青岛22所待遇:阿富汗的惨状

01、乘坐阿富汗航空公司的飞机从莫斯科直飞喀布尔。喀布尔以其悠久的历史而闻名于世。该航空公司的飞机从不按时起飞，我们的航班也推迟了两个小时，飞机很陈旧，不管怎么还能睡着，在飞机到达喀布尔前醒来。

02、机场上没有什么有趣的事情。这里有大量的军事装备、飞机和直升飞机，几乎都是苏联制造的。护照检查很迅速，警卫甚至没有看上我们一眼就在签证上盖上章，就这样结束了。入境后紧接着的是登记，要两张照片。如果没准备好照片，就必须到市里去登记，这样会浪费许多时间

03、机场的到达大厅里空空如也，这里没有出租车，实际上机场不许有出租车。乘客可以搭乘大巴去城里。

04、我幸运地遇到一位司机，搭我去旅馆。途中我们去了一家卖手机的铺子Simcoe，店主答应以合理的价格卖给我一张GPRS互联网卡，但不怎么好用。照片里您可以看到，这里居然有卖iPhone的。

05、第一印象，喀布尔就像一所大监狱或是一个大的堡垒，如果您愿意这样想的话。我完全不喜欢这座城市。大街上到处可见混凝土的围墙、铁丝网、沙袋和士兵。许多人带着枪。穿着各式各样的军装。第二个印象是脏，喀布尔实在很脏。

06. 与城市同名的喀布尔河从城里流过，它也是城里主要的排污渠道。市民将所有的垃圾扔到河里。河水看上去几乎和泥浆一样，我很快就习惯这种肮脏的环境。但要习惯到处乱飞的苍蝇可非易事。

07、最不容易适应的是脚底下一堆堆的粪便和腐败的垃圾。

08、这是一张喀布尔河码头附近的照片，当我拍照时，我想这两位大概正在做祷告，因为这正是傍晚祷告的时分。然而，仔细一看他们正在大小便，嗳！您会这样做吗？

09、喀布尔河是印度河的支流之一，全长约460公里。

10、河里漂浮着各种各样的垃圾。

11、城里就是这般景象。

12、街上的一家饭店，当街就摆着烤羊肉串的炉子。

13、街头的理发摊子，这位理发师没有双腿，只能坐着理发。

14、经过多年的战争，老城区几乎全被毁了，但是，您还可以找到些古老建筑的蛛丝马迹。

15、如同所有东方城市可以预料到的那样，喀布尔就像一个大市场，街上的交通拥挤，没有信号灯、没有人遵守交通规则，一片混乱。

16、这里是一个卖鸟的市场。一位小贩托着煮玉米棒正在叫卖。

17、一家当地的咖啡馆，有热茶和咖啡。

18、店主人忙着清洗咖啡壶。 

19、乍一看这里就象是个肮脏的餐馆，实际上这可是当地一家体面的咖啡馆，抱歉得很，我可不想在这里喝上一杯。

20、这里居然还有一本留言簿，店主请求我们写上两句。

21、鸟市上色彩丰富，不知不觉中您可以逗留上好几个小时。

22、鸟市里拥挤的街道。

23.、这里也有吸引眼球的东西，美女处处有用。

24、一位店主正在逗着八哥。

25、这里有许多鸽子和鹦鹉出售。

26、鸟笼里满是鹦鹉。

27、这里有鸽子销售。

28、鸡就摆在顾客面前，任意挑选。

29、为了避免他们的注意，我没有多加打听，但最终我也不知道这里是卖什么的。

30、头巾店老板的儿子就睡在地上。

31.戴头巾的老汉。

32、另一位老汉。

33、一位修车工？

34、市场里的各色人等，就着馕正在喝茶。 

35、这里不是垃圾掩埋场，是一个分拣废品的地方。这里到处有这样的地方，废塑料、纸张、金属，分拣后包装在一起。废塑料瓶就售给巴基斯坦，然后再加工。每7公斤塑料瓶可以卖30美分。

