纽约时报：如果没有石油，你还能生存吗？

作者：约翰·利兰 （JOHN LELAND）
发表：2010年6月5日
译者：iDo98

詹妮弗·威尔克森（Jennifer Wilkerson）为后石油时代做的准备工作，包括自己种植食物，并且贮存物品，以备不时之需。

最近某个星期六，石油继续毫不留情地流入墨西哥湾水域，詹妮弗·威尔克森（Jennifer Wilkerson）进行了历时三个小时的电话会谈，谈论有关后石油时代的生存之道。
现年33岁的威尔克森太太从事计算机界面的设计工作，是弗吉尼亚州奥克顿市（Oakton, Va.）的一位温和派民主党人。对于她来说，这起石油泄漏事件令她一年多来的困扰更为加重——即石油耗费远远超过了世界供应。她担心石油枯竭之后会发生什么状况：或许会出现粮食短缺、经济崩溃、社会秩序混乱。她的电话会谈是某电话课程的一个组成部分，该课程旨在交流有关如何渡过后石油时代的想法。
在暗淡无望的时代，厄运之中孕育着繁荣的种子。
长期以来，美国人一直对从人口爆炸到冷战乃至全球变暖等各种灾难预测很感兴趣。现在，这些末日派人士（威尔克森太太将自己及与她志同道合的人士戏称为末日派）有一个新的关注焦点：石油峰值论。他们认为，石油供应最早于2008年达到高峰，并会迅速下降，同时导致经济急剧下滑。
石油峰值论人士介于环保运动人士及极度活命主义人士之间，人数虽少但增长迅速，从健康食品商店蔓延至国会——美国国会的一名民主党议员和一名共和党议员成立了国会石油峰值政策委员会。
他们颇具策略，与其他崩溃论者关注同样一些问题，包括国际债务和全球气候变化——这两个问题都是由于人们过度耗费日趋减少的石油供应（他们坚信这一观点）所引发的。
很多人对石油峰值这一假设表示异议，其中包括向各国政府及行业提供咨询的剑桥能源研究协会（IHS Cambridge Energy Research Associates）主席丹尼尔·耶金（Daniel Yergin），他曾因其著作《彩头：对石油、金钱及权利的世纪之争》（The Prize: The Epic Quest for Oil, Money and Power，又译为《石油风云》）而获得普利策奖。他认为，新技术会不断带给我们更多的石油。
安德烈·安杰兰托尼（Andre Angelantoni）可不愿冒此风险。在位于美国加州圣拉斐尔市（San Rafael）的家中，他囤积了粮食储备，以备石油短缺时市场上食品匮乏之需，而且将个人投资转为黄金和白银。
网页设计师安杰兰托尼认为，石油峰值所造成的包括能源价格高企在内的一系列影响不会像春风那么和缓。他所在公司“后石油时代生活”（Post Peak Living）提供有关石油崩溃之后如何生活的电话课程及一些互联网课程。
“我们整个经济依赖于越来越多的能源供应，而能源供应完全不可能无限增长，”他说，“但愿我可以这么说：我们将默默承受这样的事实：数百万人没有工作，他们的住房被银行没收。但事实上，整个国家向未来低能源经济的过渡，总会伤害到一些人的利益，激恼他们。在石油日益紧缺的进程中，难免会造成一些社会动荡。”
一个源自英国的组织“过渡美国”（Transition US）致力于帮助各个城镇为后石油时代的生活（包括因石油、食品及药品短缺造成“人口灭绝”）做好准备，目前已在美国各地拥有68个地方分会，而在2008年发起时这个组织只有两家地方分会。该组织的集体项目范围涵盖从社区菜园到创建当地货币（以备国家货币崩溃之需）等一系列措施。
据各相关出版商统计显示，描写人类面临全球性灾难的著作较为热门，比如詹姆斯·霍华德·孔斯特勒（James Howard Kunstler）的著作《漫长的紧急状态:战胜21世纪石油终结、气候变化及其他灾难的集中降临》（The Long Emergency: Surviving the End of Oil, Climate Change, and Other Converging Catastrophes of the Twenty-First Century），还有理查德·海因伯格（Richard Heinberg）的著作《好景不再：石油、战争及工业化社会的命运》（The Party’s Over: Oil, War and the Fate of Industrial Societies），分别销售了10万本和5万本。
在2005年，美国马里兰州共和党众议员罗斯科·巴莱特（Roscoe G. Bartlett）及时任众议员的现新墨西哥州民主党参议员汤姆·乌德尔（Tom Udall）创建了国会石油峰值政策委员会。网站、在线视频及许多社交网络以之前不曾可能的方式将支持者紧密联系起来了。
出于对气候变化的关注，现年40岁的安杰兰托尼先生开始关注石油峰值，因为他觉得石油峰值的影响将更为险峻。“石油峰值这一话题就像20年前气候变化那个话题一样，”他说。他将石油峰论者从环保运动人士区分开来。“知名的环保组织塞拉俱乐部（Sierra Club）告诉人们，如果我们减少能源消耗，那么我们的基本生活模式是健全合理的，”他说，“我对此不敢苟同。”
和电话课程里的一些同学一样，他说他对于石油峰值的关注导致夫妻关系的紧张，在与自己的配偶之间创建了一条“不可逾越的”鸿沟。
“这种依赖石油的经济模式已行不通了，这对许多人来说很难接受，”他说，“他们认为，尚未发生的事永远不会发生。”
威尔克森夫人现在已阅读了二十多本有关石油峰值论及其他相关话题的书籍。她透露道，有一阵子，她工作消沉，与丈夫沟通情感困难，因为谈话时抑郁的感觉如此可怕。在公司，她的同事们直截了当告诉她说“他们已听厌了她的石油灾难说，”她说，“他们觉得我过于极端——以为末日即将来临。”
她补充说：“我正准备迁往乡村，以种植有机蔬菜为生，但我知道这不太合适。你需要一个社区通力协作。”
芮文·格瑞（Raven Gray）表示，尽管“过渡美国”组织增长快速，但这一运动在英国更容易获得支持。芮文从英国来到美国创建了这一组织的美国分支。她说，虽然美国人理解并接受世界末日的预测，但他们不太可能同心协力寻找后石油时代的生活模式。
“环境领域有许多行业人士认同世界面临大灾难的观点，”她说，“对于我们所提出的对未来的乐观看法，这些人当中有许多人表示愤慨。对未来的悲观看法驱使着我们，但我们正竭尽全力朝着积极乐观的未来前进。”
现在，威尔克森太太在她自家厨房里种植蔬菜。这个费用为175美元的电话课程给予她极大的鼓励，向美好的未来迈进。
 “无论世界末日来临与否，能够教会别人种植食物，以便他们能够安然渡过任何逆境，我所花费的时间完全是一项非常值得的投资，”她说。

[ 此帖被叉叉在2010-06-07 17:55重新编辑 ]