黄生借书说翻译:香港成立五七学社搜集反右运动资料

香港成立五七学社搜集反右运动资料（附通告）
香港一些知识分子注册成立五七学社，致力于搜集、抢救和研究有关中国大陆1957年反右运动的历史资料。
五七学社正式获得香港特区政府颁发社团证明书，于星期三召开了成立大会。美国观察网站报道说，五七学社的成员主要由居住在香港的原中国大陆右派分子及其家属，以及反右运动的研究人士组成。报道表示，中国共产党发动的1957年反右运动在半个世纪之后，大部分右派都已经去世，很多资料湮灭。五七学社的成立是为了保存和抢救这段历史的真相资料。五七学社的负责人是从中国大陆移居香港的专栏作家武宜三。观察网站的陈奎德表示，武宜三本人并不是右派，但对反右运动极为关注，经过几年的准备，才成立了这个组织。
“他不是右派，他还年轻一点，60多岁。他实际上早就做了很多右派的名录，把右派的名字一个个都刻上去的光盘都寄过来了。所以他一直做了好几年这个事情了。反右里面最年轻的现在都是71、2岁了，绝大多数都过世了。据说全国现在有1、2万人。所以说要抢救遗产、抢救历史是非常紧迫的。”
观察网站去年设立了第一个网上的反右博物馆，专门展示反右运动中的各种历史资料。陈奎德透露，武宜三和观察网站一直有密切合作。虽然中共对大部分右派进行了平方，但仍禁止民众对反右运动的内情和原因进行深入研究探讨，原因是不想影响到政权本身的合法性。
“这样一个事件，如果赔偿、彻底平反、完全否定，那对这个党的根基也是一个巨大的伤害，它的合法性已经受到了严重的伤害。”
陈先生认为，反右运动是中共建立政权之后最重要的政治运动，通过反右运动，中共封闭了中国知识分子的声音，为随后共产党发动的一系列政治运动打下基础。
“反右运动确实在中国历史上尤其是在中国共产党的统治史上是关键性的一个转折点，它是世界历史上最大规模的文字狱，敢说话的人被全部整肃，那么，任何历史上荒谬的事情都可能发生，所以，它是后来一系列问题的源首。”
旅居纽约的中国人权活动人士刘青认同这种分析，他表示，反右运动之后，即使中共的政策和行为再荒唐也没有人敢公开批评，导致整个中国社会文化的虚伪和欺诈。
“因为在反右的过程中，把中国知识分子，最少是50万，有的资料报道是122万，把他们打成右派，整个社会都看到了这些人的悲惨处境。从此，社会上没有人再敢对共产党进行批评，中国社会从此成了一个哑巴。剩下的都是共产党，由他们导演的歌功颂德。”
刘青也认为，由于反右运动已经过去了五十年，搜集和保存反右运动的历史资料特别重要，因为不了解自己历史的民族是不可能有未来的。
=============================================================================================
附1：
香港五七学社宣言
（2008年4月13日第一次社员大会通过）
1957年的整风反右运动，是中国人民民主运动的一个重要里程碑。在中国共产党号召整风运动之初，广大知识分子本着社会进步、人人有责的使命感，积极响应号召，以和平的方式向执政党提出了各种批评和建议；表达了爱祖国、爱人民、促进步的热忱。这个席卷全国、波澜壮阔的民主运动，完全符合《中华人民共和国宪法》。但这个正义、合情、合理又合法的运动遭到残酷的镇压。在随后的反右运动中，执政者以“莫须有”的罪名把超过五十五万的中国知识分子及其它人士打成“资产阶级右派分子”，并不经法律程序把其中的绝大部分送去劳教、关押达二十多年之久；在备受精神迫害的同时，还要在极恶劣的条件下从事超极限的苦役，以致大量右派分子被饿死、被累死、被打死、被折磨死，病死、自杀死，甚至被杀害；数以千万计的亲属好友师生受株连，沦为政治贱民，而出现许多妻离子散、家破人亡的人间惨剧。
1957年的整风反右运动，是世界史上最大规模的文字狱。这个运动进一步把中国拖进专制独裁的深渊，为日后的“文革”、“六四”准备了条件，给中国人民和中华民族带来了巨大的灾难。
历史证明，当年右派分子所提出的批评和意见都是正确的，中共当局也因此对近乎全体的右派分子作了纠正、恢复了名誉和政治地位。但执政者却顽国(固)坚持反右是“正确的、必要的、问题只是扩大化而己”的立场，这已成为血泪的大笑话。为了催生和发展中国民主政制，执政者本应进一步对右派分子彻底平反、公开道歉、作出经济赔偿或抚恤，给予公正的评价和宣扬。可是，执政者却回避、抵赖，把反右运动列为禁区，不许回忆、不许讨论，甚至继续打击和迫害敢于要求彻底平反的幸存者及其后代；企图掩盖历史，篡改历史。
