随缘箭射有缘人:《我是谁》

《我是谁》 

          -------李小龙    

段一： 

我是谁？ 

这是一个老问题。 

每个人都会这样问自己， 

反反复复，在此时或彼刻。 

尽管他向镜中端详， 

可以认出自己的面庞。 

尽管他知道自己的姓名， 

自己的年龄与生平。 

但他仍深深地渴望了解， 

我是谁？ 

我是人群中的巨人， 

俯视苍生的豪杰， 

还是封闭自感的庸碌之辈？ 

我是功成名就，信心实足的绅士， 

一呼百应的天生领袖， 

还是在陌生人前小心翼翼， 

动辄心惊的弱者？ 

在强装的笑颜后面， 

是一颗瑟瑟发抖的心， 

如同在漆黑森林里迷路的小小少年。 

 段二： 

我们中很多人渴望成功， 

但惧怕失败。 

尽管我们有能力， 

将理想变成现实。 

只有培养自然直觉的人， 

才能建立自己的观点， 

卓有成效、令人钦敬，异彩纷呈。 

坚信自己能够实现目标， 

信心终会获得报偿。 

奋进，在这一过程中， 

你会发现真实的自我， 

如同透过镜中反观自己。 

  陈琦平译，李小龙一生曾写有很多诗篇，这首《我是谁？》出自李小龙致李俊九的一封信。 

  (李俊九，韩裔美籍武术家，"美国跆拳道之父"，李小龙生平挚友之一)李小龙在致李俊九的信中抄录了自己的两首诗作，鼓励挚友并示共勉。《我是谁？》（Who Am I ?）便是其中之一。《我是谁？》今天被研究家公认为李小龙生平最重要、最富有启迪性的诗作之一。

Who am I?  

This is an unsolved problem.  

Each person can ask like this oneself,  

repeatedly, or other engraves in this time.  

Although he looks at carefully to the mirror in,  

may recognize own face.  

Although he knows own name,  

own age and biography.  

But he still deeply deeply longed for the understanding,  

who I was?  

I am in crowd's giants,  

overlooks the common people the hero,  

seals up the self inductance mediocre generation?  

I am make a name for oneself, the confidence full gentleman 

, has hundred responses to a single call inborn leader,  

in front of stranger cautiously,  

frequently heart startled weak one?  

In behind the strong attire smiling face,  

is the heart which trembles,  

is similar to young young youth who becomes lost in the jet black forest.  

In us are very many the human to long for successfully,  

but fears the defeat.  

Although we have ability,  

will be ideal will turn the reality.  

Only then raises the natural intuition the human,  

can establish own viewpoint,  

fruitful, makes one respect, extraordinary splendor numerous.  

Believed oneself can achieve the goal,  

the confidence end can obtain the compensation.  

Advances boldly, in this process,  

you can discover real,  

in the like penetration mirror instead observes own.

我是谁？ 我是谁 我是谁 《我是谁》 我以为我是谁 谁知道我是谁？ 记得当下我是谁 我是谁的谁 沙叶新：我究竟是谁？ 开篇-我是谁 我是谁？2 我是谁？3 《我是谁》-10 我是谁 - 价值观测试 弄清“我是谁” 弄清“我是谁 哲理美文：我是谁 我是谁1 别问我是谁 发现我是谁 第一章 导论：我是谁？ 是谁惹我忧伤 顾兆农：弄清“我是谁” 我是谁的金丝雀