邯郸到郑州方特:奥运火炬
来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/04/29 18:37:59
伦敦2012年奥运会组委会6月8日公布了2012年伦敦奥运会火炬雏形。明年夏天,8,000名火炬手将手持这款火炬在全英国传递奥运圣火。
火炬全长80厘米,周身呈金色,象征着奥运圣火的璀璨光芒。
这款火炬是全英顶级设计、制造人才的智慧结晶,体现出举国欢庆奥运火炬接力和奥运会的喜庆氛围。
我们来看一段英文报道:
This is the golden torch that will be carried by the 8,000 runners on the London 2012 relay.
The Olympic Flame will burn from a curved triangular aluminium tube which has a lace-like mesh complete with 8,000 holes - one to represent each torchbearer.
London 2012's Olympic torch relay will start on May 19 in Land's End and travel as far as the outer Hebrides.
伦敦近日公布了2012年夏季奥运会的金色火炬,届时将有八千名火炬手接力传递。
2012年伦敦奥运圣火将在火炬内的三面锥体铝管内点燃,外层为花边网状结构,表面有八千个圆圈,代表八千名火炬手。
伦敦2012年奥运火炬传递将于明年5月19日在英国最西南端的“天涯海角”开始传递,沿途将经过远端的赫布里底群岛等地。
【讲解】
文中的“Olympic torch”就是“奥运火炬”的意思,“torch”可以指“火把,火炬”或者“手电筒”,“carry a torch for someone”是指“暗恋某人”,如:He is still carrying a torch for an old sweetheart. (他依然痛苦地单恋着一位昔日的情人。)“torchbearer”是“火炬手”,“Olympic torch relay”是指“奥运火炬传递”。
【作业】
今天的作业是翻译下面一句话:
The torch that carries the Olympic Flame during the Olympic Torch Relay is one of the most recognisable and significant symbols of an Olympic Games.
火炬全长80厘米,周身呈金色,象征着奥运圣火的璀璨光芒。
这款火炬是全英顶级设计、制造人才的智慧结晶,体现出举国欢庆奥运火炬接力和奥运会的喜庆氛围。
我们来看一段英文报道:
This is the golden torch that will be carried by the 8,000 runners on the London 2012 relay.
The Olympic Flame will burn from a curved triangular aluminium tube which has a lace-like mesh complete with 8,000 holes - one to represent each torchbearer.
London 2012's Olympic torch relay will start on May 19 in Land's End and travel as far as the outer Hebrides.
伦敦近日公布了2012年夏季奥运会的金色火炬,届时将有八千名火炬手接力传递。
2012年伦敦奥运圣火将在火炬内的三面锥体铝管内点燃,外层为花边网状结构,表面有八千个圆圈,代表八千名火炬手。
伦敦2012年奥运火炬传递将于明年5月19日在英国最西南端的“天涯海角”开始传递,沿途将经过远端的赫布里底群岛等地。
【讲解】
文中的“Olympic torch”就是“奥运火炬”的意思,“torch”可以指“火把,火炬”或者“手电筒”,“carry a torch for someone”是指“暗恋某人”,如:He is still carrying a torch for an old sweetheart. (他依然痛苦地单恋着一位昔日的情人。)“torchbearer”是“火炬手”,“Olympic torch relay”是指“奥运火炬传递”。
【作业】
今天的作业是翻译下面一句话:
The torch that carries the Olympic Flame during the Olympic Torch Relay is one of the most recognisable and significant symbols of an Olympic Games.
奥运火炬
奥运火炬传递纪念章
历届奥运火炬
历届奥运火炬展
历届奥运火炬
参观奥运火炬
引用 奥运火炬传递纪念章
鸟巢火炬广场开放 奥运火炬再度“点亮”
鸟巢火炬广场开放 奥运火炬再度“点亮”
涉嫌腐败的奥运四大火炬手!
奥运银川火炬手传递之马踏飞燕
历届奥运[奖牌欣赏 会徽 火炬 主场馆介绍 海报]
奥运火炬手:为何选择素食?君合(君合'S Blog)
广州为圣火狂:奥运火炬在穗传递引来200万人观看(南方都市报 2008-5-8)
火炬塔
奥运会火炬
信念火炬
奥运中国 奥运城市
小品--火炬手
岳阳火炬传递_
历届奥运会火炬------
【火炬传递】香格里拉?香格里拉!
历届奥运会火炬
2008火炬接力路线