九乡新闻网金蝶软件下载中心:方言俚语涵大雅
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/04 20:21:58
“你侬不讲理，在这辖吃饱嘞。”
“吾(这个字只能发鼻音，不能开口)得省得，不讲理，讲理就不来嘞。”
上面是射阳河北的主人和从射阳河南来的客人间一段客气对白。咋一听，把人一吓，见面就说人家“不讲理”，什么人受得了。其实，这是射阳方言，遣词用句既很自谦，又很尊重客人。
“你侬”是“您”或“你老”的意思。不过，有时年长者对晚辈也用“你侬”，从义理上就讲不通了。作为移民地区，射阳主要使用的是楚方言，“你”的意思很清楚。但由于南方移民带来了吴文化，吴楚方言在这里相互渗透、融合，形成了别具一格的射阳方言。“侬”在吴方言中就是指“你”。而古时的“侬”是当“我”用的。在射阳方言里，“你侬”就是吴楚方言的“联姻”，是“你”的同义重复，含有敬意。
“不讲理”其实应作“不讲礼”，即不必讲究什么礼仪、礼节，在这里就当在自己家里。
“这辖”，看起来像文言，其实就是“这块”、“这里”、“这地方”的意思。
“吾得省得”，就完全是文言土用了。“吾得”是指“我”、“我们”，是文言中“吾等”的意思。“省得”就是“知道”、“明白”、“晓得”的意思，字面上很文气。
射阳方言比较杂，当地人把方言大致分为三种，一是吴方言为主的称“蛮子”，二是楚方言为主的称“侉子”，三是对使用盐城一带传统方言者称“冒子”。还有一种奇特的现象，射阳方言区域的划分大多以东西走向的自然河道为界。这说明过去由于交通落后，自然河道就是天然屏障，语言的交流受到了环境的制约。比如在射阳河南、海河以北紧邻阜宁县的几个乡镇，把“鱼”读作“吴”，把“鸡”读作“支”。过了海河向南，这种读法就不存在了。在黄沙河北、运棉河南紧邻建湖县的几个乡镇，把“农业”读作“龙业”，而把“龙”却读作“农”；把“南”、“男”读成“蓝”，“蓝色”却读作“南色”；“女”读作“吕”，把“铝锅”却读成“女锅”，整个儿错位。黄沙河南紧邻盐城的几个乡镇，把干旱的“干”读作“锅”，真正的“锅”却读作“箍”。辨音析义，追根溯源，都跟移民文化的背景和自然区域的限制有关。
无论“蛮”、“侉”、“冒”，都有一句共同的礼貌用语“难为”。借了别人的东西，用完后归还，必定要打个招呼：“难为难为。”意思是表示感谢。托人办事，也要说：“难为你了。”如果说后者让人“难为”确有道理，那么还东西时也说“难为”人家，就是一种约定俗成的引申义了。当你向别人表示“难为”的时候，对方的应答也很特别。你说“难为难为”，他说“没事没事”。昨一听，接不上茬，细究一下，这里的“没事”就是“没关系”的意思。
射阳方言中，还有一种“忌讳”，比如农历十四，说成“大十三”，因为“十四”谐音“失事”，不吉利。过年的时候，东西吃完了不能说“完了”，而要说成“满了”。“完了”不吉利。在船上吃饭，只能说“添饭”、“装饭”，万不能说“盛饭”。因“盛”与“沉”谐音，不吉利。
这些方言，都体现出一种温文尔雅，独具特色，颇有文化底蕴。