陪游屠龙传说官网:[葡萄牙]费尔南多·佩索阿：驼背姑娘致金属工

驼背姑娘致金属工

作者：[葡萄牙]费尔南多·佩索阿/ Richard Zenith译

亲爱的安东尼奥先生：

这封信您是永远不会读到的，我也很可能永远不会把我写下的这些话再读一遍，因为我得了肺病，快死了。但是我不能再把自己的心思都憋在心里了，我一定要告诉您。

您不知道我是谁，但您或许是知道的，只是看上去您并不知道。您在去金属厂的路上时，肯定看到过我在窗口看您，因为我知道您会在什么时候走过，总是会等着您。我明白，那个住在黄色楼房二楼的驼背姑娘，您压根儿不会放在心上，可是我从来没有停止过想您。我知道您有女朋友——那个身材修长、金发碧眼的漂亮姑娘。我羡慕她但是我并不嫉妒，因为我对您没有任何权利，连嫉妒的权利也没有。我喜欢您，因为我喜欢您；我希望我是一个不同的女人，有不同的身体，不同的个性，这样我就可以跑到街上去和您攀谈，因为即使您不愿意和我交谈，我还是很希望能和您面对面，自说自话也好。

在病中，您是我拥有的全部，使我能活下去。我感谢您，虽然这样说，您会一点头绪都没有。我永远不可能像那些有着可爱身体的人那样被人爱，可是，我有权利去爱别人而不一定非要那人也爱我，而且我也有哭的权利，因为那是每个人都享有的权利。

我希望能和您说一次话，然后就死去。但是我永远没有勇气和您说话，也没有什么办法。我希望您能明白我有多喜欢您，但是我想您如果知道了的话，也是无所谓的，在真的发现事情是否真会是这样之前，我就已经知道肯定会是这样，这真是伤心，于是我也就不想再努力，去知道结果是否真的会是这样了。

我生来就是驼背，一辈子都遭人笑话。驼背的女孩都该是坏心眼，可是我却从没有想法子去伤害别人。而且，我是有病的，连生气的力气都没有。我今年十九岁，但是我不知道自己究竟为什么要活这么久。我有病，大家为我难过无非因为我是驼背，而驼背其实是我最小的烦恼，让我痛苦的是我的这颗心，不是我的身体，因为驼背是不痛的。

我真想知道您和女友的日子是怎么度过的，因为那样的日子我永远不能有，我真想知道，因为属于我的日子快没了。

对不起，我不认识您却写了这么多给您，但您是不会读到这封信的，而即使读到了，您也不会知道这是写给您的，也有可能，您根本就不在乎，但是我希望您能想想，就一会儿，想想做一个一辈子都坐在窗边、除了母亲和姐妹没人关爱的驼背，是多么伤心的事，何况母亲和姐妹的爱是不能算数的，她们是亲人，对于一个骨头外翻了的玩具娃娃（有一次，我听别人这么说我），关爱是她们至少能做的一点事。

一天早晨，在您去金属厂的路上，有只猫跟一条狗在我窗对面的街上扭打起来，大家都在看，您也在大胡子曼努埃尔身边、在那个街角理发店前停下脚步，围观起来，忽然您抬起头朝我的窗子看过来，您看到了我正在笑，然后您也笑了，那是我俩唯一一次在一起，那是我这辈子所能希望的我俩最“在一起”的在一起。

您不知道，每当您经过时，我多么希望这样的事能再发生，这样我也许又可以在您围观的时候看您了，也许您还会抬头看我，我也可以再看您，看到您的眼睛直视我的眼睛，没有半点距离。

但是我永远得不到我要的东西的，我一生下来就是这样的命，为了能看到窗外的景物，我甚至还要在座椅下垫上一种平板样的东西。日子度过去，每天都是盯着别人借给母亲的时尚杂志看，心里总想着别的事，所以她们问我哪条裙子是什么样子，图片中和英格兰女王一起的是谁，我常常就是脸红——因为不知道，因为我一直在看一些不存在的东西，我不能请进脑海里让自己微笑的东西——要么就是，到了最后我都想哭起来了。

