九乡新闻网胡椒:从译文言文说开去
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 01:33:24
从译文言文说开去
文/生子
现在评判学生优秀与否，甄别人才能力如何，检验的主要途径之一是应试。考试——强攻人生的独木桥，你别无选择。
这不是你的错。
从小学、初中、高中、甚至大学，我们没少学习古文、古诗词，也考了不少。其中一考，是把古代文言文译成现代文。因为之、乎、者、也等等看着现代人比较郁闷，使我们考试吃了不少苦头。
现在冒号们的讲话、报告、论文，理论功底深厚，文章结构严谨，遣词用字优美，逻辑思维清晰；由表及里，由浅入深，情深意切，循循善诱，和辙押韵，对偶对仗。感觉真的很完美，让人羡慕，令人感叹，好不热闹。
就是略感太长。
去年，参观西柏坡，感触颇深。西柏坡号称是中国共产党最后一个农村指挥所的小村庄。其中的电报墙，给我很大的震撼。寥寥数语，几行文字。几十个字或是几百个字的电报，就能指挥决定中国前途和命运的三大战役。决胜千里之外电报，文字之精炼、之准确，真的是无与伦比，很难超越。从西柏坡电报的文风可折射当时我们党的作风。
草民有一个想法，能否把报告、文件、讲话、论文译成文言文。不是为难各位，只是做个游戏，体会一下现代文翻译成文言文的乐趣。
您意下如何？