九乡新闻网高层除夕鞭炮烟花视频:中國評論新聞：專譯：擱置大壩多重信號 緬中關係轉向
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 14:47:09
專譯：擱置大壩多重信號 緬中關係轉向
http://www.chinareviewnews.com 2011-10-06 00:34:58
莫貌大壩一處工地 中評社香港10月6日電（記者 單寧編譯報道）觀察家們至今依舊在糾結於緬甸最近製造出的一條新聞所暗含的意義，9月30日，吳登盛總統告知國會，緬甸東北部伊洛瓦底江一交匯處價值36億美元的大壩項目在他的任期內（至少2015年前）將被擱置。就此，經濟學人雜誌刊文稱緬甸此舉在於通過疏離中國來展示自己“平民”政府所做出的改變，最終求得西方制裁的解除。
此外，緬甸擱置大壩項目涉及的政治意義極其豐富，制裁、少數民族叛亂、昂山素季、抵制中國擴張、環保等等不一而足，錯綜複雜的利益糾葛不經意間都匯聚到了莫貌大壩之上。
文章編譯如下：
緬甸的這個決定激怒了正在修建莫貌大壩並且將買下其幾乎所有6000兆瓦水電的中國，把自己捲入了這個友好鄰邦幫罕見的公開譴責中。然而緬甸國內外的批評者卻對吳登盛所持的理由感到猝不及防，所謂“違背人民意願”在過去並不是緬甸統治者所考慮的事情。
克欽獨立軍
吳登盛如同政府中的其它許多成員一樣出身於將軍，但是目前這個通過操縱選舉而從軍政府搖身一變的“平民”政權正在努力變得有所不同。大壩項目的擱置便是一系列的和解姿態之一，而期間最為矚目的便是八月總統與反對派領導人昂山素季的會談。
願意與中國作對，是局勢確實有所改變的最新跡象。遭到西方拋棄的緬甸，曾經比現在更加地接近中國，中國是緬甸最大的外資來源，泰國位於第二。中國外交部發言人譴責了大壩項目的擱置，並且呼籲緬甸保護受牽連中國公司的權利。
大壩建成後形成的水庫將淹沒緬甸無數叛軍之一克欽獨立組織（KIO）的領地，今年五月克欽獨立組織就警告過中國，建造莫貌大壩將導致“內戰”。此後，緬甸政府軍與克欽獨立組織的軍事部門，克欽獨立軍爆發了戰事，衝突導致數千居民逃離交戰區域。
不僅如此，目前為止還有受到壓制的環保非政府組織在疾呼反對這項工程。這些組織受到了昂山素季的支持，其在8月曾撰寫了一封呼籲重新評估工程的公開信。昂山素季表示，“每一個政府都應該仔細聆聽人民的聲音”，並且歡迎項目的擱置。
緬甸人在印度集會要求釋放昂山素季
事件受到關注並不只因環保議題或者居民的重新安置，其中還涉及到了緬甸國內對中國經濟擴張所產生的廣泛敵對情緒，這包括中國在緬甸北部進行的規模達到一百至兩百萬人的移民潮。許多緬甸人抱怨稱緬甸的一些州正在變成中國的省份。
緬甸政府擱置大壩項目的決定同時也展示了其更願意與西方接觸的姿態，奧巴馬在9月也曾向緬甸派出過特別使節。緬甸當局甚至暗示它可能會從關押的2000多政治犯中至少釋放出少許的人，對他們繼續的關押會使得昂山素季很難轉而支持解除西方制裁，昂山對制裁的支持又會使得西方政府很難作出放棄制裁的決定。在本周BBC的一次採訪中，昂山素季督促國際社會謹慎評估緬甸政府的意圖，但她至少也表達了溫和的樂觀，“我們正在開始看到變化的開始”。
在擱置大壩工程這一舉動釋出的諸多信號中，還有一條便是緬甸當局不願意太過於依賴它的鄰國，尤其是中國。當局正努力為國內的反對派以及海外的批評勢力建立一個橋梁，但是危險在於，正在作出的改變可能並不夠快或者不夠根本，並不能贏得西方的讓步。而在過去，當接觸失敗時，緬甸從不缺少滿懷報復心的強硬人士正等著從山林中走向前台。
http://www.chinareviewnews.com 2011-10-06 00:34:58
