魏礼群近况:方言拾遗

 

人之初　－　口多多(童言無忌，口不擇言。) 
笑騎騎　－　放毒蛇(笑里藏刀也。) 
舞照跳　－　雞照叫 
知少少　－　扮代表(貪功認叻。) 
冇幾耐　－　扮大袋(大袋是香港的粗俗語，意謂大人物也；此句是沙塵囂張咁解。) 
牙斬斬　－　死得慘(禍從口出。) 
眼眨眨　－　扮花旦(雖無過犯，面目可憎之輩。) 
聲大大　－　冇貨賣(言過其實。) 
眼大大　－　易學壞(青春少艾，容易誤入歧途。) 
周身郁　－　扮忙碌(郁者，動也；講多過做。) 
眼濕濕　－　扮憂郁(貓哭老鼠。) 
嘴藐藐　－　打得少(口花花，撩是斗非。) 
靜雞雞　－　認低威(衰衰地＊低，認錯也。) 
有早知　－　冇乞兒(世事難料。) 
晨早知　－　中三T(三T，香港最多獎金的賽馬彩池。) 
擔凳仔   －　霸頭位(驚死執輸。) 
一張票　－　睇到笑(香港三級色情電影戲院買一張票可以整天任看。) 
好好好　－　睇唔到(敷衍了事。) 
繞埋手　－　晨早走(練精學懶。) 
有得振　－　冇得0訓(大禍臨頭。振，顫抖也。) 
搞搞振　－　冇幫襯(搞事破壞份子。) 
側側膊　－　唔多覺(得過且過，求求其其。) 
搏大霧　－　唔使做(使讀作洗；混水摸魚。) 
包二奶　－　實聽拉(香港人回大陸偷情十分危險。) 
0焦多件 －　 囉嚟賤(自己囉衰。) 
有姿勢　－　冇實際(虛有其表。) 
有交易　－　靠實力(不靠偏門左道。) 
七八九　－　飲到嘔(「七八九」是卡拉OK夜店的猜枚游戲。) 
硬骨頭　－　食地球(「地球」指中國六、七十年代生產的地球牌香煙。) 
手頭緊　－　搵真銀(勤力搵錢。) 
烏啄啄　－　任人將(做人糊涂，容易被人騙。) 
淡淡定　－　有錢剩(凡事處變不驚；剩，音「靜」。) 
失失慌　－　害街坊(小不忍則亂大謀。) 
拿拿林　－　上瓊林(瓊林是香港一間著名夜總會。) 
口旱旱　－　食咳糖(口水都無滴。) 
有得賭　－　精神好(爛賭之輩。) 
三缺一　－　慘過乞(麻雀術語。) 
勝勝振　－　食夾根(忙中有錯。) 
時運高　－　搏番鋪(掌握時機。) 
煙KJ 　 －　0禁住搦(話事啤術語，贏面甚高。) 
二仔底　－　冇得睇(「沙蟹」術語，輸多贏少。) 
隨口嗡　－　當秘笈(語不驚人誓不休。) 
招乜積　－　中圍骰(高傲而好運。) 
贏粒糖　－　輸間廠(十賭九輸。) 
贏把遮　－　輸架車(前句另一個版本。) 
面懵懵　－　當老馮(老馮，意謂奉旨也。) 
細細兜　－　容易媾(初出茅?#93;少女，容易被騙，追求異性也。) 
女人心　－　海底針(女人善變。) 
無端端　－　簫吹鬈(莫名其妙。) 
十八樓　－　自己友(街坊街里，守望相助。) 
有?#93;口　－　早0的抖(安得廣廈千萬間。) 
讀書少　－　俾人藐(學識低者，會被人看不起。) 
面撞面　－　好面善(似曾相識。) 
頭0岳0岳－　四圍度(無聊發悶。) 
爛撻撻　－　唔負責(無恥之徒。) 
冇曬計　－　發Long禮(意思不按常理做事，全句是趕狗入窮巷也。) 
咖喱啡　－　扮阿姐(泥充石斑。) 
頻頻撲　－　冇聯絡(貴人善忘。) 
姿姿整　－　有環境(露出馬腳。) 
咁人齊　－　等發圍(同心協力。) 
趁佢病　－　囉佢命(趕盡殺絕。) 
出嚟威 －　識搶咪(要懂得爭取機會。) 
唔想衰　－　埋大堆(圍結就是力量。) 
有異性　－　無人性(見色忘義。) 
有殺錯　－　冇放過(寧枉莫縱也。) 
有胸毛　－　出蒲(惡人形象。) 
聽唔明　－　扮純情(裝模作樣。) 