36、这些拣垃圾的就和他们的家人住在这里。

37、一匹马谁在这里，被我惊醒过来。据说马并不便宜，一匹马值700-2000美元。

38、回到喀布尔，这里有许多吸毒者，聚集在桥下、垃圾堆旁或战争摧毁的房子里。大街上当众注射或吸食海洛因，根本没有人管这些吸毒者。占阿富汗人口的5%的人使用毒品。如同照片所示，无论白天黑夜，这里到处是吸毒者。在过去10年里，吸毒者的人数不管地增长。

39、极其难闻的气味，这一切就在河边的垃圾堆上发生。照片中一位吸毒者正在准备注射海洛因。这些成吉思汗的子孙们大量地使用毒品。他们是什叶派教徒，如果能到伊朗打工，在那里会过得好一些。

40、这里正在进行海洛因的交易，这里海洛因十分便宜，任何人都能轻易地购得。这里对买卖或吸食毒品没有任何禁阻，为了当街注射一针海洛因的愉悦，不惜充当小偷或者当街乞讨。 

41、我注意到，开始拍摄五分钟后，吸毒者就变得有些好斗起来。先是一个人，后来很快就聚成一堆。我不得不跑开。有些友善的路人帮助我跑到路边，建议我在安全的位置进行拍摄。

42.、路人告诉我们，这里并不喜欢有人拍照，两周以前两个德国的记者因报道吸毒者而受到殴打。

43、这就是桥边的那段河流。

44、妇女们都戴着蓝色的头巾，看上去很漂亮。
45、城里到处是排水的明沟，汇聚到一起后排入主要的河流。喀布尔市里几乎没有供水和卫生设施。人们从井里打水，排水就淌入到这些排水的明沟里。

46、这就是一处典型的喀布尔城市景观。到处尘土飞扬，有些人用头巾将头部包起，以避免吸入更多的灰尘。

47、两位卖彩色气球的小贩匆匆走过，带来了一丝生命的气息。

48、两位打着彩色阳伞的男孩，有点像同性恋大游行。

译注：原作者在开玩笑而已。因为近年来莫斯科的同性恋游行中常常有类似的勾肩搭背的镜头。

49、一段残垣断壁，谁能告诉我它的故事？

50、人们抱怨美国人，没做什么好事，他们建造他们自己的基地，然后就蹲在里面，难道这就是他们为我们做的一切？简而言之，除了建造他们的基地以外，这些美国人没有建设任何东西。但是，国际人道援助的包装物倒被用作很好的建筑材料。

译注：原作者带有讽刺的味道，指的是照片里用标有UNHCR（联合国难民总署）字样的雨布遮挡房子的断垣残壁。

51、今天我将去通往贾拉拉巴德的方向和访问位于巴格拉姆军事基地。且听下回分解。

01、天蒙蒙亮就起身，喀布尔周围都是山脉，所以日出三十分钟后喀布尔才能见到太阳。

02、昨天的主要目的是访问巴格拉姆的一个军事基地，据说附近有一个销售从美军仓库中偷来的军用品的市场。途中参观了一所学校。以后我会专门为这所学校写一个帖子。这里我可以说这所学校和俄罗斯的学校很相像。不过这里有一位专门对学生进行体罚的人。

03、该校的校长在苏联入侵时期就像许多阿富汗人一样站在“圣战者”一方进行战斗。对他而言，美军的占领已经是第二次了。他说，阿富汗不会成为新的占领者的天下，阿富汗人会长期奋斗直至将美国人赶出阿富汗，就像把俄国佬赶出去一样。外国占领军至今没有被打败的原因之一是阿富汗人民厌倦战争，不愿象他年轻时那样奋起战斗。虽然，校长对苏联和美国占领军都没有正面的评价，但是他相信相比之下苏军稍好些。他强调说，并不是说苏军好、美军坏。苏军当时也是入侵者，他憎恨入侵者。但是相比之下，苏军更人道、友好、勇敢和真诚些。

