前几天在网上看到一个贴子是关于美国报纸上给出的上海世博出行指南，本想找英文原版报道，没有找到，只能看着中文翻译给傻傻听。傻傻说，如果他当年能看到类似的指南，说不定所受的文化冲击就会小点。
贴子内容如下：
对于世博会，美国媒体上报道十分有限。大多数美国人对之一无所知。今天，本地报纸在旅游版发长篇报道介绍世博会，同时刊载“上海世博会指南”，介绍上海“民俗风情”，供有兴趣前往观光的市民参考。特翻译几段，让我们看看他们怎么给美国人“支招”。
洗手间：世博园中和上海市内大多数的洗手间都是“蹲坑”式的。你们可是被事先警告了啊。
天气：上海市个闷热和污染严重的城市。
午休：那些脱掉鞋子在世博园中长椅上酣睡的人不是无家可归的流浪汉。上海人在公共场合小憩的本领是令人叹为观止的。
礼貌：如果在美国的主题公园加塞插队，你有可能被赶出公园。在纽约如此试试，你可能会引起骚乱。但是在上海，你会发现总有游客加塞。请对此习以为常。另一些可能令你反感的事可能是：对着垃圾桶吐痰，盯着任何似乎“出格”的任何人或物呆看，比如西方人的大胡子或者金发女郎卷曲的头发。如果你发现被人盯上或者被人拍照，请微笑并说“neehow（你好）”。
饮水：如果不是听装，瓶装或者烧开的水，切勿引用。避免食用冰块。即使刷牙也要使用瓶装水。
互联网：抱歉，无法使用facebook或者twitter。但你可用Google过得有限的信息。
货币：美元大约值7元当地货币。主要西方银行如花旗和汇丰都有自动柜员机，但是你最好通知你的银行和信用卡公司你将去中国旅行，否则你的刷卡交易可能无法完成。小心电子偷窃：除非在大的酒店，商场或餐馆，否则不要使用信用卡。
安全：对游客的暴力犯罪十分罕见。但是要警惕扒手和诈骗。如果你在人民广场被人邀请去茶馆“聊聊”英语，千万别去。你会被要求为你的饮料支付令人尴尬的天价。
购物：讲价钱是有趣的事，即使不说一句中文。如果你在商店或小摊上看了商品后离开，店家很可能会招呼你并开出更低的价格或更大的折扣。如果店家不会说英语，他或她会拿出计算器把价格打在上面。
地铁：多利用地铁！上海地铁易于乘用，干净，安全，快捷。地图和标牌极为清楚并用英文很好的标记。甚至连车内的英文宣告都是可以听懂的。如果你计划经常乘用，建议你购买可充值的乘车卡。你还可以使用这种卡乘坐公交车和出租车。
小费：在上海一般不必给餐馆适应生，出租车司机或者酒店服务员小费。
食品：（很专业的介绍了豫园和城隍庙一带的传统小吃）
......
怎么样？还算很全面吧？
九乡新闻网