马泽平:One side is Michael Jackson , another side is Morzart 左手是流行 右手是古典

       About a fewweeks ago, I was thinking of how to compose this little article, at first , Itold my friend that I’d like to express sth about my superficial opinions aboutmusic as a title ‘ I like Michael Jackson, but I prefer Mozart’, then I thoughtthere is sth wrong with this logical, I can’t compare these two different kinds of musicians and these twodifferent  types of music, yes , there isnothing to do with ‘comparison’  but sthto do with ‘satisfaction’ .

       Perhapsthe majority of people listen pop music and love them , whichever language or subject  the piece of music was composed in, we can easilyfind sth to satisfy : we have fun with exciting rhythm ,we’re moved by lyric orit brings us to some passed moments, whatever, we have no reason to move themaway from our daily life.

      I still remember once I watched avideo, that’s a course taught by a Harvard’s prof, with some logical questionsand answers, he shows us two different kinds of  happiness  , one is for ‘the Simpsons’ , another is for‘Shakespeare’, then he conludes that  weneed both of them, but what we should mention is that, the latter brings us adeeper and larger thinking which has a higher level of happiness  than the former!

      This argument is almost the same asI’d like to talk about pop and classical music. I don’t have any professionalskill on playing classical music , what I can do is just listen it all byheart, one midnight, I suddenly figured it out why I love it, not like popsongs with lyrics, it gives me more imagination and  thinking and brings me to a peaceful world withinserene melody, instead of totally understanding every notes , I can feel the emotionof  movements, perhaps the reason whythese masterpieces could be such fascinated is that we’d better listen them ina silent circumstance and all by heart, it’s not quite easy to discover thebeauty of it, but after we reach it we can get more satisfaction from music!

         大约几周前我和朋友谈起想要写一篇关于音乐的自己的一些粗浅看法，最初构思时想把题目定为 "我喜欢迈克杰克迅，但更喜欢莫扎特"。后来一再思索发现这个句子有逻辑上的疏漏，我不能把这两种完全不同类型的音乐人和音乐类型拿出来比较，是的，我并不想比较二者，而是想要说二者给我们带来的不同满足感。

    也许大多数人都听并且热爱流行音乐，无论是哪种语言，主题的歌曲我们都能比较容易地在聆听的过程中得到感官上的满足: 享受于令人兴奋的节奏感，或是被歌词所打动，亦或是被歌曲带回于过去某个特定的场景，不管怎样，我们真的无法找出任何理由把流行音乐赶出我们的日常生活。

        我始终都记得曾经看过的哈佛公开课上老师一段演讲，在一系列的富有逻辑的问与答的讨论之中，他向大家展示了两种不同的快乐，一种是为看辛普森一家的动画而快乐，一种是为欣赏莎士比亚戏剧而快乐，最后他总结说 其实两种快乐我们都需要，但是值得注意的是后者能够我们带来更为深远的快乐的感觉，也因此后者是属于一种境界更高的快乐享受。

    这个结论和我想要表达的对流行和古典音乐的看法真是不谋而合。说实话，我不会使用任何乐器来演奏音乐，我能做的只是听，用心的聆听，有一天深夜，我听着CD机里的交响乐，突然明白了我爱上古典音乐的原因 :和带着歌词的流行歌曲不同，它给了我更多想象和思考的空间，并且我会被它不自觉地带入到一片超越世俗的和平和安宁的世界，虽然我不能很好理解每个音符的作用，但是我能充分感受每个章节所蕴含的感情，我想，这些伟大杰出的古典乐作品如此有魅力，正是因为我们尤其需要一个安静的环境和全身心地投入来欣赏，能做到这样并不是特别容易，但是如果一旦能感受中发现它其中的美，那么它所能带给我们的对音乐的满足会更加强烈和深远！

        Il y a qlq semaines, j’ai parlée de comment écrirece petit article avec une copine, au début, je lui parlais que je voulais exprimermon opinion sur la musique comme un titre ‘ j’aime Michael Jackson, mais I préfèreMozart’, après  je le réfléchissais unpeu et je me trouve que y a pas de logique sur cette phrase ,je peuxpas comparer ces deux musiciens et ces deux types de musique complètementdifférents ,c’est vrais, ?a ne regarde pas ‘la comparaison’ ,par contre ?aconcerne ‘la satisfaction’ .

      Peut-êtrela plus part des gens écoutent et aiment bien le pop musique ,n’importequelle langues ou quel sujet ce pièce de musique s’est composé, on pourraistrouver facilement qlq trucs à satisfaire notre besoins : le rythme esttellement excitant ou bien on s’est touchés par sa parole ou bien ?a nousévoque des passés moments , de toute fa?on, on n’a pas de raison à effacer lepop musique dans notre vie quotidienne.

     Jen’oublie jamais une vidéo  j’ai vue,c’étais un cour enseigné par un prof à Harvard, il a montré qu’il existe deuxtypes de joies après des questions posés et discutés dont un pour ‘theSimpsons’ l’autre pour ‘Shakespeare’, à la fin ,il a conclu que pour touson a le besoin et on doit aussi remarquer que cette dernier type de la joisnous apportera des influences plus profond et plus loins.

        Cette conclusioncorrespond  parfaitement  à ce que je veux dire sur le pop et la musiqueclassique. Franchement, je ne sais rien des techniques pour jouer la musiqueclassique, ce que je pouvais faire est seulement écouter et tout par c?ur .  Un minuit, pendant que je l’écoutais, j’aitrouvée des raisons pourquoi j’adore ces pièces, pas comme les pop chansonsavec des paroles ,la mélodie de la musique classique nous laisse àimaginer et réfléchir beaucoup plus ,et nous emmene  au univers assez paisible et serein. Même sij’arrive pas comprendre chaque note, mais je peux me sentir l’émotion de chaque mouvement . peut-être safascinant est pour la raison qu’il vaut mieux qu’on les écoute dans unecirconstance assez tranquille et on les écoute par c?ur ,c’est pas trop facilea faire comme ?a, si on arrive on pourra avoir plus de satisfaction dansl’univers de la musique !