风云三国2.8 招降领主:CNN：为什么中国人爱离婚？

来源：百度文库编辑：九乡新闻网时间：2024/04/28 22:49:05

CNN：为什么中国人爱离婚？ [复制链接]

.pcb{margin-right:0} CNN网站21日发表作者詹姆•佛罗克鲁兹的文章《为什么大量中国人选择离婚》，全文翻译如下：

在旧社会的中国，人们几乎没有受到婚姻和家庭问题的困扰。传统的中国习俗对于离婚呲之以鼻。有句古老的中国谚语告诫新婚夫妇应当“白头偕老”。毫无疑问，实际上是男人在家庭中总揽大权，犯错也可逃避责任，包括出轨。而对于一个女人来说，离婚、再婚相当丢脸，而男人则很容易就娶得老婆，甚至可以拥有很多妾室。

但是，时代在改变，中国也在改变。1979年改革开放后，中国的经济奇迹般突飞猛进，大大带动了整个社会的发展——离婚不再被社会认为是耻辱的事情。在当今中国，每天都有约4500对夫妇离婚。去年超过246万对夫妇离婚，是2001年的两倍。

“离婚率增长的原因在于中国社会的剧变和经济发展” 精神病专家徐浩源（音译）曾在美国接受过培训，现在为北京电台热线提供婚姻咨询，他认为“中国人在性行为和婚姻的看法上从一个极端走向了另一个极端——从极端的道德约束到随心所欲”。

为什么那么多中国夫妇选择离婚？专家给出了很多解释，但一个关键的原因是2003年中国修订了婚姻登记法。这项措施让离婚变得更为容易。在婚姻登记法修订之前，如果夫妇要离婚，就必须有他们工作单位或者居委会的同意信，并且信上还要解释他们离婚的原因。那些不愿遭受指责、非议，不想在社会上抬不起头的人情愿痛苦地维持着婚姻。而依照新法规，如果夫妻间没有财产纠纷，对于孩子的监护权也没有任何异议的话，马上就可以完成离婚手续。

其他导致婚姻率激增的原因有：社会流动性的提高——特别“户口”（户籍制度）变得略为宽松后，国内移民加速；计划生育政策，快速增长的经济给人们的价值观带来负面的影响和妇女地位的大幅度提高。

理论家把离婚的现象归咎于社会风气过于浮躁——民众崇拜权势，追捧财富，过度纵欲。仍有一些人认为此为全盘接纳西方价值观，推崇“物质主义与自我为中心的资产阶级思想”的结果。

婚姻咨询师发现，一个导致中国人婚姻破裂的共同原因是，对夫妻关系的不忠，委婉的说就是在婚姻中出现了“第三者”。“出轨行为在当今的婚姻关系中非常普遍”徐专家说，“几乎每个打进电话的有婚人士都宣称他们的婚姻中出现了第三者。人们对于什么是对的什么是错的相当困惑”。

我（指记者）的一个朋友和他的妻子分居四年。作为电影和电视制片人，他在北京工作，而他的妻子则是她的家乡上海一家贸易公司的白领。不久前，我的朋友找到了一个女朋友——一个年轻的北京女孩。他的妻子知道后，要求离婚。他们相当友好地办理了离婚手续。

在中国的一些地方，离婚的原因和爱情破裂一点关系都没有：一些人为了从官方政策中获利从而假离婚。例如，10月初，很多上海夫妇伪造离婚文件，为了买房子去钻新政策的漏洞。据《重庆商报》报道，为了防止有人炒房并且冷却上海市场的购房热，上海政府颁布了一项新规定，每个家庭只能新买一套房。但假离婚后，夫妻两人就可以不受限制，可以购买多至四套房产。

在过去的中国，婚姻仅仅是一种经济从属关系。女人必须倚靠丈夫生活，她们在婚姻中只是扮演生养孩子的角色。如今，中国的女人有了更高的经济和社会地位。这种转变将婚姻变成了相互愉悦的关系。现在，许多中国人在爱情，相爱，和睦相处和男女平等等问题上都有了更高的认识。考虑到所有的因素，我发现中国离婚率的提高正朝着一个良性的方向发展着。 CNN, 中国人, 离婚

CNN：为什么中国人爱离婚？为什么中国人爱存钱中国人为什么爱走极端中国人为什么爱谈养生？中国人为什么爱谈养生中国人为什么总爱寻找“桃花源”？中国人为什么总爱寻找“桃花源”？中国人为什么爱存钱？-陈志武-搜狐空间可怜的中国人为什么爱谈养生？ CNN ：为什么21世纪不会属于中国？中国人为什么爱喝白酒：何以解忧唯有杜康中国人离婚的原因中国人为什么中国人为什么看不起中国人中国人为什么看不起中国人中国人为什么看不起中国人中国人有趣的“离婚”伎俩中国人有趣的“离婚”伎俩中国人有趣的“离婚”伎俩离婚女人为什么再婚难唐代女人为什么流行离婚唐代女人为什么流行离婚？中国人为什么总爱寻找“桃花源”？-韩浩月的BLOG-搜狐空间中国人为什么爱输液 2011年01月20日 - 新闻 - 国际在线