九乡新闻网超智能足球流星:英文绘本的另一大价值
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 01:32:34
英文绘本的另一大价值
(2010-09-21 10:34:32)
转载 标签： 教育
分类： 豆妈推荐2010 9 21 雨
他们两口子是移民去加拿大的，孩子则基本在那里长大。虽然孩子们的母语是中文，但她发现孩子们说英文的时候完全不是在翻译中文，而是在特定场景下自然会说出特定的英文。生长在中国的她说英语时却总有个翻译过程，说出来的往往还不地道。她分析说，不是她想翻译，而是她没有积累足够多的英文场景，因而不得不先反应该场景的中文说法，再翻译成英文。
有英语环境当然很容易积累相关场景，然而国内的孩子该怎么办呢？她提出的一个方法我觉得非常可行，那就是一定要阅读带画面的图书。
“如果你没有英文的语言环境，那这些场景是什么？就是书中的图片。国外的儿童读物有大量的绘本以及生活中的场景，这些绘本把作者所要表达的场景和文字很好的结合起来了。这也就解释了很多博友的疑问，我给孩子讲故事，英文的她不懂，我到底要不要翻译成中文。我感觉，如果你选的书里面很明确的有图片，一看就能知道对应的那个单词就是那个东西，那就没有必要非要让他知道那个东西的中文到底是什么。让他知道那个英文单词在什么样的英文语境下应用会更重要。这个时候，你让孩子能把图画中的场景和那个英文表达对应上比对应中文作用应该更大。而更高一些水平的孩子，开始读文字较多的书籍的时候，生活化、幽默风趣的各种各样的故事书，就是孩子学习各种场景的来源。”
呵呵，那不就是读绘本吗？问题似乎变得容易解决了。我对这个观点非常认可，因为在豆豆读典范英语的过程中我有类似的体会。
据说典范前五级的词汇量有3000，尤其是到了第五级，每课都有一些豆豆听不懂的单词。这时我会建议豆豆看看书后的单词表，但她经常不爱查，因为往往可以猜对词语的意思——“画上画得很清楚嘛”。另外，豆豆喜欢边听故事边看画，我心里更想让她认读，所以建议她看看文字，当然人家不从，一般非得等她自己读的时候才会看字。现在想来，她的做法比我的建议更英明。尤其对于初学着，场景的积累显然比认字更迫切。
所以，读英文绘本的另一大价值在于：将不熟悉的英文与熟悉的场景（画面）建立了联系，而不像我们当初学习时，只是将英文与中文两种文字建立联系（这导致我们说英文时总是绕不开翻译的过程）。
由此得出结论：对于没有英语环境的孩子而言，多读绘本可能是一个十分有益的选择。
分享 4
顶
排行榜 圈子 转载列表：
转载 转载是分享博文的一种常用方式...
前一篇：活学活用毛泽东思想，坚持持久战——论豆豆们教育的战 后一篇：典范英语前五级阅读总结(一） 评论重要提示：警惕虚假中奖信息 专门为您成立的博客俱乐部 关注每日最热门博客 [发评论]-
见字如面2010-09-21 11:03:49 [举报]
一定要阅读带画面的图书，好几个英语老师也这么对我说过呢，想来真是有道理的。我还发现，绘本里的英语对话，孩子看着图画，能很快想出句子。 -
我的未来不是梦2010-09-21 11:24:09 [举报]
现在的孩子都习惯于先看画，而且观察地比较仔细。如在国外的机场或商场，我们找什么地方总是习惯于问路，觉得省事，但孩子总是先看图标或图示，找的更快。典范很好，画面很好看，所以有时真的不用查那些词就明白了。 -
秋秋子子2010-09-21 11:24:29 [举报]
想想，很对，孩子愿意看图复述故事。复述得很好。 -
婷婷2010-09-21 12:02:26 [举报]
好方法！ -
rainbaby0407102010-09-21 13:03:04 [举报]
我们上的lily英语课，也是通过图画故事和老师讲故事讲出的特定场景，教孩子学习英文的。 -
潭心2010-09-21 16:53:00 [举报]
女儿刚上一年级，等她学完拼音，就要让她多看多听英语了。 -
新浪网友2010-09-21 21:40:29 [举报]
赞成，儿子正在读典范，刚入门的1A，目前为止很有兴趣，坚持读下去，一定有效果！ -
楠宝姥姥2010-09-22 08:04:52 [举报]
这样的经验介绍对我们来说尤为重要，
一切都刚刚开始呢。 -
新浪网友2010-09-22 09:49:32 [举报]
这个方法对我们大孩子应该也有帮助，在学习英语过程中确实出现了豆妈说的翻译互换过程，老师总是强调要用英语来思维，很抽象，豆妈这个方法很具体。谢谢
Rock妈妈 -
新浪网友2010-09-22 09:51:11 [举报]
忘了要祝豆豆全家中秋快乐！
Rock妈妈 -
和儿子一起成长2010-09-22 14:58:50 [举报]
祝你们中秋节快乐！
上次豆妈推荐的那套英语书，真是很好，谢谢了！ -
爱熠2010-09-25 20:13:20 [举报]
娇娇读英文绘本的时间很少,看来真有必要让她想看动漫一样看看英文绘本了 -
快乐公主Sophia2010-09-26 23:36:16 [举报]
Sophia来拜访啦，受益匪浅，谢谢！ -
安妮鲜花2010-09-29 13:42:55 [举报]
哈哈，孩子们确实都是一样的思维方式啊~想想我们以前为啥总要翻译呢？咱哪里见过这么多的英文绘本啊？不都是文字对文字？要说最早把英语引进中国的人，最大的失误就是没把绘本弄进来~~