九乡新闻网马普尔探案第一季:新词：银根紧缩致企业“未偿贷款”增加
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 08:25:05
新词：银根紧缩致小企业“未偿贷款”增加
http://www.sina.com.cn 2011年09月30日 12:03 中国日报网-英语点津由于银根紧缩，企业贷款融资受到很大限制，小企业更是首当其冲。为了扶植小企业的发展，银监会近日表示，监管部门对小企业不良贷款率的容忍度可以提高到5%。
请看新华社的报道：
Outstanding loans to small firms grew 26.6 percent year-on-year tohit 9.85 trillion yuan ($1.55 trillion) at the end of July, said XiaoYuanqi, an official in charge of financial services for smallenterprises at the China Banking Regulatory Commission。
中国银监会小企业贷款负责人肖企远表示，截至7月末，小企业未偿贷款达到9.85万亿元(1.55万亿美元)，同比增长26.6%。
文中的outstandingloan就是指“未偿贷款”，也就是尚未偿清的贷款余额。Outstanding在这里指未偿付的，或者未解决的、未完成的，比如Theoutstanding debts must be paid by the end of themonth。(未偿债务须在月底前偿还。)此外，outstanding一般用来指显著的，杰出的，比如outstandingactress(杰出的女演员)。
银根缩紧后，针对银行的capital-adequacy ratios(资本充足率)和loan-depositratios(存贷比)的考核更加严格，micro-credit company(小额贷款公司)业务量上升，但也要严防badloans(呆账／不良贷款)增加。有些cash-strapped companies(资金紧张的公司)铤而走险，向privatelenders(私人贷款主)欠下高利贷，也给信贷体系埋下危机。