九乡新闻网马踏飞燕标志兰州:林语堂妙论《西游记》 ——双语版
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/03 00:48:45
作者首先以“猴子的史诗”（The Monkey Epic）为题名写了一个小节，主要通过《西游记》中一些关于孙悟空的故事，传达自己的观点：那只猴子就是我们自己的映像：尽管自大、调皮，它还是一个极其可爱的动物。
因此，尽管人类有其弱点和缺点，我们还是应该去爱人类（So should we, too, be able to love humanity in spite of all its weaknesses and shortcomings.）。
在接下来的小节“猴子的形象”（The Image of the Monkey）中,作者谈论了自然变化与人类文明发展的关系问题。他说，就适应大自然来说，所有自然的生物都是奇妙完美的，因为自然灭尽了一切没有完全适应自然环境的生物（So far as adaptation to nature is concerned, all nature’s creatures are marvelously perfect，for those that are not perfectly adapted she kills off.）。
我们与其他的生物的区别在哪里呢？我们为什么会有我们认为的弱点和缺点呢？因为人类有社会属性，我们必须适应我们称之为的“文明”。他幽默地说，从文明的角度看，每只老鼠都是贼，每条狗都太吵闹了，每只猫都是不忠实的丈夫，每头狮子和老虎都是嗜杀者，每匹马都是懦夫，每只乌龟都是懒鬼……（in terms of civilization, every mouse is a thief, every dog makes too much noise, every cat is an unfaithful husband ...,every lion or tiger is a murderer, every horse a coward, every tortoise a lazy louse...）。
在随后的几个小节中，林语堂着重讨论了人生命有限（being more mortal）、人有一个肚子（having a stomach）、人有强壮的肌肉 （having strong muscles）和一个好奇的头脑（having a curious mind）等问题。
因为生命有限，我们可以以比较轻快的态度来看待人生，记住我们都不是这个地球的永久居住者，而是临时的客人（instead of being permanent tenants upon this earth, we become its transient guests）。从这个意义上说，没有人可以真正拥有一块土地或者一幢房子。因为有了无底洞似的肚子（the bottomless pit called stomach），我们在餐桌上解决争端（we settle disputes at dinner）。
经常与他人共同用餐，博得所有人的好感（we bribe our way into the good will of everybody by frequent dinners）。
我们有了强壮的肌肉，因而容易发生谋杀（we are susceptible to murder）。作者说了一段发人深省的话：
天使完全相信真理；禽兽完全相信力量；只有人类相信力量就是真理（Angels believe sheerly in right; brutes believe sheerly in might; and human beings alone believe that might is right.）。
注意：这里两个英语关键词right和 might是压韵的。因为有了好奇的头脑，我们成了造物主的最高贵的产品（the noblest product of the Creation）。但有趣的是，我们的头脑是迷人的，因为它是不合乎情理的，有着根深蒂固的偏见，任性的，不可预料的（The human mind is charming in its unreasonableness, its inveterate prejudices and its waywardness and unpredictability）。