马歇尔major2歌德sr80:阿富汗的惨状系列之喀布尔今昔对比

最近访问阿富汗拍摄的一组照片，与我们常见的新闻照片不一样的是，伊利亚的照片不仅反映了阿富汗战争情况，还反映了阿富汗人民目前的悲惨生活状态。因此，伊利亚·瓦拉莫夫给这组照片起的名字为“阿富汗的惨状”。本辑是有关喀布尔的市容市貌，伊利亚·瓦拉莫夫还带了一些战前喀布尔的老照片与现在的情况进行对比。从中可以看到战争给喀布尔人民带来的苦难。
Кабул
Kabul（喀布尔）

今天，我将给大家讲讲阿富汗的首都喀布尔。这个城市坐落喀布尔河谷，喀布尔河与兴都库什山之间的绿洲上，海拔1850米，是世界上海拔最高的首都之一，也是中亚地区最古老的城市之一。历史上最早提及喀布尔这所城市的是印度古经典《梨俱吠陀经》（Rigveda）提到一个叫库拔（Kubha)的美丽都城在常年的战争中被毁灭，时间大约在公元前1500-2000年期间。梵文研究者认为库拔就是今天的喀布尔。《波斯古经》（Avesta）也证实，库拔就是今天喀布尔所在的地方。中国《汉书》记载的叫高附的地方就是现在的喀布尔。除了大约10米高的城墙土台、路障及废墟之外，再也找不到当年那个叫做库拔的城市影子。

01、喀布尔有非常古老的历史，由于其重要的战略地位，在历史上多次在不同政治势力之间换手。在阿拉伯入侵时期，喀布尔从属于哈里发穆阿威叶一世（Muawiya I）公元661年 - 680年在位，当时的阿拉伯帝国即古老的萨拉森帝国。公元九世纪喀布尔被萨法尔王朝（Saffarid dynasty）征服。公元十三世纪喀布尔被成吉思汗所毁灭。公元16世纪初，来自中亚的莫卧儿王朝创建者巴卑尔占领喀布尔。1773年杜兰尼王朝统一阿富汗后定都于此，从此成为阿富汗的政治文化中心。自1838年至1919年，英国曾三次入侵阿富汗。曾经于1842年攻陷喀布尔，但由于阿富汗人民的反抗而撤出。1920年阿富汗重新获得了独立的地位。自18世纪以来俄罗斯也一直试图占领阿富汗地区，苏联时期也一直干预阿富汗政治。1979 - 1989年期间，前苏联发动了十年阿富汗战争，最后也以失败而告终。
译注：1.哈里发穆阿威叶一世是众多的阿拉伯国家倭马亚王朝的缔造者，生于麦加古来氏族中的倭马亚家族。2.萨法尔王朝在公元861年至1003年统治今伊朗中部和东南部、阿富汗全境及巴基斯坦西部的俾路支斯坦、信德地区的波斯王朝，首都设在位于今阿富汗的扎兰季。该王朝由一个出身卑微的铜匠雅库布·莱伊斯·萨法尔（Ya'qub bin Laith as-Saffar）所创立，他在成为军阀之后逐渐扩大势力范围，创立了萨法尔王朝。在萨法尔死后不久，该王朝即被萨曼王朝的伊斯梅尔·萨马尼（Ismail Samani）击败，逐步沦为萨马尼王朝的附庸。

02、1879年，英军占领了喀布尔。历史上遗留下来许许多多英军暴行和破坏的证据，当时，英军对此并不掩掩盖盖。例如一位来自于格林伍德的军官写道：他和他的连队冲入市场的库房并且在城市的好几个地方放起火来。第二天，包括其它在喀布尔的英国部队，继续这样干，几乎毁坏和烧光了整个喀布尔。在巴拉·海撒（Bala Hissar）的城堡里，英国人安装了一个环状的绞架，称之为“死亡之环状传送带”，用这样的绞架英国人可以一次绞死数十个阿富汗人。
----------------------------------------------------------
译注：巴拉·海撒（Bala Hissar）是一个位于喀布尔的古代城堡，据说始建于公元五世纪。喀布尔的城墙从该城堡开始，画出一根长长的弧线最后连接到喀布尔河边。