苏军当年也进行战斗及轰炸村庄，但是事先会发出警告，允许妇女、老人和孩子提前离开该战斗区域。和美军不一样，苏军并不杀害儿童。有关对美军看法的分歧，他说，一方面美军非常骄傲，并不尊重任何人，也不尊重当地的习俗；另一方面，美军很害怕，甚至害怕他们自己的影子，平时他们不愿离开基地。

最终校长告诉我：苏军曾经杀害了一百五十万阿富汗人，俄罗斯应当好好反思，应当对阿富汗人民的损失作出赔偿。

04、学校里的孩子们。

05、这可是学校里一位有特殊权力的人，谁犯了校规，他会来到教室里用学生所带的棍子进行惩罚。特别是在每学期结束时他会忙不过来。甚至不带好棍子学生不得进入教室。

06、校长在教室里训话。

07、昨天的主要目的地是巴格拉姆。据来源可靠的消息，就在巴格拉姆军事基地不远处有一个生意兴旺的军火和军事装备市场，这些东西都是从美军基地的仓库里偷出来的。告诉我们消息的人称他曾经到过这里，并描述了交易的详细情况。不幸的是这个消息早已过时了。很早前就有此地有武器交易的报道，但是，最近这个市场完全消失了。原因是，塔利班武装会在这里购买美军的军装，然后穿着它发起对联军基地及当地警察的进攻。据说当初的交易曾遍及整个阿富汗。

我们希望，至少会留下些蛛丝马迹。到达之后，曾经联系过的卖主拒绝和我们前去，他告诉我们的司机，如果他领我们去的话会受到殴打。他怕我是美国人，为下一次打击寻找线索。两周前市场里曾经来过一些美国人，指称这里的商铺贩卖偷来的军用品。随后与阿富汗的警察一同回到市场，进行了彻底的搜查。

08、在巴格拉姆，一事无成。仅感到到处是尘土、气候炎热非凡。看到了军事基地的外墙，这是用金属丝网的笼子和布袋构成的里面填上沙土。照片上有一个小孩路过，想想看，如果有人穿过这个被破坏的墙洞进入基地的话，那会发生什么事情？

09、到处都是尘土和酷热，强劲的热风吹的人难以忍受。就像在您面前放着一大锅路边的尘土，然后用一个巨大的电吹风机对着您吹一样。

10.


11、喀布尔周围有许多砖窑。

12. 这就是一个大砖窑的窑顶，看火工正在察看窑里的火情。

13、另一位看火工。

14、这里雇着许多童工，年龄最小的居然只有五六岁。人权组织究竟在那里？

15.、田野里到处可见上一场战争遗留下来的遗迹，这是装甲车的履带。

16、苏军入侵时期一起在路边的坦克已经成为这个国家的一个象征。但是，近年来很难再发现这样一个被废弃武器的集中点。当地居民说，当年曾经遍地都是这样被毁损武器。沿着通往贾拉拉巴德的公路前进认可看到大量被苏军遗弃的武器装备。这里的位置离开美军基地并不远。不幸的是在回程的路上我被捕了，并带到了基地司令的面前。最初，这次会面有点儿不那么友好。

“俄国人？啊！我们在80年代曾狠狠地i揍过俄国铑。”这位阿富汗上校开始回忆他年轻的时候，他曾经在艾哈迈德·沙阿·马苏德（Ahmad Shah Massoud）的部队里战斗并担任过指挥员。所以一开始情况有点儿紧张，但慢慢地就有点松弛下来。回想当年成了谈话的主题。不久热茶和甜点就出现在桌子上。在谈话结束时，上校邀请我们共进晚餐。在告别时上校说：“非常对不起您们！我的手下报告说有乌兹别克族的塔利班分子在基地周围转悠，所以才请您们进来见见！”“没问题，要想拍拍那些损毁坦克的照片就拍吧！”

17、有关苏军坦克坟场会另有一个帖子单独阐述的。

18、在路上那些永久性的检查站，司机会受到询问。但是我根本听不懂他们在说些什么。他们告诉我，您应当向某个当局申请拍照的许可证。但是，我根本搞不清怎样获得这种许可。我问他们：“为什么您要这种许可证？”他们也回答不了！只不过鸡同鸭讲罢了！

19、这就是喀布尔的现实，一个曾经充满绿色、非常干净的城市变成了一个像监狱或要塞的地方为什么要建设这样高耸入天的围墙？

20.


