九乡新闻网麻仓优影音先锋av:打开记忆之门：我给中国领导人当高翻
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/26 18:38:12
打开记忆之门：我给中国领导人当高翻
青木丽子 2011-10-12
我想起来，2000年年末，以李瑞环阁下为首的中国政府代表团一行70余人访问了福冈。为了欢迎自1994年当时的朱镕基副总理访问福冈以来的首位中国贵宾来访，以福冈县知事为首的当地各界人士齐聚一堂，举行了盛大的欢迎晚宴。作为主翻，我也荣幸地担任了李瑞环阁下与麻生渡知事之间的翻译。
晚宴上李瑞环阁下与当时的麻生知事交谈的话题，集中在“当今中日之间的年轻一代所处的现状”和“中国存在的社会问题及对策”上。对于麻生知事尖锐的提问，李瑞环阁下目不转睛地注视着知事，以平缓的语调非常坦率而认真地回答的情景，给我留下了深刻的印象。
二十一世纪被称为是亚太地区的时代，但我却坚持认为，这是中国主宰世界的时代。我强烈的预感，就像远在2000年前的古代中国在世界上发挥了重要作用那样，现在，中国重新发挥这样作用的时代或许就要到来。
日本是在迷惘状态之中迎接着二十一世纪的。与之相比，尽管中国当前存在各种社会问题，受到西方舆论的严厉攻击，但她以“实现具有中国特色的社会主义市场经济”这样伟大而明确的事业为目标，正在高歌猛进。为了实现目标，她花费巨大的国力，长远而又富战略性地鼓励培养新一代的接班人。
一次，我曾经问过中国政府的一位领导人：“你们‘具有中国特色的社会主义市场经济’的说法很难理解。所谓市场经济，不主要是指资本主义经济吗？”
那位领导人马上这么回答我说：“不是。中国希望实现的市场经济不能说等于资本主义经济。时至今日，中国经历了漫长的封建社会，走入了社会主义社会。其中尽管有反复和曲折，但我们目睹了国际社会中资本主义社会的变迁。归根到一点，可能听起来不大容易理解，我们希望实现的，是一种只提取社会主义社会和资本主义社会精华的，迄今为止世界上并不存在的理想的崭新社会。”对此我说道：“到目前为止，我在日本、中国、美国、英国等国家生活过，还多次访问过亚洲各国和欧洲的主要国家。我觉得，英国和德国社会非常成熟，具有人类真正意义上的富裕???”没等我说完，那位领导接话说：“对呀，我们所要实现的，就是物质和精神两个文明都发达的新型中国社会呀！”对我的话作了一个总结。
确实，80年代初期开始实施的改革开放政策取得了能够亲身感受的成绩，中国经济发展迅猛。但是，如果解决不好12亿国民的温饱这个大问题，赶超日本就是一句空话。这样说并不过分。不过，听说今天中国取得与标准的日本人同等收入水平的国民至少有5％，即6000万人。不能忘记的是，6000万这一数字相当于日本人口的将近一半。
值得注意的是，在当代国际经济社会的现状当中，中国经济现在尽管紧咬牙关，却保持了人民币不贬值的能力。就在不久前，传来了中国加入WTO已成定局的消息，似乎是对此最好的证明。可以说世界已公认，中国作为国界社会的一员，已具备了在与国际惯例接轨的基础上谋求发展的能力和环境。
还是让我们把话题回到晚宴上。席间，当时的麻生知事说道：“正是因为我们处于这样一个时代，拥有文学素养非常重要。文学能够给人以裨益和力量。现在中国的文学情况怎么样？……不过，瑞环真是个好名字呀！”
对此，李瑞环阁下是这样回答的：“在中国，‘瑞’这个字意思非常好。我们有句话叫做‘瑞雪兆丰年’，就是说，严冬好雪，其年收成愈丰。”
今天的中日两国，并非处于那严冬最寒冷的时期。衷心希望二十一世纪中日两国能走得更近，像“瑞雪兆丰年”说的那样，迎来共同丰收的时代。