九乡新闻网金庸电视剧主题曲:以讹传讹
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/01 20:12:31
近来查了一些资料，找到这个风俗的出处。据1935年版的《掖县志》卷二《风俗》篇中记载："闻诸乡老谈前清下剃发之诏于顺治四年正月实行，明朝体制一变，民间以剃发之故思及旧君，故曰'思旧'。相沿既久，遂误作'死舅'。"嗨！原来，什么"死舅"，原来正月不剃头是为了"思旧"啊。看来，以讹传讹，的确害人不浅。
语言在使用、传播的过程中，难免会出现一些误差，误差不断积累、重复，就会形成一种强大的势力。这类似于物理学上所说的“蝴蝶效应”，日本的蝴蝶振一下翅膀，北美就会刮起一阵飓风。
汉语的每一个字都有来历，对一般人来说，没必要搞清楚每个字的来历，但如果了解文字的渊源，肯定能避免好多语言错误。比如，很多人把“景阳冈”、“井冈山”误写成“景阳岗”、“井岗山”。其原因就是不知道“冈”和“岗”字的区别。“冈”是一个象形字，本身就有山的意思。“岗”字是一个“重形俗体字”，是不符合造字法的，因为“冈”字本来不需要加上“山”旁，也有山的意思。但“岗”以讹传讹保留了下来，结果造成很多人反而不敢用 “冈”了。
汉语中有不少成语来自于一些专业术语，如果不了解这些术语的本义，很可能会误用，以至于以讹传讹。比如“压轴”这个词吧，许多人都以为是指最后一个节目，其实不然。按照《辞海》的解释，“压轴”指的“一台折子戏演出中的倒数第二个剧目。”最后一个节目，术语应该叫“大轴子”。
汉语中最容易误用的是成语，起初有人望文生义，其他人以讹传讹，久而久之，正确的用法反而没多少人掌握了。比如， “侃侃而谈”这个成语，出自《论语》，本指从容不迫地讲话，暗含理直气壮的意思。但很多人看到这个“侃”字，以为是“侃大山”的意思，就把“侃侃而谈”当作“很能侃”来用了。久而久之，以讹传讹，不管什么人在什么场合，都“侃侃而谈”起来。说起这个词，顺便表扬一下《南方周末》。《南方周末》去年头版曾有一篇文章《襄樊官场》，提到一孙姓官员不重视文物保护，被媒体曝光，随后文章中写道：“不久，中央某大报就受托发表了一篇报道，称襄樊市历来重视文物保护，其中孙在报纸上侃侃而谈，只有成绩，没有过错。”这个成语用得十分准确！如果记者们都这样写文章，就不会有那么多的以讹传讹了！