懶癡纏　－　博可憐(做戲咁做。) 
大笪地　－　食自己(大笪地，香港平民夜總會，?#91;檔者都是自食其力之人。) 
做臭四　－　冇訂企(臭四，對不住朋友之徒，必無好下場。) 
眼光光　－　等天光(失眠，滿懷心事。) 
印印腳　－　等人約(無所事事。) 
斷乜估　－　冇痛苦(難得糊涂。) 
撚雀籠　－　遲早窮(敗家的形象。) 
人工高　－　冇秘撈(秘撈，秘密地去做兼職也。) 
唔夠班　－　執二攤(未夠斤兩。) 
跟老頂　－　有得醒(老頂，大哥大之輩；醒，有好處是也。) 
著草鞋　－　有排捱(著草，是黑語，即走路、遲難之意。) 
走得快　－　好世界(童年時順口溜。) 
走得摩　－　冇鼻哥(走得慢者，沒好下場。) 
你老?#93;　－　大水牛(童年時罵人的順口溜。) 
你老母　－　大風爐(也是童年時的罵人順口溜。) 
大肚Dum －　冇良心(童年時順口溜。) 
大恰細　－　俾屎喂(欺，讀「蝦」音。) 
有Background　－　冇困難(Background，人事背景也。) 
有Quali －　大餐史(Quality指資歷聲望；餐史，英文字CPance，機會也。) 
NumberOne－　有紋身(NumberOne，大哥大之輩。) 
「渣」Fit人 －　有疤痕(「渣」Fit，黑語，高級領導人。) 
密響Call　 －　冇甩拖(將勤補拙。) 
手指指　－　扮FAN屎(扮熟絡狀，FAN屎，超級歌迷影迷。) 
十十0下 －　拉頭馬(十十0下，「十」即「霎」，香港人極為抵死之用語。意指一個人「霎」0下「霎」0下，表示一個人渾渾噩噩，此句意，傻人有傻福，胡里胡涂，無端端發財。) 
中間界　－　騎喱怪(中間界指中間分界的發型，騎喱怪，正字是「騎籬蟈」，意為形象標奇立異古怪出位之人。騎籬，是伏在籬笆上的意思；蟈，是一種墨綠色的蛙類動物。) 
唔夠皮　－　無面俾(皮，即「皮費」，經營開支洗費。唔夠錢用時，甚么人也不賣帳。) 
二三線　－　好難變(二三線指不是主角的次級貨色。此句語是不好的東西很難會變好的。) 
系咁易　－　戴撈屎(表示囂張，撈屎，勞力士金表也。) 
冇啦啦　－　整笪疤(笪的正寫應該是「＊」；「疤」讀「啦」音。) 
白白凈　－　冇性病(稱贊女孩子的美言。) 
人嚇人　－　好易暈(廣東俗語云：人嚇人無藥醫。意思謂俾人嚇慘過俾鬼嚇。) 
穩穩陣　－　做半份(安全第一，辦事不要博得盡。) 
手頭緊　－　賣白粉(狗急跳墻，不擇手段，不理后果。) 
吹吹水　－　唔抹嘴(吹水，口沫橫飛，愛吹牛皮。) 
趁你病　－　撻你訂(撻定，是地產買賣術語，放棄交易之意，全句解乘人之危落井下石。) 
唔用腦　－　等運到(批評那些靠好彩不靠辛勤努力之輩。) 
癲癲地　－　唔識死(不知天高地厚。) 
賺快錢　－　炒孖展(孖展，高風險的投資方法，如同賭博，可以發大達，又可傾家蕩產。) 
買藍籌　－　唔駛愁(藍籌，高質素股票。) 
過大海　－　博好彩(大海，指澳門，香港人假期喜歡到澳門賭場搏殺。) 
口水多　－　無尿屙(指喜歡發表偉論的人，香港俗語有云：口水多過茶，口水多到連尿也沒有，厲害可想而知。) 
四圍酒　－　斗疊友(疊友，墨幫背語。指人強馬壯。) 
當我流　－　拋浪頭(流，即假，非真材實料，拋浪頭即靠吹牛皮，靠嚇。) 
出混 －　無責任(指吊兒郎噹，不負責任之人。) 
賣大包　－　任人抄(不計較得失。) 
日本船　－　遲早完(「丸」日文解「號」，故此日本輪船多寫上「××丸」，「完」是「丸」的諧音。)