青岛北大荒人辽阳西,:时代新语：被拉着购物的“陪拼族”

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/30 06:46:31

时代新语：被拉着购物的“陪拼族”

http://www.sina.com.cn  2010年03月11日 09:54   环球时报陪拼族

　　Shopping, 大家都知道它就是购物的意思，companion是伙伴，同伴的意思。

　　那么二者一起翻译为“陪拼族”是什么意思呢？

　　大家一起来看下面的解释：

　　The flip side of love is that the boyfriend or husband of youngwomen who are in the mood to shop has to keep her company all the wayround, and might well drop before her shopping drags to a lengthy end。

　　陪拼族特指陪着女士们“血拼”的男士们，血拼即购物，从英语"Shopping"的读音转变而来。

　　他们人员构成以男友和丈夫为主，也会出现男性朋友、男性同事被临时拉壮丁，加入陪拼一族。

　　但不是所有的都是来“血拼”的男人，因为，有的“陪拼族”还比较有主见，在“陪拼”过程中能够提出建设性意见，“陪拼”过程中也颇有乐趣。

　　因而，这类男士可以被归为shopping companion，而没有主见，视“陪拼”为“浪费时间”的“陪拼族”大概只配称为"shopping follower"。

时代新语：被拉着购物的“陪拼族” 时代新语：被拉着购物的“陪拼族”(图) 时代新语：“蚁族”的英文表达方式(图) 时代新语：“丁狗族”的英文表达(图) 时代新语：上班族都是“睡着的骆驼” 时代新语：哈里波特的“哈密瓜”(图) 时代新语：“蚁族”的英文表达方式 时代新语：“剩女”的英文表达 时代新语：捧人捧到红的“网络推手” 时代新语录 时代新语：It 双语：时代新语：比recycle更环保的upcycle 时代新语：你是贤惠的“家政女皇”吗 时代新语：比recycle更环保的upcycle 时代新语：“双核家庭”的英文说法 时代新语：揭秘“拇指文化”的来源(图) 时代新语：美丽能干的“败犬女王”(图) 2011年网购新时代的代名词“购物+娱乐” 时代新语：什么是“里程焦虑” 时代新语：大学毕业生爱当“哈租族” 时代新语：年轻人流行“技能交换” 时代新语：时尚界“森女”大行其道(图) 时代新语：“草食男”爱情迟钝(图) 时代新语：“手机幻听”用英语怎么说