花岗石和大理石的区别:加拿大大使馆关于“海豹”对设计师郭培的回应

- We understand that you are considering using Canadian Seal Fur to design some clothing items

我们了解到你现在考虑在一些服装设计上使用加拿大海豹毛皮；

-Canadian Government appreciates your collaboration with the Canadian Seal Industry

加拿大政府为你对加拿大海豹产品业的支持表示感谢；

-Two weeks ago the Canadian Minister of Fisheries and Oceans came to China to attend the Beijing Fur Show in support of the Canadian Seal Fur industry. This was her second year to China for the same purpose.

2周以前加拿大渔业和海洋部长访问中国，并出席了中国国际裘皮革皮制品展，以支持加拿大海豹毛皮产业。这是她第二次因为这一原因访问中国；

-In Canada, the seal hunt is a traditional industry, existing for hundreds of years, used by Aboriginals and Innuit.

捕猎海豹在加拿大是一项传统行业，原住民和因纽特人从事该行业已经有几百年历史；

-The seal hunt is an important source of food, culture and tradition in Canada.

捕猎海豹在加拿大是一种重要的食物来源，也是一种文化和传统；

-The Canadian government encourages the fullest possible use of seals which include leather for clothing, oil, handicrafts, and meat for human and animal consumption.

加拿大政府鼓励最大限度地利用捕猎的海豹，比如海豹毛皮可用于制作衣服、油和工艺品，海豹肉可供人类和动物食用；

-Canadian seal hunt is done in a humane way. The Canadian Government strictly monitors seal hunting practices and enforces rigorous regulations to ensure that the highest standards of seal harvesting methods are met.

加拿大的海豹捕猎工作是以人道方式进行的。加拿大政府严格监控海豹捕猎行为，执行各种规章以确保海豹捕猎行为的高标准；

-The images of hunting of baby seals circulating around are inaccurate and misleating. The commercial hunt of whitecoats (baby seals) is banned in Canada.

目前广泛传播的捕猎年幼海豹的图片是不准确和具有误导性的。加拿大禁止对年幼海豹进行商业捕杀；

-Any non-compliance to government established rules is penalized.

加拿大政府对所有违规捕猎行为都进行处罚；

-Canadian seal harvest is environmentally sustainable. A quota is set on sound conservation principles to provide a healthy balance between seal population and economic advantage for sealers.

加拿大的海豹捕猎工作是保证环境的可持续发展的。政府对海豹捕猎设定了合理限额，确保在海豹数量和捕猎者的经济效益之间保持稳健的平衡；

- The Canadian Government's position is that the European Union's ban on seal products from Canada is illegal, not based on facts and not justified by science. For that reason, we have taken legal action against the EU at the World Trade Organization. This legal challenging is ongoing.

加拿大政府认为：欧盟对加拿大出口的海豹产品实施禁令是非法的，没有事实和科学依据。对此我们已在世贸组织（WTO）对欧盟采取了法律行动。

-The Canadian Government fully supports the legal, humane and environmentally sustainable harvesting of seals.

For further information, please see a fact sheet in the Department of Fisheries and Oceans' website: http://www.dfo-mpo.gc.ca/fm-gp/seal-phoque/SealMyths-MythesPhoques-chi.pdf

更多相关信息请参见加拿大渔业部网站内容http://www.dfo-mpo.gc.ca/fm-gp/seal-phoque/SealMyths-MythesPhoques-chi.pdf

祝好！