随着半个世纪的过去、右派分子的大部分离世，加上当局处心积虑的隐藏和毁灭，数据也大部湮灭。为了抢救记忆，保存史料，作为后世之鉴，我们决定成立“香港五七学社”。
五七学社将致力于收集、整理和研究一切有关反右运动的资料、文献，包括各种各样的回忆录，并将之整理、传播或出版。
我们希望得到健在的右派分子、一切右派分子的亲属朋友师生同事及知情人士的支持、帮助：提供你们掌握的，听到、看到的有关反右运动的线索和资料，共同为保存中华民族这份珍贵而惨痛的史实，为后代留下一份刻骨铭心的遗产，为中国的民主进步事业尽绵薄的力量。
香港五七学社同人
2008年4月13日
香港五七学社:香港元朗派递局170号邮箱
电邮sec@57hk.org 或wuys088@gmail.com
====================================================================================
附2：
香港五七學社成立通告
——致五七受難者、五七受難者家屬及其同情者、五七學研究者、各媒體
⊙香港五七學社
1957年的整風反右運動，是中國人民民主運動的一個重要里程碑。當時廣大知識份子、青年學生，以和平的方式向中國共產黨提出了各種批評和建議；這既是響應中國共產黨的號召，並得到「言者無罪」的承諾；也是履行《中華人民共和國憲法》所賦予的公民權利，是完全合法的。但令人悲憤的是，這個運動遭到了殘酷的鎮壓。超過五十五萬的中國知識份子、青年學生及其他人士被打成「資產階級右派份子」，並不經法律程序把其中的絕大部份送去勞教、關押，達二十多年之久；在備受精神迫害的同時，還要在極惡劣的條件下從事超極限的勞役，以致大量的被餓死、被累死、被打死、被折磨死，病死、自殺死，部份更被判刑甚至槍決。數以千萬計的親屬好友師生受株連，淪為政治賤民，而出現許多妻離子散、家破人亡，一人受罪、幾代遭殃的人間慘劇。
1957年的整風反右運動，是世界歷史上最大規模的文字獄。這個運動進一步把中國拖進專制獨裁的深淵，為日後的三年人禍、十年浩動、六四慘案、迫害宗教信仰者，貪官污吏橫行、腐敗叢生，準備了充足的條件，給中國人民和中華民族帶來了巨大的災難。
歷史證明，當年右派份子所提出的批評和意見都是正確的，中共當局也因此對近乎全體的右派份子作了「糾正」。執政者本應進一步對右派份子徹底平反、公開道歉，給予合理賠償或撫恤。可是當局不此之圖，反而半途而廢地把反右運動列為禁區，不許討論、不許研究，甚至繼續打擊和迫害敢於起來爭取徹底平反的倖存者及其後代。
隨著半個世紀的過去、大部份右派份子已經離世，加上當局處心積慮的封鎖和銷毀，大部份資料已經湮滅。為了搶救史料，保存歷史，為後世鑑，部份僑居香港的當年右派份子及其同情者、五七史料收集者、五七學研究者決定成立「香港五七學社」，並經政府註冊，獲香港警務署頒發《香港五七學社社團註冊證明書》後，於2008年4月13日召開社員大會，正式開始運作。
五七學社的宗旨是:致力於收集、搶救和研究一切有關反右運動的資料、文獻，包括各種各樣的回憶錄，並將之整理或出版。籌備開設《五七學社》網站。
五七學社的口號是：搶救記憶，保存史料。
我們希望得到健在的右派份子、一切右派份子的親屬朋友師生同事及知情人士的支持、幫助：提供你們掌握的，聽到、看到的有關反右運動的線索和資料，共同為保存中華民族這份珍貴而慘痛的史實，為後代留下一份刻骨銘心的的遺產，為中國的民主進步事業盡綿薄的力量。
學社地處香港，也希望能在中國和海外研究者之間起到資料共享、信息互通的紐帶作用。
懇請有心人土鼎力支持、幫助，並歡迎批評、指導。
讓五七學之樹茁壯成長！
香港五七學社幹事
武宜三敬啟
2008年4月14日
香港五七學社通信處:香港元朗派遞局170號郵箱
電郵:wuys088@gmail.com◇
===================================================================================
附3：
右派名录序言
1957年的整风反右运动，是世界史上最大规模的文字狱。执政者以“莫须有”的罪名把超过五十五万的中国知识分子及其它人士打成“资产阶级右派”分子”，并不经法律程序把其中的绝大部分送去劳教、关押达二十年之久，在极恶劣的条件下从事超极限的苦役，以致大量 “右派”分子被迫害致死。
历史证明，当年”右派”分子所提出的批评和意见都是正确的，但执政者却顽固坚持反右是“正确的、必要的、问题只是扩大化而己”的立场，对彻底平反的正义要求回避、抵赖，把反右运动列为禁区，销毁史料，不许讨论，甚至继续打击和迫害敢于要求彻底平反的幸存者及其后代，企图掩盖历史，篡改历史。
