讹诈斯特拉瑞斯人在哪:一本解读人生的英文儿童绘本

来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/04/29 15:59:53
一本解读人生的英文儿童绘本 (2010-08-09 13:28:40)


    这天妞妞从图书馆借来一本叫做《哦,你将到的地方》(Oh,the Places You'll Go! by Dr.Seuss)的英文儿童绘本。初翻这本书,没觉得有什么特别,语言简单,配图略带抽象。但是,翻过几页后,就越发觉得内容其实意义深远,读至过半,终于懂得原来整本书正是在解读人生这个大课题。

 

    绘本用词简单,4-6岁的beginning readers就可以自己阅读;优美的句式和合辙的韵脚,让人读起来朗朗上口;贴切且不失滑稽幽默的配图,正是孩子们喜欢的类型。它没有刻板地说教,也不是高高在上的视角,而只是带领着读者似身临其境般的经历一幕一幕人生:高高地腾云驾雾,惨痛地跌至谷底,在等待区中停滞,在迷途中眩晕,在取舍间患得患失,在孤独中徘徊,一夜成名,又发现无法赢得那场孤独的比赛......同时又不失时机地在关键的时刻的对读者加以点拨,像是一位长者给年轻人指点迷津。最后,它又热情地鼓励孩子去探索,去迎接自己的人生。下面是一些节选:

 

祝贺!

今天是你的日子,

你启程要去很精彩的地方!

你就此出发了!

 

你有一个大脑,你有一双脚。你可以驾驭自己去任何一个方向。

你完全靠自己。并且你知道你所知道的。去到哪里,完全由你做主。

......

在无垠的天空下,那里是更广阔的世界。

......

 

 

你将走向上升的路!你将看到很精彩的景象!

你将加入高飞者的群体,一起窜升到很高的高峰。

你不会被落下,因为你有速度。

你将超过整个队伍,并且很快成为领队。

无论你飞到哪里,你都是最好中的最好。

无论你到哪里,你都将在众人之上。

 

 



除了一些时候你没能做到,因为有时候你不是(最好)。

很抱歉的说,但是我必须说出来,因为那是事实。

那种被折弯,那种被刮伤会发生在你身上。

你会像那样的被挂着,而你的队伍将继续飞行。

你就是如此地惨败下来。

 

当你遭遇惨败,你很可能会意志消沉。使自己重新振作起来却是非常艰难。

......

你会到一个地方,所有的街道都没有名字。

有的窗子有灯光,但大多数的窗子是黑的。

那是一个你可能会扭伤胳膊或下巴的地方。

你有胆量就只呆在外边吗?你有胆量进去吗?

你会失去多少?你又能得到多少?

 

如果你进去,你是向左转?还是向右转?还是右转75度?还是从后面兜过去......

恐怕你会发现即使是一个很有主意的人也很难做出决定。

于是,你会感到非常迷惘

.....

 

你可能会到一个叫做“等待”的地方。在那里人们各自在等待着些什么:

等火车开

等公共汽车来或者飞机起飞

或者邮件来,或者下雨

或者电话铃声的响起,或者下雪

或者等待一个“是”或“不是”的答案

或者等待头发长长

每个人都在等待

 

等待鱼咬食饵

或者等待风吹起风筝

或者等待周五的夜晚

或者等待Uncle Jake

或者是锅开,或者是更好的休息

或者是一串珍珠,或者是一条裤子

或者是卷曲的假发,或者是一次新的机会

每个人都在等待

......

 

你逃离了等待的地方

你又开始骑在高处,

准备好应对天底下会发生的任何状况。

准备好,因为你就是那样的一个人。

 

哦,你将到的地方呀!有很多乐趣等着你,有好成绩要去争取,有比赛要去赢得。

......

 

你又将成为所有人中的最大赢家。

出名!你将非常出名,整个世界都在电视中看到了你赢。

 

但是也许他们没有,因为有时候他们根本不看。

 

 

恐怕有时你只是在进行一场孤独的比赛。你无法赢,因为你是的比赛对手是你自己。

 

 

 

完全的孤独!

不管你喜不喜欢,

孤独注定会长时间地陪伴你

而且,当你孤独时,你很可能会遇到可怕的事情,吓得你有些不敢前行。

 

但是你将继续前行纵使天气恶劣

你将继续前行纵使敌人袭来

你将继续前行纵使Hakken-Kraks在吼叫

在那条恐怖的溪流中,你将逆流而上,纵使你的手臂已酸,你的鞋子已破。

 

 

你爬呀爬,我知道你会爬得很远,而且你会直面自己的问题,无论那是什么

......

 

所以,当你迈步,每一步,你都要迈得认真而且有技巧。记住,人生本身就是一个平衡运动

而且永远都不要忘记做到手脚灵敏,动作娴熟。

 

你会成功吗?

是的!的确,你会的。

(98.75% 的保证率)

 

孩子,你能移动大山!

 

所以

无论你是叫Buxbaum 还是 Bixby 还是 Bray 还是 Mordecai Ali Van Allen O'shea.

你正在走向一个很精彩的世界!

今天正是你的日子!

你的大山在等你。

所以......上路前行吧!

 

    备注:这是Dr.Seuss生前出版的最后一本书。反复朗读,每每能感受到那种深刻和那种力量,不由得感叹Dr.Seuss真不愧为一位杰出的儿童文学家和卡通画家。这个绘本正是他在86岁高龄时完成的一部解读人生的经典之作!此书同时也是一本很畅销的礼品书,大多是送给高中或大学的毕业生,所以每天到毕业季节,此书销售量都会窜升。

 

    以上的翻译只是一些节选,原文比译文精彩很多。如果你有兴趣,请尽量找到原文书读。另附链接。