超级玉钱系统全文txt:外交图画：图解本-拉登猎杀

原文标题：外交图画：图解本-拉登猎杀（查看原文推荐）

原文链接：http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/05/02/manhunt?page=full

原文作者：Foreign Policy

双语对照

5月1日奥萨马·本拉登在巴基斯坦阿伯塔巴德的自家小院中被美国海豹突击队袭击猎杀。自1998年美国宣布头号敌人本拉登从美国逃走后，对拉登长达十年的追捕终于画上句号。1998年，本拉登曾组织策划了美国驻非洲两使馆（美国驻肯尼亚和坦桑尼亚使馆）的炸弹袭击事件，但在2001年911恐怖袭击之后华盛顿官方才真正开始竭尽全力利用军事及技术力量对付基地组织，并开始追捕基地头目本拉登。美国总统巴拉克·奥巴马也对追捕隐秘伊斯兰圣战主义者行动赋予了特权，并许诺将收集有关本拉登下落的一切情报。上周末奥巴马终于实现了一承诺，为基地恐怖袭击中的受害者伸张了正义，但恐怕全球反恐战争还未落下帷幕。

1988年基地组织在巴基斯坦西北部城市白沙瓦成立，头几次会议中并未把美国视为敌对目标，但是却用宽泛含糊的措辞描述了其打击的对象。记者彼得·伯根在看了基地组织第二次会议记录后曾说：“基地组织就是一个伊斯兰极端组织，其一生的目标就是信仰真主以实现自己的宗教信仰。”

玛丽·马泰琳/罗格·维奥利特/盖蒂图片社

本拉登宣布将袭击美国目标的2个月后，基地组织精心策划并炸毁了美国驻肯尼亚及坦桑尼亚大使馆，两起事件仅隔九分钟。在肯桑尼亚首都达累斯萨拉姆8人因此丧生，肯尼亚首都内罗毕111人丧生。如图所示，1998年8月7日在内罗毕爆炸事件中救援者正努力施救幸存者。

法新社/法新社/盖蒂图片社

2001年9月11日上午9点零3分，被截机的美国联合航空公司175号航班撞向纽约世贸大厦南楼后爆炸。

斯宾塞·普拉特/盖蒂图片社

2001年8月18日，纽约布鲁克林区一报纸封面上的奥萨马·本拉登头像被悬挂在地铁站的墙上。

斯宾塞·普拉特/盖蒂图片社

2001年9月13日，在美国弗吉尼亚州阿灵顿，五角大楼内总统乔治·沃克·布什坐在桌子上首位置与同事会餐。早晨在白宫情况室召开的国家安全委员会会议上，中情局反恐中心主任科弗·布莱克强调：“尽管基地组织始终存在，但是老虎也有打盹的时候”。 彼得·伯根称911事件随后几天里民众情绪低落。

大卫·休姆·肯纳利/盖蒂图片社

注：彼得·伯根，美国有线新闻网（CNN）的知名战地记者和评论员

仅在911事件发生3天后，布什在纽约世贸废墟的碎石堆上对救援人员，消防员及警察发表讲话。与布什并肩站在一起的是退休消防员鲍勃·贝克维恩，右边是纽约州长乔治·帕塔基。布什对民众说：“我能听到你们的声音，我能听到。世界上的其他人也能听到你们的声音。不久我会让摧毁大楼的人也听到我们的声音。”

艾瑞克·德雷柏/白宫/盖蒂图片社

2001年10月15日，反美主义者在集会时焚烧美国国旗以对美国国务卿克林顿·鲍威尔访问巴基斯坦表示抗议。巴基斯坦很久以来就是世界上反美最厉害的国家之一，反美倾向排名前十，多数巴基斯坦人反对美国于一周前入侵阿富汗，反对美国支持阿富汗主要反对力量北方联盟。

保拉·布朗斯坦/盖蒂图片社

美国国防部开始派发印有2500万美元悬赏奥萨马·本拉登及其头号助手艾曼·阿尔·扎瓦西里下落的传单。如图所示，2001年11月飞机正将用阿拉伯语印制的传单空投到阿富汗地区。但悬赏金额是否已兑现尚不明确。

国防部/盖蒂图片社

2001年12月13日在市中心的电器用品店里，一名男子在美国有线新闻网播放的“货真价实”的录像带里第一次看到本拉登，这也是拉登首次承认其策划了美国911恐怖袭击。五角大楼发言人称录像带是在2001年11月末在阿富汗东部城市贾拉拉巴德发现的。

提姆泰阿·克莱莉/法新社/盖蒂图片社

2001年12月10日反塔利班战士正在聊天，他们背后阿富汗托拉搏拉山区若隐若现。反塔利班战士轰炸并攻打拥护本拉登的基地分子试图将其从隐蔽的山洞赶出来。尽管从关塔那摩湾传来消息称本拉登可能首先逃往阿富汗东北部地区，但多数人认为本拉登已从巴基斯坦托拉搏拉山区中逃走。