1879年时的城堡，现在已完全成为一堆废墟。


-------------------------------------------------------------

03、现在喀布尔的总人口达到60万人。大部分市民是说达利语（一种波斯语的变种）的逊尼派穆斯林，即塔吉克族，约占45%；什叶派穆斯林，即哈扎拉族，约占25%，普什图人占25%，乌兹别克人占4%。成立还有一部分人来自于印度，即锡克人和印度人，他们说一种印度-雅利安语言。就宗教而言，逊尼派穆斯林在喀布尔占主要地位，约占75%，逊尼派占25%。

04、喀布尔这个城市名称的来源有许多传说：“马儿突然停下了脚步，而路已经到了尽头。眼前是一片湖水绵延开来，湖中央有一个神秘的绿色岛屿。迟疑片刻后，皇帝召唤他的大臣们说：“渡过去“。从周边远近数里的村庄里搬来了许许多多的麦秆，投入湖里搭起了一顶“麦秆桥”，他们在墙面上铺上了泥土，以便使桥面更结实些。跨越“麦秆桥”，终于渡了过去，到达了绿色的岛上。过桥时，皇帝听到了奇妙的音乐声。原来生活在岛上的乐师们在奏乐、跳舞。皇帝对他们的娱乐十分感兴趣，于是决定再次建立一个城市。为了纪念曾经造访这个美丽的地方，皇帝就命名这座城市为喀普尔（Kapul），即“麦秆桥”的意思。皇帝的命令就这样被执行了，一个绿色的山谷延伸到城里。随着时光的迁延，卡普尔被称之为喀布尔（Kabul），而原先的大湖也干枯了，成了城市周边的地方。

05、从照片中您可以发现这里几乎没有高层建筑。

06、战后，喀布尔开始一些恢复建设工作，但是进度非常的慢，完全没有整体布局的概念。因为在我呆在喀布尔的这段时间里，几乎没有见到什么建筑用的塔吊或其它重型建筑机械的影子。一切都是手工作业（细心的读者会在第三张照片的右上角发现两台塔吊）。

07、这里无所谓老城、新城，看到的只是一堆贫民窟。
译注：实际上战前的喀布尔是分为老城和新城的，经过长达三十年的战争，这里已经分不清楚了。

08、傍晚时分在这里漫步而行，这里仿佛还能看到些老喀布尔的影子。

09、当地人建议我们不要老在一个地方走来走去，虽然喀布尔总体上是安全的，但是，有些和塔利班有关系的人会把游客出卖给塔利班。

10、清真寺和居民住宅区。

11、

12、喀布尔从某种意义上有点像阿姆斯特丹，有许多自行车，也有非常独特的沟渠。
译注：这是伊利亚的讽刺话，切莫当真。

13、这就是建在山脚下喀布尔河畔的“双剑王清真寺”（Shah-Do Shamshira Mosque）。另一个最大的清真寺叫做“砖桥清真寺”（Pul-e Khishti Mosque）据说最早是在18世纪建设的，但是1960年代重建时进行了大量的改建工作，它的特点是有一个尖塔和一个蓝色的穹顶。

这是60年代时的照片，显然除了更为破旧之外这个地方几乎没有改变。
----------------------------------------------------
参考图片：


双剑王清真寺。

砖桥清真寺。
-----------------------------------------------------

14、双剑王清真寺一侧的街道。

15、喀布尔和莫斯科一样，由一条与城市同名的河流分成两半。
图中喀布尔河已经干枯，人们走在河床里。

16、这可是喀布尔最危险的地方，为了拍这张照片我和当地的军警协调了将近半个小时。十字路口处就是喀布尔的主要建筑物联合国驻阿总部、中央银行及政府各部委所在地。几乎每个月这里都会发生爆炸事件，爆炸和恐怖攻击在这里已经是司空见惯的事情，图中所持明信片是该地40年前的照片。读者可以自己对比一下。

