逸群之才的翻译:怎样穿衣更动人：白领职业着装守则

　　我曾与一位在传媒公司专门负责人力资源的男士讨论过这个话题。他说：“我们这儿的男士穿着基本上都很时尚休闲，这完全取决于我们这个特殊的行业。在台上和公众面前当然要穿得时尚光鲜。”接着我又问管理层的穿着如何，他回答道：“啊，他们呀，他们当然是清一色的深色西服咯。”衣着同样具有象征身份的功能，它们直接代表了你的公司，你的职位，同时也会相应地引起他人的关注，人们会严格地审视，并且给你的衣着打分。你的上司和同事尤其注意你的穿着打扮。如果你穿着典雅高贵，通常你会得到更多的尊重。

　　你们知道在德国男人的世界里，服装规则有多么严谨吗？从荒谬的“领带必备”的理论里可见一斑。工作时，即便没打领带，工作效率也和打领带的时候一样，没有打领带也不会让男士们显得不帅气。然而，“衣着密码”就是这么规定的。如果一个董事“随性”地穿着一件外套出席一个会议，或者他忘了打领带，在会上，他马上就会觉察到人们异样的眼光，即便是在一个普通的碰头会上。

　　为什么没有专门针对女性衣着的明文规定呢？因为长期以来，在男人权力等级的系统里，女性从没有扮演过任何重要的角色。以至于还未形成一套明确的女性衣着规则。银行服务窗口的办公人员的着装规定则是另一回事，这些职位与管理或者权力没有任何联系。他们的衣着如同空乘人员或者护士小姐的制服一样，是职业的需要。

　　幸而，当今的女性已经慢慢开始摸索属于自己的衣着指南，其中最常见的就是配裤子的套装。这种衣着既能体现自信，同时能展示修长的身材，矜持地透着女人味。

　　基本上在所有的行业里，你的衣着和整体的外表应保持整齐清爽。裤装搭配衬衫一向是个不错的选择。至于西装的颜色应选择深色。如果担心太呆板，可以搭配些鲜艳的色彩，比如一双漂亮的皮鞋，耀眼的饰品等。想要综合一下深色西服的效果，也可以选择一些浅色的衬衫。你的职位越高，就越要有品牌意识。每个月不太方便的那几天，你可以试着穿得舒适些，比如毛茸茸的套头衫，或者优雅柔软的针织外套，都是不错的选择。高跟鞋是永远不可或缺的伴侣，因为高跟鞋能帮助你表现得更加自信，并且突出你的好身材。

　　如果再配以很有支配意味的手势、表情和声音，你的服装就能发挥它的优势。最好的例证就是美国前国务卿赖斯。我们看到她用高跟鞋、齐膝裙装以及她犀利的目光让各国的政要们不得不敬她三分。如果你在一个新兴又很酷的行业，你的服装可以做些适当的调整，符合公司的企业文化。

　　总之，不要忽视衣着的重要性，如果对此你不太在行，可以请教一些这方面的专业人士。

　　不可触摸的女王

　　身体接触也是权力的一个象征。当一个人碰触了别人，意味着他介入了这个人的个人领域以及权力范围。而这永远是权力大者才允许有的举动。你敢随便碰触王后吗？恐怕不能，只有被王后碰触的份儿。男性天生就很注重固守自己已有的范围，并且容易倾向于展示自我或理所当然地碰触女士。但是，象棋中唯一的女性是王后，是不可触摸的！即或不然，也是王后碰触那些比她不及的。

　　女士们请注意，如果有人若无其事地碰触了你，你至少应该有约翰？B·科勒的反应：反击回应！假设一个年轻又自我的男同事总挑衅你的权威，而你又没办法让他就范——那就碰触他一下！我已经想象到一些读者此时张大眼睛露出惊异的表情了。但是我向你保证，没有比这个举动更行之有效的了。举个例子，如果你吩咐一位男同事把箱子从仓库里搬出来，而他一副事不关己的样子不愿去做，你就把手放在他后肩上或者握住他手臂的侧面，重复说一遍你要他在明天之前把箱子从仓库里搬出来。结果会让你大吃一惊——他乖乖照办了。更有趣的是，他自己也丈二和尚摸不着头脑，不明白自己为何遵从你的命令。

