九乡新闻网:〖音画〗卡萨布兰卡Casablanca(英汉对照)
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 05:50:39
',1)">
CASABLANCA 卡萨布兰卡
这首歌曲的创作和演唱者是著名音乐人Bertie Higgins（贝特·希金斯），他是18世纪德国著名诗人歌德的后代，出生于美国佛罗里达州，在他的青少年时期，著名电影演员和导演理查德·布尼发现了他的写作能，指导他创作电影剧本，后来希金斯把这些才能运用到了他的歌曲创作中。当年，希金斯创作的歌曲《基拉戈》取得了美国歌曲排行榜第一名，被CBS和索尼唱片公司在全球发行。
歌曲《卡萨布兰卡》之所以受人喜爱，是因为它唱出了许多无奈离别的人的心声。它贴切地再现了影片的主题，以至于许多人都以为它是电影《卡萨布兰卡》的主题曲。歌曲充满着怀旧、追忆、思念的复杂的情绪，情感真挚，曲调优美。
CASABLANCA 卡萨布兰卡
歌手: Bertie Higgins 贝蒂·希金斯
中英文对照歌词
I fell in love with you watching Casablanca ,
看卡萨布兰卡时我堕入了情网
Back row of the drive-in show in the flickering light ,
在汽车影院的后排，灯光闪亮
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar ,
星光下爆米花和可乐胜过香槟和鱼子酱
Making love on a long hot summer’s night;
漫漫夏夜里我们沉浸在爱的海洋;
I thought you fell in love with me watching Casablanca ,
看卡萨布兰卡时你一定也堕入了情网
Holding hands beneath the paddle fans in Rick's Candle-lit cafe ,
里克咖啡馆的吊扇下我们手牵手，烛光中洒满浪漫的温馨
Hiding in the shadows from the spies, Moroccan moonlight in your eyes ,
阴影里你的眼睛映照着摩洛哥的月光
Making magic at the movies in my old Chevrolet ;
在我的旧雪弗莱里我们陷入爱的疯狂;
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca ,
噢！卡萨布兰卡的那些吻依旧在
But a kiss is not a kiss without your sigh ,
可你的气息却不知何方
Please come back to me in Casablanca ,
请你快回到卡萨布兰卡我的身旁；
I love you more and more each day as time goes by;
光阴荏苒，我对你的爱却与日俱增;
I guess there're many broken hearts in Casablanca ,
卡萨布兰卡也许还有许多破碎的心
You know I've never really been there, so I don't know ,
我从未真的到过那里，所以很难讲
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen ,
也许我们的爱情故事永远不会在银幕上演绎
But it hurt just as bad when I had to watch you go ;
但无奈看着你离去，心中充满了忧伤;
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca ,
噢！卡萨布兰卡的那些吻依旧在
But a kiss is not a kiss without your sigh ,
可你的气息却不知何方
Please come back to me in Casablanca ,
请你快回到卡萨布兰卡我的身旁；
I love you more and more each day as time goes by.
光阴荏苒，我对你的爱却与日俱增。
CASABLANCA 卡萨布兰卡
这首歌曲的创作和演唱者是著名音乐人Bertie Higgins（贝特·希金斯），他是18世纪德国著名诗人歌德的后代，出生于美国佛罗里达州，在他的青少年时期，著名电影演员和导演理查德·布尼发现了他的写作能，指导他创作电影剧本，后来希金斯把这些才能运用到了他的歌曲创作中。当年，希金斯创作的歌曲《基拉戈》取得了美国歌曲排行榜第一名，被CBS和索尼唱片公司在全球发行。
歌曲《卡萨布兰卡》之所以受人喜爱，是因为它唱出了许多无奈离别的人的心声。它贴切地再现了影片的主题，以至于许多人都以为它是电影《卡萨布兰卡》的主题曲。歌曲充满着怀旧、追忆、思念的复杂的情绪，情感真挚，曲调优美。
CASABLANCA 卡萨布兰卡
歌手: Bertie Higgins 贝蒂·希金斯
中英文对照歌词
I fell in love with you watching Casablanca ,
看卡萨布兰卡时我堕入了情网
Back row of the drive-in show in the flickering light ,
在汽车影院的后排，灯光闪亮
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar ,
星光下爆米花和可乐胜过香槟和鱼子酱
Making love on a long hot summer’s night;
漫漫夏夜里我们沉浸在爱的海洋;
I thought you fell in love with me watching Casablanca ,
看卡萨布兰卡时你一定也堕入了情网
Holding hands beneath the paddle fans in Rick's Candle-lit cafe ,
里克咖啡馆的吊扇下我们手牵手，烛光中洒满浪漫的温馨
Hiding in the shadows from the spies, Moroccan moonlight in your eyes ,
阴影里你的眼睛映照着摩洛哥的月光
Making magic at the movies in my old Chevrolet ;
在我的旧雪弗莱里我们陷入爱的疯狂;
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca ,
噢！卡萨布兰卡的那些吻依旧在
But a kiss is not a kiss without your sigh ,
可你的气息却不知何方
Please come back to me in Casablanca ,
请你快回到卡萨布兰卡我的身旁；
I love you more and more each day as time goes by;
光阴荏苒，我对你的爱却与日俱增;
I guess there're many broken hearts in Casablanca ,
卡萨布兰卡也许还有许多破碎的心
You know I've never really been there, so I don't know ,
我从未真的到过那里，所以很难讲
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen ,
也许我们的爱情故事永远不会在银幕上演绎
But it hurt just as bad when I had to watch you go ;
但无奈看着你离去，心中充满了忧伤;
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca ,
噢！卡萨布兰卡的那些吻依旧在
But a kiss is not a kiss without your sigh ,
可你的气息却不知何方
Please come back to me in Casablanca ,
请你快回到卡萨布兰卡我的身旁；
I love you more and more each day as time goes by.
光阴荏苒，我对你的爱却与日俱增。
〖音画〗卡萨布兰卡Casablanca(英汉对照)
视频: 卡萨布兰卡(Casablanca) ◆景风 - 真光的日志 - 网易博客
英汉对照
《卡萨布兰卡》
卡萨布兰卡
汽车名称英汉对照
扑克牌 英汉对照
英汉对照 电气专业词汇
美国电影：《卡萨布兰卡》
【生理学英汉对照】1~5
【生理学英汉对照】6~9
【生理学英汉对照】10~12
AE滤镜英汉对照表
世界名著英汉对照合集
《唐诗三百首》英汉对照全集在线*
英汉对照~~~各类世界著名品牌
【简历】工作能力英汉对照
唯美爱情种种(英汉对照)
在卡萨布兰卡遇见永远
美国人的结婚流程【英汉对照】
胡主席白宫致辞全文英汉对照
英汉对照：华语作家亦舒经典语录
常用科技哲学术语英汉对照
[英汉对照] 电话英语 (全部连载完).