父亲的心愿：里根写给女儿的一封信
xilei 发布于 2011-6-19 9:36:00
今天是父亲节，从我编译的《美国总统家书精选50封》（英汉对照）中选出里根写给女儿的一封信发在这里，我想，这代表了天下父亲对子女的心愿。
得知女儿帕特丽夏在学校违犯纪律后，里根立即给她写信，劝告她做人一定要诚实，要摈弃恶习。
亲爱的帕蒂：
是的，主动交代自己的错误是正确的，我相信，承认了自己的错误后，你就会感动如释重负。我相信，你应该理解学校对你的惩罚是恰如其分的。
如果仅仅凭坦白就能使违反纪律的行为得到弥补，那就不需要更多的法律制度了。我们在《圣经》中读到：当耶稣听到忏悔后，就答应宽恕。但这有个前提，那就是从此以后不再犯同样的罪。
亲爱的帕蒂,我要指出你的两个问题。先谈第一个问题：不诚实。这两年，你不仅违犯学校的规章制度，也屡屡打破家规，并施展欺骗等诡计。为什么我、你母亲和学校对此事如此关切？答案很明显，我们担心你把不诚实作为人生态度。
我们姑且不说你，看看别人处于你的位置该是什么情景。如果我自己不太诚实，你会感到快乐么？如果你对我说的事情有怀疑，那你感到自在么？那么，也许你现在就担心，会不会因为我在工作中不诚实，总有一天报纸会把我作为违法者曝光？你当然知道答案是怎样的。难道你不明白，任何欺骗行为——不管它多么微不足道，都会带来不利影响。如果一而再再而三地这样做，总有一天会陷入困境，甚至到那时还不明白为什么、是如何走向绝路的。
下面谈谈你的第二个问题：吸烟。我想，我没必要反复向你讲吸烟对你不好的原因，科学已经完全揭示了吸烟的危害。是的，我知道许多成年人继续吸烟，但我也知道，他们没有不想戒烟的。仅凭这一点就足以说明问题。如果他们很想戒烟，可又戒不掉，这就是个很好的证据：吸烟能上瘾，这是人的意志所不能控制的。不幸的是，女人比男人更容易形成习惯，一旦形成习惯，也比男人更难改变或戒掉习惯。在我的朋友中，我见过很多孕妇，医生告诫她们，妊娠期间吸烟会危害胎儿。可她们的烟瘾太大了，很难戒掉。你看，做错事是要忍受痛苦的，这只能使你自己受到伤害。
我很欣赏你的诗，也从中读出了一丝怀旧之情。不错，我们一生都在编织回忆，重要的是，要编织美好的回忆。我也会带着怀旧的心情去回忆农场，每当我回忆起那些幸福的日子，内心总是感到暖洋洋的。当然，你也在那些美好的回忆之中——在一匹叫“贝贝”的大黑马上，你坐在我鞍前，那时你三岁——我们策马飞奔，池塘边的水在飞溅，但没弄湿衣服，后来，你就能独立骑马了。
如果公正地去追求某些东西，我们就会带着享受的快乐心情去回忆，使回忆充满甜蜜。例如，在你出生前，我在山谷中建了个牧场，我很喜欢它，每当我想起这个牧场，内心就充满了喜悦。后来，又有了你知道的那个牧场——现在，我准备在那里再建一个，就是这样。然后有了“贝贝”大黑马，再后来娶了南希·戴维斯，现在是“小鬼”（马的名字）。生活，就是愉快地回忆过去，满怀希望地憧憬未来。当我们不得不离开这个农场时，你的诗就为回忆增添了乐趣，为此，我要感谢你写出怀旧的诗。
我得走了，我希望你接受我的忠告，避免让自己生活在痛苦之中，下决心不再犯让自己痛苦的错误。我也希望，你要继续在学习上取得进步。
我们期待着复活节假期，这样，我们就可以在巴马-迪迪斯和巴帕斯小聚。昨天，他们来这里庆祝我和你妈妈结婚16周年。如果你知道他们每人将从我这里得到一封长达4页的信，也许就不会给我写诗了。我向你保证，我不会总这样做的。
九乡新闻网