九乡新闻网造纸黑液 处理现状:一首好诗：The Lake Isle of INNISFREE——叶芝
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/03 07:35:49
The Lake Isle of INNISFREE——叶芝
威廉-巴特勒-叶芝
我这就启程，去银纳斯夫利，
建一个小屋，用粘土和柳笆；
植几垄豆秧，养一箱蜜蜂，
蜂鸣嘤嘤的林间旷地我独自把时光打发。
我也将沐浴宁静，宁静来临如朝露缓缓滴落，
从黎明的面纱落到蟋蟀鸣叫的地方；
那儿午夜里万物隐约，正午一团紫色辉光，
黄昏里充满红雀扇动的翅膀。
我这就启程，因为白天黑夜，
我总听到湖水轻拍着岸边；
无论在车道上，还是在灰暗的人行道里，
低低的水声总回落我深深的心底。
附：原文
THE LAKE ISLE OF INNISFREE
I will arise and go now，and go to Innisfree，
And a small cabin build there ，of clay and wattles made；
Nine bean rows will I have there，a hive for the honey bee，
And live alone in the beeloud glade．
And I shall have some peace there，for peace comes dropping slow，
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings；
There midnight’s all aglimmer，and noon a purple glow，
And evening full of the linnet’s wings．
I will arise and go now，for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore；
While I stand on the roadway，or on the pavements gray，
I hear it in the deep heart’s core．
W．B．YEATS．
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
叶芝
威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）（1865～1939），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。叶芝对戏剧也有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本。
1865年6月13日出生于都柏林。曾在都柏林大都会美术学院学习绘画，1887年开始专门从事诗歌创作。1939年1月28日，在法国南部罗克布鲁纳逝世。 叶芝早年的创作仍然具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，例如他在1893年出版的散文集《凯尔特曙光》便属于这种风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人伊兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。
叶芝不仅仅是艾比剧院的决策者之一，也曾担任爱尔兰国会参议员一职。他十分重视自己的这些社会职务，是爱尔兰参议院中有名的工作勤奋者。叶芝曾于1923年获得诺贝尔文学奖，获奖的理由是“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。1934年，他和拉迪亚德·吉卜林共同获得古腾堡诗歌奖。
《湖中的银纳斯夫利岛》是叶芝早期著名的抒情诗，它具有叶芝早期诗歌的特点。
全诗内容上具有躲避现实，美化退隐生活的消极倾向，在艺术上，把退隐的幻想与小岛上的具体形象相结合，具有吸引人的艺术力量。