陕西省体育局招聘:读基辛格原汁原味语言品读周恩来(图)

张放

三、

基辛格在其煌煌巨著On China一书中，专门为周恩来腾出一个章节来描述，这本身就很不一般。而基辛格对周恩来的原汁原味的评价文字，读来让人感到，这位活跃于风云变幻莫测的中国政坛几十年的周恩来，最后赢得世界头号帝国主义政权核心人物的发自内心的极高评价，说明周恩来的确有非凡的政治智慧的同时，也必须承认其所具备的人格魅力。

现在网上，随处可读到大量肆意贬损抹黑周恩来的文章，也有类似《晚年周恩来》的重磅型炸弹的书，对摧毁周恩来的形象，都有极大杀伤力。然而，今天捧读基辛格的新书，才忽然发现，原来，有着犹太人血统，毕业于哈佛大学，远在太平洋彼岸，担任过美国国家安全顾问及国务卿的基辛格，才是周恩来的洋人钟子期，政治舞台上的真正知音。这多多少少令人感到有些啼笑皆非。如何对历史人物进行历史环境还原的客观公允的评价与定位的问题，已迫在眉睫地摆在国人面前。

基辛格在这章开头，对周恩来的形象，做了最准确，最动人，但也同时最难翻译的描述：“In some sixty yearsof public life, I have encountered no more compelling figure thanZhou Enlai.”大意为：“在我六十余年公众人物生涯中，所遇到的人物，没有人比周恩来更compelling。”基辛格不仅仅是个政客，也是个大学问家。他以词汇量丰富，极会遣词造句，用词力道拿捏准确而闻名。在对周恩来的评价上，他使用了“compelling”一词。很不幸，这个词，在汉语对应上，很难用一个词来把其全部意思表达透彻。什么叫“compelling?”根据美国韦氏词典权威解释如下：“having a powerful andirresistible effect; requiring acute admiration, attention, orrespect.”即，“具有强大的不可抗拒的影响力；令人高度崇拜，引人关注，或使人尊重。”您看，基辛格就是这么毫不吝啬地使用了这么一个词。

接下来，他继续毫不掩饰自己对周恩来崇拜之情地写道：“Short, elegant, with anexpressive face framing luminous eyes,”大意：“不高但很优美的身材，脸上表情十分丰富，眼睛充满光芒，”随后，他用极其考究的英语写道：“he dominated byexceptional intelligence and capacity to intuit the intangibles ofthe psychology of his opposite number.”意即：“他以超凡的智慧与能力，洞察对手的心理活动的秋毫，使自己成为情势绝对把握者。”

当然，基辛格写周恩来，如果不写毛泽东，显然不对头。正如现在网络上的一些人，在贬损周恩来的同时一定要给毛泽东抹黑一样。只不过，这位犹太美国人，并不与网络上的国人为伍。他要把自己对毛泽东与周恩来的真实感受，在80多岁时出版的这本新书中，再次庄重地告诉英语国家里的读者们。

他这样写毛泽东与周恩来给他的不同印象：“The difference between theleaders was reflected in their personalities. Mao dominated anygathering; Zhou suffused it. Mao’s passion strove to overwhelmopposition; Zhou’s intellect would seek to persuade or outmaneuverit; Mao was sardonic; Zhou penetrating; Mao thought of himself as aphilosopher; Zhou saw his role as an administrator or a negotiator.Mao was eager to accelerate history; Zhou was content to exploitit’s currents;”这段话写得精彩至极，俺读到此，禁不住掩卷，道声“写得好”，便畅快地哈哈大笑起来。大意是：“两位领导者的不同，从其性格中即反射出来。毛绝对掌控着会见情势；周则点缀着自己的色彩；毛的激情会不由自主地散发出去，产生极力影响对方的力量；而周的沉着理智则具说服力，或者说总是棋高一步；毛对一切都持怀疑态度；周则凡事趋于深入探索；毛认为自己是个哲人；周则自认是个从命执行者，或者说是个斡旋者；毛热衷于加速历史进程；周却更喜在历史中找寻有用之物。”

看到一个80多岁的洋人，一个远在千里之外曾是共产主义阵营的真正敌手，这样毫不吝啬优美词句，发自内心地赞美中国现代史上的两大杰出历史人物，俺的内心感受十分复杂。今天，毛泽东与周恩来已经作为历史人物被或加以研究，或被漫骂抹黑，或被遗忘。但那个还活着，那个曾与毛泽东和周恩来打交道，最终为中美关系正常化贡献过巨大力量的犹太佬，却一直没有忘记他们两人。用基辛格的话说，这两个人，尤其是周恩来，给他的人生历程带来了巨大的影响力。而基辛格也已经是个垂暮老者。他出版此书的目的纵然有千种万种，但最不可能有的一种，就是在死前，为了吹捧而吹捧，因为他没有这种必要。

————————

俺在此附发一张当年基辛格到北京时与周恩来见面的高清照片（当时顶级相机莱卡相机拍摄）一张，给关注此博文的网友珍藏。