九乡新闻网苏州公交实时查询信息:日本俳句简介
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/27 15:13:09
杨福音（广州）●半新不旧斋话
那年我正窝在长沙的画室里读周作人，因了他的介绍，我喜欢上了日本俳句。
俳句，又称为小诗，是日本独有的诗歌形式，它从兴起到如今已有五百来年了。俳句适合表达瞬间细密的情思，这与日本民族的性格是颇为吻合的。就如同我国的词，它在情感的表达上，较之于诗，更细致精微。
周作人说：“日本诗歌之原则，与绘画相结合，歌人用数单字以成诗，正犹画师之写意。淡淡数笔，令见者自然领会其所欲言之情景，其力全在于暗示”。
以下抄录几句我喜欢的俳句供大家赏玩：
古池呀，青蛙跳入水里的声音。（松尾芭蕉）
柳叶落了，泉水干了，石头处处。（与谢芜村）
露水的世，虽然是露水的世，虽然是如此。（小林一茶）
拂晓时分，白帆驶过蚊帐外。（正冈子规）
山茶花啊，落了一朵，落了两朵。（无名氏）
待春住客馆，手边书一卷。（夏目漱石）
寒灯下，写两行，删一行。（高滨虚子）
手拾落穗，走入人家书斋。（水源秋樱子）
松尾芭蕉，被尊为俳圣。于深夜听见青蛙跳进池内的声音，顿悟自然中的诗境，一反旧派言词之游戏纤巧诙诡，兴起闲寂趣味之诗风，从而立定了文学上俳句的基本。从此，世称“蕉风”或“正风”的俳句成为正宗。
与谢芜村，画家。他的俳句是画趣的诗，唯美、浪漫、优雅、闲寂。如果说芭蕉是淡墨的写意，芜村则是彩色的细描。
小林一茶，农家子，三岁丧母，由祖母带大，十四岁祖母去世，一生穷愁潦倒，生四男一女皆早夭，晚年住房失火，所有的背时都一齐到了他的身上，不知何解。六岁时作“和我来游戏罢，没有母亲的雀儿”，逝水不归，落花不再，读罢催人泪下。一茶的句，新芽萌发，从容不迫，句风平实，温婉轻妙，空前绝后，俳坛彗星。
芭蕉、芜村、一茶为江户时代三俳人。
正冈子规，明治俳论之开拓者，句风情感丰富，奔放不羁。“拂晓时分，白帆驶过蚊帐外”，为病卧床头之作。将白帆与蚊帐两个细节并在一处，省了许多过程，显得十分的孤寂与别致。
夏日漱石，小说家。其俳句重创意，新颖浪漫。
高滨虚子，大正后俳坛领袖。
水原秋樱子，医学博士，俳句师从高滨虚子，１９６２年任俳人协会会长。
若论俳句之翻译，则周作人的最好。但他说：“至于俳句翻译，百试不能成，虽存其言词，而意境迥殊”。可见其难。周作人译小林一茶的“不要打哪，苍蝇搓他的手，搓他的脚呢。”无知无畏，显出苍蝇的一派天真可爱。林林也是一个老翻译家，他将此句译成“不要打哪，苍蝇手揖脚跪呢。”意思与周作人的完全相反，读来索然无味。