蛀牙根管治疗痛吗:日本诗人为海啸写的俳句（图）---------------------蔡天新的博客 -- 腾讯博客 - - Qzone

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/24 06:51:41

[荐] 日本诗人为海啸写的俳句（图）

622007956    发表于 2011年03月13日 09:59 阅读(37034) 评论(66) 分类： 个人日志 举报icon举报本文已被推荐到腾讯博客，点击了解更多精彩内容 早上收到日本俳句诗人、世界俳句协会会长、东京明治大学教授夏石番矢（Ban'ya Natsuishi
）先生寄来的四首俳句诗歌，试着将其译成中文如下（英文译文系夏石先生亲自翻译，他并邀请
中国诗人撰写俳句）：











京都艺术家TAKAYA昨日寄来的他的插花。
1

海啸在奔突
像一头怪兽
无情地冲撞海岸

愚かさや海岸の怪獣へ津波

Stupidity:
tsunami advancing
to a monster on the seashore

2

无以名状的恐惧
一杯空空的浮华
倾倒下来

揺れが揺れを呼び虚飾のコップが落下
Trembling after trembling
a cup of vanity
falling down

3

硕大的云之花
一场焦虑的盛宴
开在大街上

雲重く路上に不安の臨時大祭

Clouds so heavy―
a temporary festival of worry
on the street

4

失却了爱意
一个巨大的波浪之舌
吞吃一切

すべてをなめる波の巨大な舌に愛なし

No love:
a giant tongue of waves
licking everything
  
   注：夏石先生还操办一年一度的俳句诗歌节，2008年秋天，博主应邀赴东京参加了他的诗歌节，并
担任世界青年俳句比赛的评委兼颁奖人。
    
日本诗人为海啸写的俳句（图）---------------------蔡天新的博客 -- 腾讯博客 - - Qzone 最新：日本诗人为海啸写的俳句（图） 素描日本 -- 腾讯博客 - 难以圆梦的日本 - Qzone 石述思的博客 -- 腾讯博客 - 一国两猪 - Qzone 石述思的博客 -- 腾讯博客 - 一国两猪 - Qzone 管清友 -- 腾讯博客 - 日本地震对全球经济的影响（初步推断） - Qzone 管清友 -- 腾讯博客 - 日本地震对全球经济的影响（初步推断） - Qzone#pref... 童大焕的博客 -- 腾讯博客 - 日本会不会失去未来三十年？ - Qzone 牛刀的博客 -- 腾讯博客 - 牛刀：看看发改委如何为本次油价上涨辩护 - Qzone 刘继兴的空间 -- 腾讯博客 - 古今文化牛人是如何写“吃”的？ - Qzone 丁启阵 -- 腾讯博客 - 续写名著是作家缺乏自信的标志 - Qzone 看央视的困惑 - 腾讯博客 - Qzone 太有趣了！中国人写的俳句 王思想的空间 -- 腾讯博客 - 驳“日本核武器藏身核电站”的谣言 - Qzone - 俞敏洪：度过有意义的生命（下） - 腾讯博客 - Qzone 熊丙奇的博客 -- 腾讯博客 - “似是而非”的教育改革 - Qzone 熊丙奇的博客 -- 腾讯博客 - 错位的压力 - Qzone 王思想的空间 -- 腾讯博客 - 地震中的日本：这才是大国崛起 - Qzone 区志航 -- 腾讯博客 - 从日本“不倒的学校”想到 - Qzone 伪通社大院 -- 腾讯博客 - 粉碎汶川和日本地震的加法巧合谣言 - Qzone 在日本的这个星期 - 闾丘露薇 ROSE GARDEN -- 腾讯博客 - Qzone 谢国忠的博客 -- 腾讯博客 - 年年岁岁花相似 - Qzone 杨恒均的博客 - 杀一个人需要多长时间？ - 腾讯博客 - Qzone 童大焕的博客 -- 腾讯博客 - 迷失，或者被迷失 - Qzone