香港演员林黛:柏拉图曾经是个背包客

弗兰克·布雷斯回顾与柏拉图和智慧的种子一起旅行的故事。

译者：kingsley 来源：东西 (http://dongxi.net/)
原文作者：
原文链接：http://www.worldhum.com/features/travel-books/plato_was_a_backpacker_20080624/

     不远处杜兰特的哲学的故事书，我看到了一个触目惊心的事实。在他的关于希腊思想家柏拉图的章节里，讨论古雅典的政治，历史和地理后，他提到，由于政治动乱，哲学家是在公元前399年被迫离开这个城市的。

“他去过的地方，我们也不太确定，”杜兰特写道。 “十二年来，他游荡，汲取每个地方的智慧，坐在每一个神龛，品味每一条信条。有些人会说他去了朱迪亚，在那儿靠社会主义先知的传统塑造了品行，甚至他发现了以他的方式去恒河银行，并学习了印度教徒的神秘冥想。我们不知道。”

我不知道柏拉图在路上花了多长时间花。像大多数学生一样，大学期间我多次被指派读《共和国》。我记得，这似乎像是一个有趣的精神练习，一堆适当的问题，甚至还有一些关于社会应如何运转的有价值的想法。（所有的大学生不都认为他们是哲学巨匠的材料吗？）但柏拉图是旅行者吗？

有一件事情给我留下了深刻的印象：柏拉图著名的洞穴寓言，其中苏格拉底和格劳孔有一次关于人类的困境的聊天。试想一下，苏格拉底说，有些人在一个山洞里，由于被束缚，所以他们只能看到墙上的东西的阴影，而不是真正的东西：“他们是从小就在山洞，为了固定住他们，他们的腿和脖子绑在一起，因此他们只看到在他们面前的东西。”

格劳孔吃了一惊，他说：“你说的是一个奇怪的图象和奇怪的囚犯们。”

苏格拉底回答：“他们和我们一样，首先，你想想这样的人会看到自己和彼此，而不是他们所面对的洞穴一侧火中的投影吗？”

格劳孔问：“如果他们的脑袋一生都要被迫固定住他们怎么办？”

的确如此。我记得读了之后，感觉到一阵剧痛，然后读到他们第一次被拖出洞穴看事物：不是绝对的实物。只是墙壁上的阴影！

这是令人兴奋的东西，并产生了共鸣。所有的《共和国》当中，这似乎是精彩的，还带有评论，因为它是柏拉图的，还和我们的社会有关。当时我真的不明白这为什么对我有那么大地震撼。现在我觉得我明白了。

柏拉图写这个故事的时候，已用墨水表达了他的意思。这是关于灵魂的上升？对形式的真实看法？恰当的教育？

我猜想或者这是关于旅行的？

经过一番研究之后，我发现其实柏拉图曾去过很多地方旅行。然而，他没有像希罗多德那样记录他的旅行，也没有记日记，或画任何草图。事实上，他似乎并没有过多地描写他的这些旅行。

但学者们把它们拼凑在一起。据柏拉图的《基诺·普拉蒂》—— 一本批判性自传，哲学家至少有五次单独旅行，去意大利西西里岛，埃及和“东部”。后来去的地方知名度更高，其中有些是出于政治原因，早期的相对来说没有那么强的政治性。例如，他的第二次出访，他住在埃利奥波利斯（今埃及）租来的房子里，靠卖油打发在国外的时间。

然而，柏拉图的首次出访是最神秘最有希望的。 普拉蒂中写道，柏拉图几乎没有提到这次冒险，因为，“甚至他自己，这样的旅程可能已被当作一次年轻时期的出国经历，没有与后期有意义的历史事件相联系，没什么值得回忆的。

事实上，那次年轻时期的出国旅行，柏拉图27岁，是苏格拉底的学生，他去意大利尝试学习阿格里琴托的毕达哥拉斯学派的秘密。一旦有他“进入宴会”，就有一个神秘并有争议的参考提供给他，在城里“夜晚决不能独自睡觉”。后来，他写了居民“好像他们将永远住在那里，他们死之前的最后一餐要吃的饱饱地。”

对我来说，这听起来像柏拉图利用休假期在国外留学。我知道这种事能对一个人产生的影响，因为当我第一次阅读洞穴寓言，我回想起自己在意大利几个月（大部分时间我都是单独睡觉）。我在一个可能是有史以来推翻文化冲击最糟的情况之中。

我质疑一切。不止是重要的事情。一切。我所吃的。我所打扮的。我所相信的。我所看的体育节目。我考虑世界如何运转，我认为世界该如何运转。在意大利，一切都以不同的方式完成，却又恰到好处。也许在某些方面更好。然而，我发现自己回到同胞们中间，他们对我们生活的许多方面都很随意这一事实不是真的感兴趣。墙壁上的阴影！就像他们一生都被迫保持他们的头一动不动。

这不计后果的质疑与智慧不同。但我可以很容易地想象年轻柏拉图从意大利回家，从屋顶尖叫，：“你旅鼠！我们都必须吃橄榄和无花果吗？”

通过丰富的经验可以看到，事物不是必然要像原来那样，否则我们的社会和我们的生活都被安排了。这是看世界的伟大的礼物之一。

    就像我们从洞穴出来，眨着眼睛寻找。感觉就像你第一次看一切事物。虽然这可能不是智慧，但它可能是我的，你的或柏拉图的智慧启蒙，这是我们希望离开洞穴后能够找到的。