领导众生相：说说发言这件事

http://www.sina.com.cn   2011年07月07日13:54  申江服务导报

　　说话是门学问，尤其是公众场合的发言。若是领导像华南理工大学校长李元元这般幽默，说“当看到校园里穿梭的外卖车辆我就知道华工的饭堂还不够给力，当你们把《非诚勿扰》搬进校园我就知道华工的男女比例还不够平均”，说不定你愿意多加班1小时。若是领导像谢霆锋那样纠结，说“我们仍然相爱但是没办法在一起”，说不定你愿意递给他一张餐巾纸。可大部分领导的发言，就像夏天台风前的那阵雷，雷得我们外焦里嫩。

　　因翻译而精彩

　　Emilia外企PR

　　我们公司老板是德国人，英文“麻麻地”，中文基本上除了“你好”、“谢谢”、“对不起”之外，不会第四句，于是每次开会，都需要一个专职翻译。

　　这个外请的德语翻译是个30岁左右的美女，身材娇小，长发披肩，还爱穿旗袍，正合了老外的中国情结。不过你别说，她的翻译还真有一套，简单说四个字——与时俱进。

　　第一次领教她的功力，是在新旧老板交接的大会上。德国来的新老板说了一阵感谢的话，轮到翻译上场，她绘声绘色地说：“感谢我亲爱的飞利浦兄(旧老板叫飞利浦)，给我留下了一支传奇梦之队，我会带领他们去争取总公司的冠军戒指，必胜！”老外虽然听不懂，不过见大家都乐了，也很开心。

　　美女还喜欢拿流行语说事。老板喜欢在PPT上用红、黄、绿三种颜色来表示业绩的好坏，原本正正经经让sales们胆战心惊的训话，到了美女翻译嘴里，却成了笑话：“虽然我是红绿灯控，但是我不希望大家误会成一种攀比……”

　　如此这般，两个team一起配合一个case，被她翻译成“你们两翼作战，东边不亮西边亮”；希望能够留住公司最大的客户，被她说成“让子弹再飞一会儿”；半年总结通气会，索性说成“誓师大会”……

　　最搞笑的要算公司annualdinner，老板总结陈词完毕，她的语气就像《新闻联播》：“让我们紧密团结在总公司的周围，高举毛泽东思想、邓小平理论、三个代表、科学发展观……”还没等她说完，台下早就笑成了一片。

　　有这么精彩的翻译，老板的演讲稿，随便写！

　　八股发言“伤不起”

　　May合资企业行政专员

　　那天，老板把我叫进办公室，原来最近中方的母公司集团收到国家的红头文件，要求做好“安全生产年”系列活动，“我要到集团去发个言，你给我拟个发言稿吧”。

　　作为中学时代就是学习委员、大学时代曾任学生干部的我来说，写发言稿绝对不在话下。虽然在咱们这个合资企业混了5年，来往文书多是英文的，可写个领导讲话能有多难？我一口答应下来。

　　拿到了资料仔细一看，哦哟，有难点。因为母公司有工厂，安全生产方案可以写得很细，而我们属于贸易公司，也就是俗称的“空麻袋背米”，工厂的安全条例都用不上。于是May找来惟一跟机器有关的IT部门老大Eric一起商量。Eric拉出一堆IT安全守则，加上电气、保密守则，等我修改好，刚刚好两大页的稿子，按照每分钟600字的标准语速，正够领导念3分钟，于是洋洋得意地拿去交差。

　　领导看完先是奥妙地一笑，然后摇了摇头说：“稿子是不错，写得很详细很全，但是少了一些必要的格式。”我一愣，心想这还有固定格式的？领导随手递来一份集团内部其他公司的安全生产年的稿子，我一看傻眼了，原来国企发言稿是这么写的：“一、在‘三个代表’思想、科学发展观的指导下发展和谐公司安全生产；二、公司成立安全生产特别督导 小 组 ，组 长 ××× 副 组 长 ××× 组员×××……”

　　怨念地回到座位上，顺手百度了一下，嘿，还真是这样！哎，国企发言，不就是新八股文嘛！
“关于我的绯闻问题……”

　　Jerry私企HR

　　我们公司是家私营小公司，管事打工的加到一起也就二十多人，其中有位F姓领导，机关出来的，官迷，大事小事都喜欢开会讨论！开就开呗，每次都要求下属全体到齐，还没个固定时间，即使今天轮到你休息在家，也必须要赶回公司。

　　他的开会发言啊，那真叫一个雷人。有一次，他很严肃地提出一个问题：“我听说最近公司里有人传我和财务部某位女同事的绯闻。咳咳，一位立场坚定的共产党员，一名党和国家培养多年的干部，岂容你们这样泼污水？再说，那个女同事，是有老公的，小孩都很大了，怎么可能、怎么能够……”一边说，一边唾沫横飞，油光满面，一只手还重重地拍在桌子上。“砰”一声，开早会昏昏欲睡的我们全都被雷醒了。说实话，在此之前，我还真不知道有这桃色新闻呢，这算不算此地无银？听这语气，那女同事他还看不上？

