东
中苏关系破裂关键：苏方建议周恩来搞掉毛泽东
中苏关系破裂始末：毛泽东要对赫鲁晓夫帮扶教育
中苏关系破裂始末：毛泽东要对赫鲁晓夫帮扶教育
中苏关系破裂经过
揭秘中苏关系破裂真相
揭秘中苏关系破裂真相
中苏关系破裂经过
揭秘中苏关系破裂真相
中苏关系破裂真相 DM
[转贴]中苏关系破裂原因：公开论战是谁发起？
周恩来怎样搞调查
周恩来如何处理一起涉及中苏关系的车祸
领袖的亲情观：毛泽东不搞特殊 周恩来家规严
中苏关系破裂真相：中炮击金门触怒苏联 - 古史漫谈 - 青年论坛
国共破裂前夕的毛泽东与陈独秀
毛泽东的“危机意识”与中苏同盟破裂
学习毛泽东 ------- 周恩来
周恩来：学习毛泽东
蒋介石、周恩来、毛泽东
毛泽东。周恩来老照片
周恩来：学习毛泽东
毛泽东与周恩来“天作之合”
周恩来巧对毛泽东