九乡新闻网赤坂亭:法国汉学家儒连首译《道德经》
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/27 22:11:00
法国汉学家儒连首译《道德经》
老子的《道德经》可谓博大精深，包含了上古神巫的文明智慧，中国人如果没有古文、哲学基础，看起来如同天书似懂非懂，更何况文化习俗都不相同的外国人。17世纪来华传教士就开始翻译《道德经》，但难度太大，只有一些部分翻译的传译本。据李约瑟的考证，最早的传译本有三：一是17世纪末比利时传教士卫方济的拉丁文译本；二是18世纪初法国教士傅圣泽的法文译本；三是18世纪末德国神父格拉蒙特的拉丁文译本。
法国第一位汉学家讲席雷慕沙，潜心研究过老子的《道德经》，1823年在《亚洲丛刊》发表的《关于老子的一生及其作品的报告》中，仅翻译了《老子》第一、二十五、四十一、四十二等4章，他说“道”只能译成三种涵义：最高的存在（即上帝）、理性及体现，除此不可能有任何其他正确的译法。雷氏没有全译《道德经》，认为老子的这本书不容易理解，如果谁能全译并结合学说阐明它的内容，那就是一个大功劳。
由于多种原因，17世纪末儒家经典都已经翻译成了西文，而《道德经》迟迟没有全译本，影响了中西文化交流。李约瑟在《道家与道家思想》一文的总结中惋惜的说：“中国哲学家孔子对十八世纪的欧洲产生重大影响，这是是大家所熟悉的。如果道家经典当时也能翻译出来，其效果是何等的不同啊”。事实上，哲学家黑格尔对道家的评述，主要来源于雷慕沙，他本人并没有见过全译的《道德经》。1826年黑格尔访问巴黎时，曾与雷慕沙见过面，并聆听了雷氏在法兰西学院的讲演。雷慕沙对《老子》的翻译和阐释，直接影响了黑格尔对老子和道家的认识。
儒连（Stanislas Julien，1797－1873），中国名也称茹理安或朱利安，是继雷慕沙之后法国最优秀的汉学家，雷慕沙的优秀学生。1842年儒莲完成了老师雷慕沙的生前嘱托，出版了全译法文本《道德经》，书名为“关于道和德的书”。据施博尔教授研究，这个译本至少利用了七种注本，不仅包括标准的河上公注本和王弼注本，正确地表达了《道德经》的内容，因此，大多数汉学家把儒莲译本视为最佳译本。虽然1839年卜铁发表拉丁文的《道德经》全译本，被视为欧洲的第一个全译本，然而其影响很小。儒莲继雷慕沙任巴黎法兰西学院讲座教授四十余年，此后以他的名字设立的。
老子的《道德经》可谓博大精深，包含了上古神巫的文明智慧，中国人如果没有古文、哲学基础，看起来如同天书似懂非懂，更何况文化习俗都不相同的外国人。17世纪来华传教士就开始翻译《道德经》，但难度太大，只有一些部分翻译的传译本。据李约瑟的考证，最早的传译本有三：一是17世纪末比利时传教士卫方济的拉丁文译本；二是18世纪初法国教士傅圣泽的法文译本；三是18世纪末德国神父格拉蒙特的拉丁文译本。
法国第一位汉学家讲席雷慕沙，潜心研究过老子的《道德经》，1823年在《亚洲丛刊》发表的《关于老子的一生及其作品的报告》中，仅翻译了《老子》第一、二十五、四十一、四十二等4章，他说“道”只能译成三种涵义：最高的存在（即上帝）、理性及体现，除此不可能有任何其他正确的译法。雷氏没有全译《道德经》，认为老子的这本书不容易理解，如果谁能全译并结合学说阐明它的内容，那就是一个大功劳。
由于多种原因，17世纪末儒家经典都已经翻译成了西文，而《道德经》迟迟没有全译本，影响了中西文化交流。李约瑟在《道家与道家思想》一文的总结中惋惜的说：“中国哲学家孔子对十八世纪的欧洲产生重大影响，这是是大家所熟悉的。如果道家经典当时也能翻译出来，其效果是何等的不同啊”。事实上，哲学家黑格尔对道家的评述，主要来源于雷慕沙，他本人并没有见过全译的《道德经》。1826年黑格尔访问巴黎时，曾与雷慕沙见过面，并聆听了雷氏在法兰西学院的讲演。雷慕沙对《老子》的翻译和阐释，直接影响了黑格尔对老子和道家的认识。
儒连（Stanislas Julien，1797－1873），中国名也称茹理安或朱利安，是继雷慕沙之后法国最优秀的汉学家，雷慕沙的优秀学生。1842年儒莲完成了老师雷慕沙的生前嘱托，出版了全译法文本《道德经》，书名为“关于道和德的书”。据施博尔教授研究，这个译本至少利用了七种注本，不仅包括标准的河上公注本和王弼注本，正确地表达了《道德经》的内容，因此，大多数汉学家把儒莲译本视为最佳译本。虽然1839年卜铁发表拉丁文的《道德经》全译本，被视为欧洲的第一个全译本，然而其影响很小。儒莲继雷慕沙任巴黎法兰西学院讲座教授四十余年，此后以他的名字设立的。