　　还有一次，他又组织了一次会，讨论午饭问题。本来公司每天管两顿饭，中餐和晚餐。那天F想到一个办法，每天上班签到时，顺便在另外一个本子上签名，标明自己是否吃饭。按说，这主意不错，既帮公司省钱，又不浪费粮食，不过，说着说着，又变味道了，他突然非常严肃来了这么一句：“以后上班迟到的，中午就不允许吃饭了！”

　　这算什么规定啊？只听说过人家公司迟到的员工扣钱、辞退的，还是第一次听到迟到不准吃饭的！“帮帮忙哦，又不是旧社会，真把自己当黄世仁啊，你不让我吃饭试试，明天我就去劳动局！”

　　Chanel？我看就值几十块嘛

　　Fiona媒体编辑

　　我曾经在一家小报工作，编辑一些都市时尚类的版面。本来太太平平相安无事，谁知，老大突然找来了一个年级足够当我爷爷的温州人来当总编辑，这下可热闹了。

　　第一次开会发言，他一口浓重的温州话在我们耳边绕啊绕，瘦骨嶙峋的手臂在半空中挥啊挥，眼前时不时飘过白色的唾沫星子，可愣是没听懂领导训话的三分之一。“他说什么呢？”大家开始在私底下窃窃私语，天地良心，真是听不懂啊。

　　接下来的日子可不好过了，凡领导，都爱开务虚会，尤其是上世纪60年代就在工作岗位上开会成长起来的老一辈。这位爷爷有事没事找大家开会，除了那些听不清的方言，核心就两字：“赚钱！”那怎么赚钱？“我已经给你出了一个好点子，你就不要用这些细节问题来烦我了。”这回答，真是绝妙得令人无语。

　　最令人崩溃的一次会议随即到来。那期的选题做的是巴黎街头的Chanel专卖店探访，细节生动，照片漂亮，版式也不错，可他老人家那瘦骨嶙峋的手弹着报纸，一脸不高兴：“什么香奈儿，我看这个跟人民广场下面那种小摊子里卖的也没什么区别嘛。我女儿就买了一个，才几十块钱嘛，也挺好。这种店嘛，都可以讨价还价的呀，现在不是流行团购吗？这么多中国人过去，团购嘛，打个8折还是少的，至少对折！”

　　听到这里，我半点争辩的心都没有了。几天后，我抱着纸箱离开了这地方。爷爷，有本事您从义乌批发1000个假香奈儿上法国卖去，姐不伺候了！

.pb{}.pb textarea{font-size:14px; margin:10px; font-family:"宋体"; background:#FFFFEE; color:#000066}.pb_t{line-height:30px; font-size:14px; color:#000; text-align:center;}/* 分页 */.pagebox{overflow:hidden; zoom:1; font-size:12px; font-family:arial,helvetica,sans-serif;}.pagebox span{float:left; margin-right:2px; overflow:hidden; text-align:center; background:#fff;}.pagebox span a{display:block; overflow:hidden; zoom:1; _float:left;}.pagebox span.pagebox_pre_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}.pagebox span.pagebox_pre{color:#3568b9; height:23px;}.pagebox span.pagebox_pre a,.pagebox span.pagebox_pre a:visited,.pagebox span.pagebox_next a,.pagebox span.pagebox_next a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; text-align:center; width:53px; cursor:pointer; height:21px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_pre a:hover,.pagebox span.pagebox_pre a:active,.pagebox span.pagebox_next a:hover,.pagebox span.pagebox_next a:active{color:#363636; border:1px #2e6ab1 solid;}.pagebox span.pagebox_num_nonce{padding:0 8px; height:23px; line-height:23px; _height:21px; _line-height:21px; color:#fff; cursor:default; background:#296cb3; font-size:85%;}.pagebox span.pagebox_num{color:#3568b9; height:23px; font-size:85%;}.pagebox span.pagebox_num a,.pagebox span.pagebox_num a:visited{border:1px #9aafe5 solid; color:#3568b9; text-decoration:none; padding:0 6px; cursor:pointer; height:21px; line-height:21px;}.pagebox span.pagebox_num a:hover,.pagebox span.pagebox_num a:active{border:1px #2e6ab1 solid;color:#363636;}.pagebox span.pagebox_num_ellipsis{color:#393733; width:22px; background:none; font-size:85%; line-height:23px;}.pagebox span.pagebox_next_nolink{border:1px #ddd solid; width:53px; height:21px; line-height:21px; text-align:center; color:#999; cursor:default;}