九乡新闻网金庸群侠传x1.0双九阴:洛姆布是怎样学外语的？
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 18:08:06
洛姆布是怎样学外语的？
(2010-04-09 19:08:46)
转载 我在大学学习期间对外语这门课非常感兴趣，并读了不少外语教学与学习方法类书籍，其中有一本书对我影响很大，这本书就是匈牙利人洛姆布写的《我是怎样学外语的—25年学用16种外语经验谈》（叶瑞安译，外研社，1982）。
洛姆布大致用了二十五年的时间学习了十六种语言，十种达到能说的程度，另外六种达到能阅读翻译的程度。
洛姆布在该书中谈到学习外语的动机和意义时指出：“我们学习外语，是因为唯有语言，即便学得不好也不无用处”。她又指出：“语法是一种体系。谁要是真正掌握了某种语言的语法，受过语法的训练，他就有条件去系统地掌握一切领域里已经系统化了的知识”。
洛姆布认为，学习语言还给人带来乐趣。“他们（学习外语的人——引用者）的道路就像登山运动员的道路一样，一直是往上的，每爬到一个高点，他们的视野就会开阔，景色就会更绚丽。假如我们考虑周到，目的明确，那么这种学习就不像紧张的竞赛，而像令人愉快的精神体操，它使我们不断增长的精神需要得到满足。我们学习外语还因为，学习外语是饶有兴趣的，令人愉快的”。她在书中很多地方谈到外语学习给她带来的乐趣。她在书中说：“我没有学过拉丁语，但又一次当我翻阅姐姐的书本时，我碰到了一些拉丁文谚语，我马上被它们迷住了”。她接着又谈到学习新的语言的喜悦心情时指出：“由于‘语言猎奇’，我又开始学习另一种新的语言——罗马尼亚语。至今我还认为这是一种优美的语言。它比法语更大众化，比意大利语更刚健，由于吸收了大量的斯拉夫语的句法和词汇，它比西班牙语更丰富多彩。这一奇特的熔合体是如此引人入胜，我用了几星期的时间一口气读完了姆·巴斯提扬的一本小说和拉斯洛·加尔迪马的罗马尼亚语语法读本”。
那么，洛姆布是怎样学外语的呢？她的回答是:“掌握一种语言，比方说英语吧，我想最可靠、最没有痛苦、‘最完善’的途径，莫过于生来就是一个英国人”。她紧接着说：“我没有找到掌握外语和其他任何知识的‘法宝’。我没有找到，是因为这种‘法宝'根本不存在。如果说我还是想谈谈自己的经验，那仅仅是因为二十多年来我从不觉得学习外语是个负担，相反，它带给我无穷无尽的欢乐”。
洛姆布把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条：
一、学习外语一天也不能中断。
二、要是学厌了，不必过于勉强，但也不要扔下不学。
三、绝不要脱离上下文孤立地去死记硬背。
四、应该随时随地记下并背熟那些平日用得最多的“句套子”。
五、尽可能“心译”你接触到的东西，如一闪而过的广告，偶尔听到的话语。这也是一种休息方式。
六、只有经过老师修改的东西才值得牢记。
七、抄录和记忆“句套子”和惯用语时要用单数第一人称。
八、外语好比碉堡，必须同时从四面八方向它围攻：读报纸，听广播，看原版电影，听外语讲演，攻读课本，和外国友人通信、来往、交谈。
九、要敢于说话，不要怕出错，要请别人纠正错误。
十、要坚信你一定能够达到目的，要坚信自己有坚强不屈的毅力和语言方面的非凡才能。
最后，洛姆布把学习语言的成就用一个简单的公式表示了出来：
付出的时间+兴趣=结果
我大学毕业后一直从事语言学理论与具体语言教学与研究工作，从我所掌握的语言学理论以及长期积累的语言教学经验来看，洛姆布的经验对学外语很有参考意义，并且值得推广。
我非常怀念我的大学时代。我曾经在中央民族大学的校园学习10年，在那里我接触到了中国多民族语言与文化（这一点上国内哪所大学都无法跟我的母校——中央民族大学相比），并对比较语言学产生了浓厚的兴趣,最终走向了少数民族语言学术研究道路。我在大学时代（包括大学本科、硕士、博士阶段）学习过一些民族语言（包括满语、维吾尔语、藏语、朝鲜语等），这对我后来成为语言学教授并长期从事语言学理论教学与研究有很大的帮助。
我没有语言天分，但我常常有一种想学习新的语言的冲动和想法。我虽然学习过好几种外语和民族语言，但可惜的是都没有达到精通和熟练掌握的程度，只是学到了一些语言知识而已。
我现在有一个学习语言的长远计划（也许它永远实现不了，只是一个梦想而已），我要下很大的功夫强化外语和民族语言学习，以巩固自己的语言功底，然后把这些语言工具真正用到我的蒙古学和满学研究上。