贝拉米有机奶粉中国版:纽约时报：中国通货膨胀给全球造成巨大威胁！

上海——与欧美等过挣扎着从经济衰退中挺过来不同，中国正面临着相反的问题：那就是如何保证其经济引擎不会因为通货膨胀的加剧而失控。
最新的迹象表明：一切在来的都太快了，中国人民银行发布命令要求各大商业银行都要提高自己的存款准备金。

这一举措在实质上降低了可借贷资金的数量，并且试图要给经济降温。央行提高存款准备金的措施紧跟国务院上周五发布的2011年第一季度的经济增长数字9.7%，到目前为止，世界上表现最良好的大型经济体就是这里了。

由于，中国现在已经是继美国之后世界第二大经济体，更由于中国在过去两年内成为了全球经济增长的领跑者和源泉。中国的通货膨胀问题可能会影响从沃尔玛超市到华尔街，甚至是整个世界。

高通胀风险可能会危及中国作为世界低成本工厂的地位，如果政府的采取拟制通胀的措施导致经济衰退的话，这肯定会给那些跨国企业带来一片阴云——无论是想GE这样的跨国企业还是智利的铜矿业都在指望中国的经济发展呢。

在中国内部，通货膨胀同样威胁着社会稳定，对北京方面的特殊忧虑，特别是自从北非和中东地区的独裁政府遭到人民的唾弃已经广泛受到关注这一紧张时期。

“中国的通货膨胀问题是一个很严重的问题，实际的通货膨胀率比官方公布的数字还要高。”华盛顿彼得森国际经济研究所经济学家Carmen M. Reinhart如此表示。

她说北京政府目前陷入一场经济的拉锯战中，一方面要确保经济平稳快速增长，另一方面要努力控制通货膨胀。

食品价格飞涨，政府周五公布的3月份消费价格指数上涨了5.4个百分点，消费价格指数近三年内连续飙升。为了拟制通货膨胀，北京政府在过去六个月内已经严厉的限制银行贷款，提高贷款利率（限制贷款）并且提高储蓄利率（鼓励存款）。

本周日又决议提高银行的存款准备金率，他们目前的存款准备金率已经达到20.5%，这是几年第四次提高存款准备金率了。

同时，政府还增加了对农业的补贴以缓解食品价格的压力，并且试图禁止一些中国公司提高消费品的价格。这些政策与美国这样低通胀国家（上个月潜在通货膨胀率为1.2%）现今的政策完全相反，美国现在要考虑的是如何在给定的债券规模情况下刺激经济增长。通货膨胀在欧洲也是低位运行，欧洲的一些国家正在采取紧缩的措施消减预算缺口。

但是分析家们认为这些经济管理政策的结果很有可能是喜忧参半的。中国经济增长已经从过热时期的10%的增长转向了相对温和的增长了，然而，通货膨胀还是越来越糟糕。

比如，住房价格持续飙升，尽管北京方面已作出承诺要控制房地产市场，同时要拿出几十亿美元的资金在未来几年内要大建经济适用型住房。
上海市中心的公寓平均价格成本现在已经超过50万美元，即使像中国中部二线城市成都，房屋的价格成本也超过了普通居民平均收入的25倍。
分析家们认为，中国很多经济增长的仍然是由通胀支出于房地产发展，政府投资的公路、铁路和其他耗资巨大的公共项目来带动的。

2011年第一季度，政府本周五发布的数据显示，固定资产投资（一种广义衡量建筑投资的工具）比去年同期上涨了25个百分点，房地产投资飙升了37个百分点。

其他一些影响通胀的因素，比如全球商品价格和食品价格或许超出了北京方面的影响范围。汽油价格也在全球原油价格飙升之后飞涨。作为世界上最大的汽车销售市场，中国的燃油的需求急剧膨胀，汽油价格接近每加仑4.5美元，而2009年时，汽油价格是每加仑3.82美元。

与此同时，食品价格上涨的方式却表现各不相同——包括食品连锁店食物的价格上涨。像康师傅这样的公司，在1月份公布了其著名的方便面涨价10%的公告。

中国目前卯足了劲的蓬勃发展始于2009年，那正是全球金融危机的时候，北京为了促进经济增长，投资了5860亿美元，同时让国有银行放宽贷款条件。

宽松的货币政策，巨大的地方政府项目的投资让经济迅速恢复。但是，即使在那个时候，房价的飙升早就引起了人们的担忧，何况还有地方政府的巨量贷款。以及银行放款时标准的降低等。

一些专家们恐惧的是泡沫最终会破裂，导致中国国有银行不良贷款的激增，这种情况在上世纪八十年代主要国家金融机构已经发生过了。
一些经济学家已经开始讨论高通货膨胀可能会持续一段时间。也就是说，这场拉锯战的结果显而易见了。

为了鼓励消费市场的增长以便让中国人民充分分享国家财富，北京方面和许多地方政府要求雇主们提高工资。

政府已经提高了最低工资标准以希望缩小贫富之间的巨大差距，弥合城市与农村的隔膜。但是高工资引起了生产成本的提高，从而导致了高价格。有些专家表示，提高的工资可能不可避免由通货膨胀的力量所抵消。

“中国正在步入新时代，面临新形势，”香港瑞士信贷基金经济学家Dong Tao说“在过去的几十年中，每年的通胀率也就1.8个百分点，然而，近几年，通货膨胀总是接近5%”

这一变迁意义巨大，不只是对国内的消费者而言，甚至对那些出口商也是至关重要的。随着工资水平和生产成本的增加，沿海厂商出口的产品需要更高的价格以维持利润。这意味着美国人、欧洲人和其他地区的消费者将要付出更多或者另行寻找其他低价供应商。在某些情况下，零售商对商品价格的报价让出口者们认为太低了。

“我听很多中国出口商正在拒绝沃尔玛的和其他西方零售商的订单，”Tao先生说。“我研究中国经济许多年，之前从来没听过这样的情况。”
很多分析家认为中国政府不得不采取更多措施以减缓经济，比如通过像限制额外贷款和继续提高存款利率这样的措施，缩紧货币供应只是教科书教我们应对通胀的方法而已。

但是，不可预期的结果造成目前为止人们对这些政策并没有广泛的信心。事实上，一些专家说，尽管中国努力通过一个委员会控制管理经济，然而，中国缺乏一个顶级自治的中央银行家——北京政府没有像美联储主席伯南克这样的人——这也就意味着没有人真正手握经济增长的阀门。
“通胀的根源在于金融危机后的经济刺激政策。”北大经济学教授张维迎说。

在一次巨大的刺激政策过后，消除通胀的风险是不易的，张教授说。“这将会花费很长时间。”

像56岁的上海退休工人王建仁（音译）与这个城市熙熙攘攘的2000万人一样，在中国这么多年经济增长中获益匪浅。然而，也有很多不满，王抱怨说通货膨胀正在吞噬他的收入。

“价格已经涨了好多了，”周五王建仁在逛菜市场时说，“不稳定的价格让人们紧张，影响社会安定。从这个意义上来说，我们这代人甚至有点怀念毛泽东时代了。”