克里斯·洪德罗斯/盖蒂图片社

2001年12月10日，阿富汗托拉博拉地区一名反塔利班战士正对着山上一辆执行巡逻任务的坦克车祈祷。

克里斯·洪德罗斯/盖蒂图片社

2002年5月15日，华盛顿五角大楼内新闻发布会上美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德正就针对伊拉克及阿富汗的下一步行动，北朝鲜及伊朗局势及通缉本拉登等问题回答记者的提问。世贸大楼被袭后不久又一关于伊拉克的消息浮出水面：911袭击事件发生后的几小时内，拉姆斯菲尔德的第一助手记录上称其在考虑是否“同时追捕萨达姆·侯赛因，不仅仅是追捕本拉登”。

尼古拉斯·罗伯特/法新社/盖蒂图片社

美国恐怖袭击分析委员会开会讨论911袭击事件。委员鲍勃·克里正在听取事故报告，其身后的大屏幕上正显示头号基地分子哈立德.谢赫.穆罕默德的照片。2003年春一次美巴联合行动中，穆罕默德在拉瓦尔品第（巴基斯坦东北部城市）被捕，从此被美军羁押。穆罕默德该被送上军事还是民事法庭的问题争论了一年之久，因为此事奥巴马政府推迟了最初关闭关塔那摩监狱的决定，后来将其移交给民事审判庭。最近奥巴马政府最终决定将穆罕默德交至军事审判庭受审。

比尔·奥利里/华盛顿邮报/盖蒂图片社

2004年3月18日，在巴格达市中心的爆炸事件现场，一座旅馆及附近3幢大楼被毁，美国士兵正分发悬赏1000万美元追捕基地组织嫌疑犯阿布·马萨德·卡扎伊的传单。约旦反什叶派激进分子卡扎伊，以基地组织头目的身份将伊拉克战争引向内战，于2006年6月被F-16投下的2个500磅重型炸弹炸死。

艾哈默德·阿鲁巴耶/法新社/盖蒂图片社

2006年1月6日，半岛广播电视台播出2号基地分子头目艾曼·扎瓦西里在秘密地点发表讲话的视频录像，史蒂夫科尔称“喜好争辩且五音不全的”卡瓦西里将担负基地组织领导责任，本拉登是否被杀死尚不明确。

法新社/盖蒂图片社

2010年6月13日，一架装有导弹的美国捕食者无人驾驶机停在坎大哈军用机场的停机坪上正准备起飞。尽管自2004年以来美国已经对巴基斯坦部落地区进行了230多次无人机空袭，但没有一次命中本拉登。距巴基斯坦首都伊斯兰堡40英里远的阿伯塔巴德的一个院落内，本拉登在美军突袭中被爆头打死。

马苏德·霍塞尼/法新社/盖蒂图片社

5月1日美国总统巴拉克·奥巴马，副总统乔拜登，国务卿希拉里·克林顿，国防部长罗伯特·盖茨及国防部官员在白宫情况室正在关注关于奥萨马本拉登猎杀行动的最新情况。

白宫官方图片/皮特·苏扎

美国总统巴拉克·奥巴马发表全国演说后在白宫东厅向全世界宣布本拉登已被杀死。“今天，按照我的计划，美国对巴基斯坦首都阿伯塔巴德的一所院落进行了定点轰炸”，他说，“一个美军小分队用无比的勇气和杰出的能力完成了此次行动，我军无任何伤亡，同时尽量避免平民伤亡。交火之后，他们杀死了奥萨马·本拉登并妥善处理了其尸体。”

布伦丹·斯密劳斯基·保罗/盖蒂图片社

2010年5月2日，阿富汗赫尔曼德省德怀尔营内美国海军陆战队一号战队队员正在观看奥巴马宣布本拉登死讯的录像。

贝尔·爱斯摩佑/法新社/盖蒂图片社

奥巴马宣布本拉登死讯时，学生聚集在白宫北面的篱笆外挥动着美国国旗，反复喊着“美国万岁！美国万岁！”，并高唱着美国国歌《星条旗》。

西普·索摩德维拉/盖蒂图片社

5月2日在坎布尔，两名电视购物中心的阿富汗工作人员看了本拉登死亡的视频后拥抱在一起。阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊称本拉登 “得到了应有的惩罚”，即使美国及北约试图告诫阿富汗人本拉登之死并不意味着国际参与阿富汗事务的终结。

波拉·布朗斯坦/盖蒂图片社

5月2日，巴基斯坦首都山城阿伯塔巴德本拉登的藏身之处。

阿米尔·库雷希/法新社/盖蒂图片社

5月2日，巴基斯坦陆军士兵从本拉登藏身处附近离开。

法鲁克·纳伊姆/法新社/盖蒂图片社

2005年6月15日巴基斯坦首都阿伯塔巴德，卫星地图上显示本拉登藏身且被击毙的院落。

数字部落/盖蒂图片社

政府简报上向记者公布的阿伯塔巴德城本拉登藏身院落的立体图。

5月2日白宫前，一名男子拿着一份报纸，首页显示拉登被杀的新闻。分析家警告说,本拉登之死对基地组织及塔利班武装来说无疑是重磅炸弹，但这并不意味着恐怖组织的终结。

基维·萨玛德/法新社/盖蒂图片社