随着半个世纪的过去，“右派”分子的大部分离世，加上当局处心积虑的隐藏和毁灭，史料也大部湮灭。为了抢救记忆，保存史料，作为后世之鉴，我们决定成立“香港五七学社”。经各方民主人士的支持，我们收集了约10000万右派的资料，并将之整理、刊在网上，进行传播或出版。
《”右派”名录》凡例
一. 《”右派”名录》(以下简称《名录》)宗旨是“尊重历史、保留记忆”，故只摘录原始文献、数据，一般不作价值判断，人物贬褒。
二. 本《名录》按两个途径进行检索: 1. 当事人在一九五七年时所在地区(地区不明者，作为其它，列于最后); 2. 按当事人的姓的拼音前缀为序检索。 以Excel 格式提供数据，检索人可利用Excel功能检索。
三. 条目内容包括: 姓名、生率(??)年份、性别、藉贯、地区、系统、单位、职务、特殊状况、成就和著作、反右前经历、反右中经历、处置、劳役和文革中经历、改正后经历、资料来源。无法确定之项目，暂缺；少数有姓无名者，只要单位明确，有见证人的，亦予列入，等待知情人补充。
四. 因数据所限，内容只能“有数据则长，无数据则短”，虽有不公平之憾，亦属无奈。
五. 所有数据均有所本，或当事人、知情人直接提供，或摘自有关记实文章、《回忆录》、官方判词、地区史料等；并注明来源或主要来源。
六. 所有数据虽经初步比对、校勘，但因年代久远，记忆失真，数据或滥或缺，难免有讹漏，务请知情者来件补充更正
七. 由于史反加浩劫受难者超过55万人，史料浩如烟海，此名录仅在抛砖引玉，以求得到广大受难者及知情者的响应，共同搜集反右资料，共同为保存中华民族这份珍贵而惨痛的史实，为后人之鉴，为中国的民主进步事业尽绵薄的力量。
七. 对本《名录》的意见、指正或赐赠资料、文件、书籍、照片、信函者，请寄：香港元朗派递局邮政信箱170号(POBox170，YuenLong Delivery Office，Hong Kong），网站:www.57hk.org; Email：sec@57hk.org或wuys088@gmail.com
望各专家、学者、受难者、知情人大力支持，特此致谢。
注：《名录》编辑工作繁浩，随着数据增加，将不断更新补充, 陆续在网上分批刊出。 印刷出版工作亦将筹备，预期可在2009年付印。
检索途径:
1.      选择地区:
中央部门、北京市、上海市、天津市、重庆市、内蒙古区，山西省、河北省、辽宁省、吉林省，黑龙江省、江苏省、安徽省、山东省、浙江省、江西省、福建省、湖南省、湖北省、河南省、广东省、海南省、广西区、贵州省、四川省、云南省、陕西省、甘肃省、宁夏区、青海省、新疆区、西藏区
军队 ;
2.      选择姓拼音:
A，B，C，D，F G,H,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,W,X,Y,Z
=====================================================================================
附4：
附: 统计数据
我们到现时收集了4820个右派数据, 录入Excel文檔, 进行了统计, 结果如下:
领域
教 育界
文 化界
政 府经济建设部门
党 政
领导
民生/
工 商企业
民 主党派/工商界/宗教
军 队/
国防
科 技界
其 它
总数
死难
人数
1084
684
596
489
428
360
320
190
669
4820
355
百分比
22.5
14.2
12.4
10.1
8.9
7.5
6.6
3.9
13.9
100
7.4
这些统计虽然只有4820名, 将占右派总数的1%, 但己基本上反映实际情况。
按以上右派分布数据, 反映出:
1.     教育界, 包括教师和学生占首位, 达总数22.5位, 受打击最重.
2.     文化界右派是占第二位, 占14.2%, 但由于其占社会人数比例远低于教师学生总数, 所以受打击应更严重。
3.     民主党派/工商界/宗教界右派亦占到7.5%, 因其占社会人数比例更低, 所以受打击应最惨烈。
4. 统计中的受迫害死难人数达355 名, 占加派总数的704%, 即使按官方数字右派分子有55万人计(有数据称, 此数字远低于实际), 由此推算, 当年无辜迫害致死的右派分子多达4万余人。
5. 在统计中高级知识分子(相当教授级)和高级党政管理人员(相当局长级及以上)有700人, 占右派总人数的16.5 %. 这类高级人员是中国社会的最精英部分, 他们被摧残是中华民族的莫大捐失。