九乡新闻网诛仙3辰皇阵灵组合:空因短诗 Kongyin short poems
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/04 13:44:42
http://blog.sina.com.cn/kongyin11
空因短诗
﹡﹡﹡﹡﹡﹡
忧伤是那春天的雨
偏偏我没有带伞
Sorrow is a spring shower falling.
I have no umbrella.
﹡﹡﹡﹡﹡﹡
我刚刚播种
就听到那布谷鸟在凄凉地叫
难道它在另外一个时空
就已经看到它苦的果实了？
Barely have I sown the seed
when a forlorn cuckoo sings.
Does it see in another space
its bitter fruits？
﹡﹡﹡﹡﹡﹡
我真怕
我思念你的那扑通扑通的心跳声
就如静夜里的雨声
让谁都听到了
I am afraid
my thumping heart who longs for you
is overheard by others
like heavy rain drops in a quiet night.
﹡﹡﹡﹡﹡﹡
我的幸福是那密林里的啄木鸟
我听到它的欢歌
却不知道它在哪一棵树上
My joy is a woodpecker in dense woods.
I hear her melodies，but fail to find her whereabouts.
﹡﹡﹡﹡﹡﹡
“恼人的雨啊！
半夜三更，你叫醒我干什么？”
你的笑声一朵一朵落在地上：
“还不起来？他已经在路上了！”
“You wicked rain!
Why wake me up at midnight?”
Your laughter splashes on the ground:
“Hurry up! He is on his way!”
﹡﹡﹡﹡﹡﹡
在那高高的悬崖边上
火红的杜鹃花丛里
你淘气的眼神如蝴蝶一样
忽隐忽现
On top of the cliff
among blazing azaleas,
your butterfly eyes
flutter with mischief.
﹡﹡﹡﹡﹡﹡
我的梦门扉紧闭
你哼歌而过
它突然不敲而开
My dream’s door shuts tightly
when you walk by.
Your chant opens it wide.