　　下面，我想把话题转到一些礼貌礼节的话题上。为避免误解，我要澄清的是，我是属于那些相当注重男士是否有礼貌的女性，比如说他是否会为女士穿上大衣、拿行李箱或扶住门。我很享受这些来自于男士们的服务，因为这些体现了一位绅士细心体贴的一面。但是，作为女性，我们应该知道，在某些礼貌举止的背后是否还隐藏着些什么，因为有些所谓的礼节实际上是视女性为弱者，甚至有鄙夷和占便宜之嫌。

　　东方人在与西方人结交的过程中，难免会遇到一些陌生的礼节，比如说“手吻”，男士的嘴唇已经触及女士的个人领域；男士帮助女士穿大衣，他同样已经进入女士的个人领域；类似的例子还有为女士点烟，等等。东方人可能介意这些礼节，但在西方社会却是正常不过的举动，因为所谓的个人领域在西方社会里通常象征着一臂之遥的距离。在这个距离以外我们天生感到一种安全感。所以，以上的这些礼节是允许男性进入女性个人领域的。

　　许多女性总是很享受男性的绅士服务，如主动帮她搬运沉重的行李箱或在她困难时及时伸出援手等。但是，我建议各位亲爱的女士们偶尔尝试一下角度互换。比如说帮男士穿大衣，给他们打着打火机，试着感受一下，在和你的男朋友或丈夫一同散步的时候让他挽着你，或者你主动牵他的手(你的掌心向下握住对方的手)。这些举动都能给你带来全新的感受，并且能帮你分辨男性礼貌的诚实度，在礼貌的背后是否有别的企图。这样一来，你的辨别力会日渐增强，竞争力也会得到提高。

　　视觉作用

　　前内阁总理海蒂·西蒙在结束一次和她竞争对手彼得·H·喀斯特森的电视采访后，她说在身体上有种被压迫的感觉。很明显，西蒙那次的出镜没有得到很好的策划和安排，因为他们两个之间只由一张很窄的桌子隔开，而椅子的高度明显地不能随意调节。以至于她与身材非常高大魁梧的对手隔着很近的距离，对方凭借响亮又有攻击性的言语，像冲锋枪似的由上而下向可怜的西蒙女士发起进攻。所以主持人在向西蒙发问的同时，却不得不望着喀斯特森的脸。而现场的摄影角度也有弊端，因为给人感觉就是，当观众往喀斯特森看的时候，同时是在俯视西蒙。让我们感觉西蒙从任何一个角度看上去都比喀斯特森矮一截，其中包括无形的权力和等级。

　　西蒙女士的身材矮小，如果能通过拉长她与喀斯特森的距离，或抬高她的座椅高度来达到视觉平衡的效果，在辩论中西蒙女士就能处于有利位置。遗憾的是电视台忽略了这一点，以至于喀斯特森在视觉上明显高出西蒙很多，一开始就确立了喀斯特森具有支配主导的地位。

　　另外，他们两人所在位置的背景反差太大。当时喀斯特森的背景是块蓝色的屏幕，而西蒙背后却是观众席和影音小组。喀斯特森摆出一副支配者和领导的架势，其左手不时地向他的女对手的方向指指点点。而那张窄小的桌子不能给西蒙带来一点保护和一丝安全感。就这样，西蒙不得不由着对手，对他这种攻击不能进行有效的回击或进攻。

　　在现实生活中的很多方面都隐含着视觉的作用。无论我们愿不愿意，我们的潜意识都在评价我们眼睛所看到的那些场景，所以那些矮小的男人总是想方设法让自己看起来高一些。比如说法国总统萨科齐就被频频报道，在照集体照时踮起脚尖。

　　在职场上，我们还常遇到这样类似的场景，如果一个身材高大的同事正巧在走道里碰见你，并要和你谈论一件事情，这时你不能让自己像一个小孩子似的站在他的身边，抬头望着他，感觉像在仰视一位大人物。你应当礼貌地拒绝说，你没有时间，一个小时之后他可以到你的办公室去详谈。谈话之前你将座椅的高度要调整好，你和对方的目光要保持水平。

　　要突显出支配的地位，绝不是仅有通过变高身材和声调两种方式而已。和对手相比，有时低沉平静的声音也能有权威的效果。回想一下教堂里牧师们的声音；另外，有时说反话也是帮你成功地保护好自己的一种方式；动作幅度较大的手势也能制止住对方的高傲；谁要是在职场的会议上表现得不像个运动员那样精力充沛，那么在日常的工作中也常常会受到上司或同事的责难。总之，有很多方式可以帮助我们提升支配地位。