九乡新闻网莱恩国王之剑:斯诺把四个汉语词引入了牛津英语词典，其中有Mao-tai
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/01 13:18:44
今天接着说牛津英语辞典中源于汉语的词汇。前两回说到，牛津英语辞典中只有245个这样的词，其中绝大多数都是西方所没有的有中国特色动植物土特产，只有两个动词，一个是pung——即玩麻将时说的那个“碰”，还有一个是ganbei，也就是“干杯”。说起这个“干杯”，著名的美国记者埃德加•斯诺还在他1963年出版的Otherside of River（《大河彼岸》）一书中引用过，对于ganbei这个词最终进入牛津辞典作出了贡献。
不过，斯诺并不是ganbei这个词进入英语的“始作俑者”，因为这个词第一次在英文书刊被正式引用是1940年英国女旅行家Violet Cressy-Marcks 所著Journey into China一书。但是，斯诺却引入另外四个汉语词，我先写下来，各位猜一猜这四个词分别是什么意思：
1）Kiangsi
2）Latinxua
3）tangpu
4）Mao-tai
先说Kiangsi，其实这个词没有什么神码，就是“江西”这个地名。斯诺在1937年出版的《红星照耀中国》（Red Star over China，中文译本名《西行漫记》）中提到了在这里毛泽东创立苏维埃共和国。
Latinxua这个词也是斯诺在《红星照耀中国》一书中提到的，意思是“拉丁话”，指以罗马拼音字母代替汉字的书写系统。斯诺在书中提到《红色中华》（Hung Ssu Chung Hua）这份报纸部分使用了Latinxua。《红色中华》1931年12月11日在江西瑞金创刊，为中华苏维埃共和国临时中央政府机关报，周以粟、瞿秋白任主编，出版了324期后， 1937年1月25日停刊，改名《新中华报》。
在斯诺引入英语的四个词中，至今还有强大生命力的是Mao-tai，而且与前面提到的ganbei息息相关——“茅台”。但是，相比1940年就进入英语的ganbei，Mao-tai进入英语晚了23年，直到1963年，在斯诺的Otherside of River（《大河彼岸》）一书中首次引用。这还是纸上谈兵，美国人对茅台真正产生感性认识还要等到1972年尼克松总统访华，终于体验到了传说中的茅台。
据说，尼克松在周恩来举行的欢迎宴会上说：“我在书里曾经读过这样一段故事，说红军长征途中攻占生产茅台酒的茅台镇，把镇里的酒全部喝光了。”周恩来答道：“长征路中，茅台酒是我们看作包治百病的良药，洗伤、镇痛、解毒、治伤风感冒……。” 尼克松回到华盛顿以后，曾得意地向他的女儿特里西娅表演茅台酒的利害，当他把一瓶茅台倒在碗里，点着了火，岂知蓝色的火焰跳跃着，竟不熄灭，他大为骇然；碗炸开了，吐着火苗的茅台酒流满了桌面，基辛格曾经幽默地提到此事，“美国第一家庭的成员奋勇协力，慌忙救火，才把火扑灭，防止了一场国家的悲剧。否则的话，尼克松政府会自作自受地提前收场，比实际发生的会更早些。”（《钓鱼台国事风云》）
美国《时代》杂志在1973年9月13日一期称茅台是“中国国酒”，在香港的售价自从尼克松访华后一年多之后增加了近10倍（Mao tai, the Chinese national spirit, had increased almost ten-fold in price on the Hongkong market since President Nixon set his lips to it.）。有鉴于茅台的强烈感染力，《牛津英语辞典》在1976年收入了Mao-tai这个词。
有趣的是，无论是斯诺书中提到的“茅台”还是《牛津英语辞典》正式认可的“茅台”都是Mao-tai，与现行汉语拼音相同，但是茅台的正式“英文”商标却是moutai，据说是为了方便外国人发音，采用的是旧式威妥玛拼音。
