九乡新闻网页面跳转方法:景公为履而饰以金玉晏子谏第十三
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 00:29:06
景公为履1，黄金之綦2，饰以银，连以珠，良玉之絇3，其长尺，冰月服之，以听朝。
晏子朝，公迎之，履重，仅能举足，问曰：“天寒乎？”
晏子曰：“君奚问天之寒也？古圣人制衣服也，冬轻而暖，夏轻而凊4，今君之履，冰月服之，是重寒也，履重不节5，是过任6也，失生之情矣。故鲁工不知寒温之节，轻重之量，以害正生，其罪一也；作服不常，以笑诸侯，其罪二也；用财无功，以怨百姓，其罪三也。请拘而使吏度之。”公苦7请释之。
晏子曰：“不可。婴闻之，苦身为善者，其赏厚；苦身为非者，其罪重。”公不对。晏子出，令吏拘鲁工，令人送之8境，使不得入。公撤履，不复服也。
【译文】景公做了一双鞋，用金丝为鞋带，用银来装饰，用珍珠来连接，鞋长一尺，冰冻之月穿上，去听取朝会。
晏子上朝，景公起身迎接，鞋子很重，只能把脚抬起，景公问：“天寒冷吗？”
晏子说：“君主怎么问天寒冷呢？古时候圣人创制衣服，冬天轻而且暖和，夏天轻而且清凉，如今君主的鞋子，冰冻之月穿上，既重又寒冷，鞋子重而且不适度，是过于负担了，失去了生理的常情。所以鲁国工匠不知道寒冷的适度，不知道轻重的分量，用这样的鞋子来伤害正常的生理，这是罪过之一；制作鞋子不符合常情，以使诸侯嘲笑，这是罪过之二；消耗钱财而没有功用，让百姓埋怨，这是罪过之三。请求拘捕他并派官吏计度他的罪过。”景公急速请求放手。
晏子说：“不可以。我晏婴听说，自身苦而作为于善事，奖赏就丰厚；自身苦而作为于坏事，其罪就重。”景公不回答。晏子出门，命令官吏拘捕鲁国工匠，派人送到边境，令他不得再入齐国。景公撤去鞋子，再也没有穿了。
【说明】这不仅仅是一双鞋子的问题，衣服、玩物等都追求豪华，就破坏了社会行为规范，就会影响到臣下，进而影响全国。齐景公生活奢侈浪费，消耗的是人民的钱财，其所带来的不良后果，是难以预料的。
——————————————————
【注释】1.履：(lǚ吕)《韩非子·外储说左下》：“襄王不知，故昭卯五乘而履。”《列子·黄帝》：“丝作之者谓之履。”《史记·货殖列传》：“衣履天下。”《说文》：“履，足所依也。”《汉书·鲍宣传》：“衣敝履空。”这里用为鞋子之意。
2.綦：(qí齐)鞋带。《仪礼·士丧礼》：“夏葛履…，组綦系于踵。”
3.絇：(qú渠)古时鞋上的装饰物。《晏子春秋卷二·内篇谏下第二》：“饰以银，连以珠，良玉之絇。”
4.凊：(qìng亲)凉、清凉。《晏子春秋卷二·内篇谏下第二》：“冬轻而暖，夏轻而凊。”
5.节：(jié杰)《易·节·辞》：“节，亨；苦节，不可贞。”《书·召诰》：“节性惟日其迈。”《管子·牧民》：“礼不逾节，义不自进。”《论语·学而》：“子曰：‘道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。’”《礼记·曲礼上》：“礼不逾节，不侵侮，不好狎。”《礼记·中庸》：“发而皆中节，谓之‘和’。”《墨子·辞过》：“风雨节而五谷孰，衣服节而肌肤和。”《荀子·非相》：“文久而息，节族久而绝。”《广韵·屑韵》：“节，制也，止也。”这里用为适度之意。
6.任：(rén认)《诗·小雅·黍苗》：“我任我辇，我车我牛。”《诗·大雅·生民》：“是任是负。”《管子·乘马》：“天下乘马服牛，而任之轻重有制。”《国语·齐语》：“负任担荷。”《楚辞·悲回风》：“任重石之何益。”这里用为挑担，背荷，肩负之意。
7.苦：(kǔ楛)《易·节·辞》：“节，亨；苦节，不可贞。”《诗·邶风·谷风》：“谁谓荼苦，其甘如荠。”《庄子·天道篇》：“斫轮，徐则甘而不固，疾则苦而不入。”高诱注：“苦，急意也；甘，缓意也。”《广雅·释诂一》：“苦，急也。”王念孙疏证：“《文选·广绝交论》注引《说文》云：‘苦，急也。’”这里用为急速之意。
8.之：(zhī支)《诗·鄘风·柏舟》：“之死矢靡它。母也天只！不谅人只！”《诗·卫风·伯兮》：“自伯之东。”《韩非子·扬榷》：“咫尺已具，皆之其处。”《韩非子·十过》：“昔者卫灵公将之晋，至濮水之上。”《史记·项羽本纪》：“之沛公军。”《广雅》：“之，适也。”这里用为往，朝某方向走，到…去之意。