21.


22、这是一辆没有牌照的Land Cruiser上面装着不只是什么部队的枪手。如果您有钱，在这里也许可以拥有并装备您自己的军队。

今天我将离开喀布尔前往阿富汗北方的马扎里沙里夫（阿富汗第四大城市），大约有四小时的路程。

----------------------------------------

参考资料：马扎里沙里夫（阿富汗第四大城市）

蓝色大清真寺。

01、一大早我们离开旅馆，去浏览一下喀布尔的风光。我带了一些喀布尔的老明信片想拍一组今昔对比的照片。

02、路边的商铺。

03、一位街头老摄影师。这是一种古老的木盒干板照相机。他说他拍的照片很好，不过要等些时间才能冲印好。

04、这是当地仿冒的红牛饮料。

05、我们离开喀布尔，试图找一辆出租车前往马扎里沙里夫，去那儿大概有400英里，路上大概要花八个小时。司机答应送我们去，要105美元。一个带枪的人走过来将他们全赶走了，数分钟后路上来了一列政府的车队。

06、一路上看到许多插着绿色旗帜的坟墓，据说墓里埋葬着牺牲的战士。

07、沿途有许多大山，在山脚下行驶气候倒也凉爽。

08、此地的公路交通十分繁忙，常常数百辆车拥挤在窄窄的路面上。

09、途中我们与司机攀谈起来。他的名字叫穆罕默德·阿霍斯。他说他已经忘记年纪倒是有多大了，大约在六、七十岁之间。由于这把年纪，尚能记得苏军占领期间的事情，也能够把苏军和美军现在的占领情况做一个比较，他一边抽着大麻一边开车说道。他说：要是将美、苏两个占领军加以比较的话，他倒是站在苏联占领军一边，因为苏军个个是勇士。在美、苏两军都是10年的占领期间，苏军给予的要比美军多些。例如，苏军占领期间有一个就业制度，几乎每个人均有机会获得为苏军服务的机会，甚至五六十岁的老人也有机会受雇并获得工资。而现在哪里去找一份工作？美军很少雇佣当地的百姓，甚至从不雇佣年轻的阿富汗人。

一边说着车就开近了萨朗隧道。“这就是最好的例子，这个隧道是俄国人开挖的”。“美国人从来就没有干过这样规模的工程，甚至连修理隧道的活也没干成”。穆罕默德说：“也许这个隧道几年后就会垮塌，但是，没人对此关心”。

对两个占领军加以比较，他说：“苏军士兵是更好的战士，虽然他们的装备比不上现在美军的好。苏军在城市里维持秩序，而美军只管它基地里的事。现在这个国家有来自四十个国家的部队，却无法保证喀布尔的安全。苏联入侵期间，苏军在装备上并不比当时的圣战者组织占多少优势，全阿富汗的人民反对苏军，而苏军只是抵抗而已。司机说，他知道这有多难，苏军在这样艰苦的条件下仍不得不继续战斗，但就这一点而言，苏军就更值得尊敬些。

译注：因为这是俄罗斯人写的文章难免有些袒护自己人，这里几乎是照原文翻译，不代表译者的观点。

10、卡车危险地相互超车，这段路小车跑八个小时的话，大卡车得跑两天。

11、有时大卡车会造成堵车，小车就会力图在大卡车之间的缝隙里夺路前进。

12、这是俄国产的卡玛兹（Kamaz）重型卡车。

13、萨朗隧道到了，这是阿富汗兴都库什山脉的一个战略要隘。是连接阿富汗中部和北方的重要通道。

14、萨朗隧道（Salang Tunnel）的入口处。

译注：这个隧道是1955年通过苏阿协议由当时的苏联和阿富汗共同开发的，于1962年建成。是连接喀布尔和北方重镇马扎里沙里夫萨朗公路上的重要关隘。1982年苏联入侵阿富汗的战争中，隧道里燃起了大火，曾有数十名苏军战士烧死在隧道里。2002年因雪崩曾有数百人陷在隧道里好几个星期。2009和2010年因雪崩均有事故发生。据统计在2010年，每天平均有16,000辆车通过该隧道。

