九乡新闻网苍穹txt下载网盘:民主：中东不应例外 - FT中文网
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/02 17:48:42
民主：中东不应例外
英国《金融时报》 社评 字号最大 较大 默认 较小 最小 背景 收藏 电邮 打印 评论[92条] 英文 对照在被激烈交锋损毁的街道和开罗不透明的权力机关正在上演的这出戏，距离高潮还有一、两幕。但有一点是确定的。军方将努力确保埃及总统胡斯尼•穆巴拉克(Hosni Mubarak)不会因为抗议活动而被赶下台，而是要让他淡出舞台。
埃及的美欧盟友应尽其所能，确保穆巴拉克尽快下台，并最终让自己在阿拉伯世界的历史长河中站到正确一方。埃及正成为阿拉伯世界怦怦跳的心脏。
穆巴拉克现在不得不依靠军方；他丧失了总统交接班的控制权。掌权30年来，他第一次被迫任命一位副总统，由该国触角很长的情报机构主管奥马尔•苏莱曼(Omar Suleiman)出任，同时也因此放弃了将总统大权交给身为银行家的儿子贾迈勒(Gamal)接班的愿望。
军方在目前的政权中拥有太多既得利益，因此不会让穆巴拉克出走沙特，就像突尼斯总统扎因•阿比丁•本•阿里(Zein al-Abidine Ben Ali)那样。但军方肯定已告诉穆巴拉克，他不可能试图在今年9月另一场冒牌选举中连任。过去一周的大规模示威活动和混乱局势表明了那将意味着什么。
穆巴拉克似乎仍不明白这一点，这有失轻率，上周五夜间，在开罗火光四起之际，他向全国发表了讲话。在其它情况下，这也许似乎是一种自信、甚至有着长辈风范的表现。但在目前埃及的命运关头，这是典型的拒绝承认现实。
任命前空军司令——与穆巴拉克自己一样——担任新总理，接着任命情报主管作为他可能的接班人，这些都不能制止国内的抗议活动。日渐衰老的法老还不如试着用手指遮住太阳。埃及的年轻反叛者们举起自由的旗帜，坚持要求穆巴拉克下台，他们不会为了看到一批将军取代另一批将军而用自己的生命去冒险。
除了一场蹩脚的合唱外，美国和西方在这场戏剧中是否起到了一定作用？答案是肯定的。
穆巴拉克政权处于一个区域铁腕人物网络的中心，西方支持并资助这一网络，以此在这一令人头疼的地区获得稳定、有保证的石油供应和以色列的安全。过去30年，民主浪潮在其它几乎所有暴君丛生的地区爆发，但在美欧的默许之下，阿拉伯成为例外，埃及就是一个例子。
西方与阿拉伯统治者达成了一个浮士德式的交易——这些统治者胁迫西方相信，若不是他们，掌握大权的将是清真寺的毛拉。这里确实存在风险。阿拉伯专制统治者摧毁了政治和机构体制，让反对者几乎别无选择，只能投奔清真寺和宗教大学。
但西方那些肤浅的现实主义者未能理解一点：这些不能满足年轻国民抱负的腐朽政权当权越久，风险就越大。动荡是不可避免的；未来属于谁仍不得而知。就眼下而言，走上街头勇敢抗议的主要是年轻的世俗民主人士。他们应该得到支持。
西方政策不应为了获取短期而且往往虚幻的利益而支持专制统治者，而是应设法激发阿拉伯社会中有望最终取代他们的力量。美国9/11事件过后，出现了一种“他们因为我们的自由而憎恨我们”的错误观念。事实并非如此。阿拉伯人和穆斯林们憎恨的，是西方支持那些不给他们自由的人。
美国打算重审自1979年起每年向埃及提供的13亿美元军事援助，这是一个重要信号。西方应拿出实际行动来兑现自己的许诺，公开支持民主及其勇敢的捍卫者，支持多党竞争和开放社会、教育以及机构建设、法治政权、以及授予妇女权利——西方社会中一切仍让阿拉伯人觉得有吸引力的事物。
埃及人（和阿拉伯人）想要尽一切努力爬出威权的深坑。西方至少能做的，是不要再踩他们的手指了。
译者/何黎
社评上一篇文章：
- FT社评：富贵所累 2011-01-30
您可能感兴趣的文章：
- 埃及军队：不会对人民动武 2011-02-01
- 分析：穆巴拉克下台几乎成为定局 2011-01-30
- 穆巴拉克任命埃及军情首脑为副总统 2011-01-30