17、这是另一张对比照片，远处的还是“双剑王清真寺”，你说喀布尔是变得更漂亮了，还是更破败了？

18、喀布尔河的另一侧，这是从一个横跨喀布尔河的桥上拍摄的。垃圾遍地是目前喀布尔的城市特征，不过呆久了您也习惯了。

19、喀布尔河已经变成溪水，老百姓在河床里捡垃圾。

20、河水粘乎乎的，夹带着许许多多的垃圾，水面上漂着肮脏的斑斑油迹。到处是散发臭气的黑乎乎的粘液。

21、食物残渣，居家垃圾、粪便，一切脏兮兮的东西都往河里扔。

这也是几十年前的照片，人们在喀布尔河岸边出售食品、蔬菜。
悠闲自得的喀布尔人坐在堤岸上拉着胡琴。现在再也看不到这种景象了。

22、如今河滨地区简直就是一个垃圾场。 
23、堤岸边上的的垃圾足有半米之厚，人们怎么能生活在此？

24、

这张也算是老照片，当年还有人在喀布尔河里洗衣裳。
喀布尔河岸非常的干净，没有垃圾，现在完全不可能了。

25、这就是现在的喀布尔河河面，当地政府完全失去了清理垃圾的能力和愿望。

26、这可不是在祈祷，老百姓就把岸边当作厕所，随地方便。
这里有许多垃圾箱，可人们从不捡垃圾投入垃圾箱。

27、河面上到处是漂浮物。

28、在这些垃圾堆里，最贫困的人在找寻任何可以吃的东西。

29、

30、出租车是黄白相间颜色的。到喀布尔城里兜一圈大约要3-5美元。像许多贫困的城市一样，喀布尔也有用小巴当出租车的，这样可以挤入更多的乘客。

31、所有的政府机构和旅馆周围均筑有高高的围墙和铁丝网。这样高的围墙就能阻止放火或扔入手榴弹。入口处都设有武装人员站岗的检查哨。这里也看不到任何单位的招牌。

32、街道一端。一处典型的检查哨。武装警卫会检查进入人员所携带的证明或文件。有时候还会检查进出的车辆。

33、检查人员发现一辆可疑的车辆，会在路中央拦停车辆进行检查。80年代喀布尔曾经通过无轨电车，当时是喀布尔最便宜的公共交通工具。至今阿富汗尚未开采石油，由于喀布尔不具备电车大修的能力，所以只能坏一辆，扔一辆；拆下零件作其它电车的备件。此外，1988年建的电车系统已经不再适用，许多十字路口没有交叉的架空导线，电车只能用蓄电池储备的电力过马路，十分麻烦。1992年由于战争的原因，这些电车只能停运，现在这些电车成为了一堆废铁。有些人说成为了捡拾废金属人们的目标。

34、汽车完全不用有车牌，有些人还雇有自己的武装保安人员。

35、到处是被战争摧毁或终止的建筑。

36、被战争击毁的老建筑物也没有重建。

37、奥林匹克体育场，这里曾经是塔利班砍小偷头的刑场。
90年代塔利班在这里公开处决了数百个人。

38、喀布尔街头的小店。

39、这是喀布尔的清道夫，每个区域都有一个清扫队。

40、他们正在对收集来的垃圾整理分类，找出值钱的东西，这也是他们收入的一部分。

41、最值钱的是塑料和金属，他们会将塑料粉碎打包出售。将宝丽瓶和有颜色的塑料分拣开来。

42、这里是居民区。

43、这些已经坍塌的旧屋依然有人居住在里面。

44、居住区里的街道。

45、穿校服的学生。

46、居住区里残破的房屋。

47、这里有许多水沟，傍晚时分散发出些许寒意。

48、遗憾的是，沟里也满是漂浮的垃圾。
译注：这就是排水沟。没有下水道的城市，例如印度的一些城市，也是这个样子。

49、简直令人吃惊，当地人居然在这里取水！！

这是同一河段1960年间的照片，小河沟里还有鸭子，人们在这里洗刷，取水。

50、现在，您有何感想？

51、玩耍的儿童。

52、街上走过的阿富汗妇女。

这是喀布尔1960年代的照片，年轻的妇女可以不披头巾拍照。

53、现在，在喀布尔大街上妇女必须披上头巾。塔利班曾经发布禁令，严禁成年妇女不披头巾出现在公众场合，也不许有剧院、音乐会等娱乐场所。现在虽然喀布尔不在塔利班控制之下。但当地仍有许多支持者。他们宣称，一旦北约撤出，塔利班将重新控制喀布尔。

54、

这也是一张1960年代的照片，那时妇女有更多的权利。

55、现在的喀布尔妇女形象。

56、抱着孩子的妇女。

老照片，冬季的喀布尔街头交警及红绿灯。

这是由当年俄国人建的住宅区，我们没有足够的时间去找到它，不知现在是什么面貌。

与60年代比一切都变了。
这是一段有关阿富汗在1950-1960年代代老照片及视频，据称当时喀布尔比得上当时任何一个现代化的城市。讲述者为一位出身在阿富汗的哈弗教授 - 穆哈穆德·凯优米博士。
360doc_1