15、开挖时这里有不少苏联专家，这个隧道有2.7公里长。

16、在苏阿战争期间，在隧道曾发生两次导致苏军士兵大量死亡的事件。1980年2月23日，由于车辆事故导致苏军车队停下来，有16名苏军士兵被卡车排出的废气闷死。另一个事件就更为严重，发生在1982年11月3日，隧道里的一场大火导致176人死亡，其中苏军士兵就有64名。

17、在塔利班与北方联盟的内战期间，萨朗隧道成了一道天然的屏障。1997年，在杜斯特姆的命令下炸毁了萨朗隧道，以便阻止塔利班向北进攻。2002年阿富汗各方统一之后，重新开放莎朗隧道。目前萨朗隧道的现状是十分岌岌可危的。沥青路边已经全部毁坏，大部分路段十分破碎。隧道里没有灯光，充满尘土，稍远些就看不清楚。隧道的另一端还可将压碎的沥青路面，喷上水以便降低尘土的飞扬。

译注：阿卜杜尔·拉迪西·杜斯特姆（Abdul Rashid Dostum）是阿富汗内战期间的北方省领导人，乌兹别克族，当时是亲苏武装力量的代表人物。

18、除了主要的隧道外，这里还有这样的走廊。

19、不过这里也常常堵车，尘土飞扬。

20、

21. 看来这里是通向北方的道路。
 22、在隧道里我们也遇到了一场堵车，两位司机互不相让。

23、

24、

25、通过山口后司机把车停下，开始洗车。

26、稍事休息，洗把脸并上个厕所。

27、当然也会吃上些什么，填填肚子。

28、祷告往往也是不可或缺的。

29、路上的美军车队。

30、车队十分庞大，大部分是建筑设备。

31、非常有趣，车队去哪儿？过一段时间车队就会停一会儿，卫兵立即警戒整个路段，造成严重的交通堵塞。我们的司机解释说，这样是为了防止恐怖主义分子的攻击，以免恐怖主义分子驾车逼近车队。

32、

33、美军车队又停了下来，大概在更换轮胎，我下车前往了解情况。

34、不幸的是，美军警卫不十分友好。把我当作德国人，问我在这里干什么。我诚实地告诉他我是俄国旅游者。与我交谈的美军上尉十分惊奇，祝我好运。他不允许我拍照。我不得不退下来，用长焦镜头在远处拍照。美军士兵看上去都十分酷。身上装备着照相机、传感器、武器以及信号弹等等，简直像一个机器人。

35、当地居民都远离美军车队，因为非常容易误会而受到美军的攻击。

36、

37、

38、收获季节的农家孩子。

39、

40、包着头巾的当地妇女。

41、

42、牧童。

44、路边的修车铺。

45、到处都是留下的军事装备残骸，俄罗斯人看了会很不舒服，因为在山区里留下了他们的技术装备。也许苏联人撤退之后，塔利班会用这些武器打击普通的老百姓。现在在阿富汗的各个城市均留下了不少苏军武器装备的“坟场”。有的状态还不错。

46、途中停下来访问塔利班。

47.、自从美国人到来后，走私海洛因的量比苏联人时期增长了两倍。

48、这个孩子才八岁，他家里为之骄傲。因为他已经牢记并能背诵82章古兰经的经文，他的父亲骄傲地说“这孩子将成为一个穆查希德”。

译注：Mujahid有诵经者或圣战者的意思，传诵古兰经的人。

49、这是一个标准的路边检查点，这里经常会发生交火。最近该地区的情况有点恶化。原先非常平静非常和平的阿富汗的一角，变成了塔利班入侵者的战场。美军恢复了阿富汗南部的秩序。不少塔利班逃向阿富汗的北方靠近乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦边界的地区。三星期前一座大桥被炸毁一个月前有些澳大利亚人被砍下了脑袋。绑架了一些外国劳工。