莫貌大壩一處工地 中評社香港10月6日電（記者 單寧編譯報道）觀察家們至今依舊在糾結於緬甸最近製造出的一條新聞所暗含的意義，9月30日，吳登盛總統告知國會，緬甸東北部伊洛瓦底江一交匯處價值36億美元的大壩項目在他的任期內（至少2015年前）將被擱置。就此，經濟學人雜誌刊文稱緬甸此舉在於通過疏離中國來展示自己“平民”政府所做出的改變，最終求得西方制裁的解除。 此外，緬甸擱置大壩項目涉及的政治意義極其豐富，制裁、少數民族叛亂、昂山素季、抵制中國擴張、環保等等不一而足，錯綜複雜的利益糾葛不經意間都匯聚到了莫貌大壩之上。
文章編譯如下：
緬甸的這個決定激怒了正在修建莫貌大壩並且將買下其幾乎所有6000兆瓦水電的中國，把自己捲入了這個友好鄰邦幫罕見的公開譴責中。然而緬甸國內外的批評者卻對吳登盛所持的理由感到猝不及防，所謂“違背人民意願”在過去並不是緬甸統治者所考慮的事情。
克欽獨立軍 吳登盛如同政府中的其它許多成員一樣出身於將軍，但是目前這個通過操縱選舉而從軍政府搖身一變的“平民”政權正在努力變得有所不同。大壩項目的擱置便是一系列的和解姿態之一，而期間最為矚目的便是八月總統與反對派領導人昂山素季的會談。
願意與中國作對，是局勢確實有所改變的最新跡象。遭到西方拋棄的緬甸，曾經比現在更加地接近中國，中國是緬甸最大的外資來源，泰國位於第二。中國外交部發言人譴責了大壩項目的擱置，並且呼籲緬甸保護受牽連中國公司的權利。
大壩建成後形成的水庫將淹沒緬甸無數叛軍之一克欽獨立組織（KIO）的領地，今年五月克欽獨立組織就警告過中國，建造莫貌大壩將導致“內戰”。此後，緬甸政府軍與克欽獨立組織的軍事部門，克欽獨立軍爆發了戰事，衝突導致數千居民逃離交戰區域。
不僅如此，目前為止還有受到壓制的環保非政府組織在疾呼反對這項工程。這些組織受到了昂山素季的支持，其在8月曾撰寫了一封呼籲重新評估工程的公開信。昂山素季表示，“每一個政府都應該仔細聆聽人民的聲音”，並且歡迎項目的擱置。
緬甸人在印度集會要求釋放昂山素季 事件受到關注並不只因環保議題或者居民的重新安置，其中還涉及到了緬甸國內對中國經濟擴張所產生的廣泛敵對情緒，這包括中國在緬甸北部進行的規模達到一百至兩百萬人的移民潮。許多緬甸人抱怨稱緬甸的一些州正在變成中國的省份。
緬甸政府擱置大壩項目的決定同時也展示了其更願意與西方接觸的姿態，奧巴馬在9月也曾向緬甸派出過特別使節。緬甸當局甚至暗示它可能會從關押的2000多政治犯中至少釋放出少許的人，對他們繼續的關押會使得昂山素季很難轉而支持解除西方制裁，昂山對制裁的支持又會使得西方政府很難作出放棄制裁的決定。在本周BBC的一次採訪中，昂山素季督促國際社會謹慎評估緬甸政府的意圖，但她至少也表達了溫和的樂觀，“我們正在開始看到變化的開始”。
在擱置大壩工程這一舉動釋出的諸多信號中，還有一條便是緬甸當局不願意太過於依賴它的鄰國，尤其是中國。當局正努力為國內的反對派以及海外的批評勢力建立一個橋梁，但是危險在於，正在作出的改變可能並不夠快或者不夠根本，並不能贏得西方的讓步。而在過去，當接觸失敗時，緬甸從不缺少滿懷報復心的強硬人士正等著從山林中走向前台。
中國評論新聞：專譯：擱置大壩多重信號 緬中關係轉向
你把人民放多重，人民就会把你放多重——向毛主席拜年---转
根善 信善 向善 结善 行善
毛岸英写给表舅向立三的信
沈从文向郁达夫投寄的信
有多重
这杯水有多重？
多重身份
多重交易系统
多重宇宙
瑞典官员称日本核电站低浓度放射微粒飘向北美------------------------小阳 - 飞信空间 - 中国移动飞信
李嘉诚回应涉贪报道 向财经杂志发出律师信
佛教的“十信，十住，十行，十回向，”是什么(转载）
福岛核电站死士向妻写下道别信:我不回来了(图)
日本福岛核电站留守50壮士感动世人 丈夫向妻写下道别信
中国新闻网 ： 福岛核电站50壮士感动世人 丈夫向妻写下道别信
福岛核电站死士向妻写下道别信：我不回来了
福岛核电站死士向妻写下道别信:我不回来了
脏水泼向猪农，双汇何谈重塑公信？
共分天下：刘邦失言第一刀砍向功臣韩信
共分天下：刘邦失言第一刀砍向功臣韩信(2)
尉迟琳嘉：向菲律宾展国威时候到 信鬼都不能信菲总统
身體有大病的信號
这些鱼有多重