然后大家都会原谅我，觉得我真是个傻丫头，但不是蠢丫头，因为没人觉得我蠢，而我不介意别人觉得我傻，这样我也就不需要给他们解释为什么我走神了，省了麻烦。

我依然记得那一天，一个星期天，您穿着一件淡蓝色西装走过去。不是淡蓝色，但是比哔叽尼西装一般的那种深蓝色，要淡许多。您就像那天的天气，那么美好，那天，我是这样嫉妒您，我从来没有那样嫉妒过谁。但是，如果您当时是去见您女友而不是其他姑娘的话，我也不嫉妒她的，这话听起来也许没有道理，但那就是我的感受。

我老是坐在窗边，不只是因为我是驼背，而是因为我两腿还有一种类似风湿的病，不能动，所以我其实就是个残废，这让我成了一个十足讨厌的人，让住在这里的人都讨厌。您怎么能想象，明白大家忍受你只是因为他们必须忍受你，是种什么滋味，有时候我为此难过得要命，都想从窗口跳下去算了，但是想想，那会是怎样一种洋相哟！连那些看到我跳楼的人，都会笑出来的，而窗子又是那么低，我也许想死也死不掉，只会摔出一个更讨人厌的我来，我都能看到自己在大街上像只猴子似的手脚乱舞，腿悬着空，驼着的背从衬衣里鼓出来，而大家都想可怜可怜我，却忍不住觉得厌恶，也许还会大笑出来，因为人就是人，不能改掉本性，不是想怎么样就能怎么样。

您来来去去，从不知道做一个完全没人知道的人，是多可怕的感觉。一天到晚，都坐在窗边，看人们来来往往，有快有慢，有时和这人说话，有时和那人说话，享受着生活，而我就像一只花朵已经枯萎的花盆，被遗忘在窗台，等人过来搬掉。

您又英俊，又健康，您怎么能想到，来到这世上却没有活过，是什么样的滋味。只能读读报纸，看看人们在做什么，有些人，他们是首相，在这个国家和那个国家之间往来，有些是上流社会的人，他们结婚，受洗，生病，给他们动手术的是同一个医生，有些人房子这里有，那里也有，有些人偷窃，有些人控告别人偷窃，有些人犯下令人发指的罪行，有些人报道、图片和广告上，有他们的名字，为了买到最新潮的服装，他们会出国去。您怎能想到，所有这些对于一个破布一样的人，究竟会是什么感觉，这块破布就被丢在新近漆过的窗台上，只是用来抹掉给花盆浇水时，留在窗台上的圆水印。

如果您明白了这一切，那您偶尔也许会朝我招手。既然您不明白，那我希望能求您偶尔朝我招招手，只是招招手就够了。也许这不可能会让我活得久些，而我也不会活得太久了，但是假如我知道，有时候有您在朝我招手，那么在去往我们大家都在去的地方时，我会去得快乐些。

裁缝玛格莉达告诉我，她有一次跟您说过话，您每过一条街就对他有非礼的举动，她责备了您，那一次，我觉得嫉妒，真的是嫉妒，我不会撒谎，我嫉妒，因为有人对我们非礼就说明我们是女人，而我既不是女人也不是男人，因为大家都以为我不过是占着窗边这点位置的活物，让周围所有的人讨厌，上帝救我。

安东尼奥（他有和您一样的名字，但是是多么不一样！），汽车修理工安东尼奥，跟我父亲说，不生产的人没有活着的权利，不工作的人本该没有饭吃，没人可以不工作。我想到了我在世上做什么，想到了我不过就是看窗外那些不是残废的人来来往往，和喜欢的人见面，然后，自然而然地，生产需要生产的东西，因为这让他们觉得快乐。

再见，安东尼奥先生。我来日不多，我写这封信，只是为了能把它紧贴在胸口，好像它是您写给我而不是我写给您的。我尽我所能，祝您幸福快乐，我希望您永远不知道有我这个人，这样您就不会笑话我，我知道，我不能再奢望更多。

我用全部的心和生命，爱您。

是的，我终于说出口了。我在哭。

——玛丽亚•何塞