译林版二年级英语上册:石油三巨头高层大换班 业内颇感意外

在中国石油[12.17 0.50% 股吧]化工集团(下称中石化)总经理、党组书记苏树林调任福建省委副书记后，一直悬而未决的中石化高层人事安排终于在4月8日落定。

已临近退休年龄的中国海洋石油[20.75 0.24%]总公司(下称中海油)总经理傅成玉接替苏树林，担任中石化集团党组书记兼董事长。一直被视为接班人的中石化股份总裁王天普亦将得到提拔，担任集团总经理职务。

同时，又一项任命公布，在中国石油天然气集团 (下称中石油)领导序列中排名第三的中石油副总经理王宜林接替傅成玉，担任中海油党组书记兼董事长。虽然中石油总经理蒋洁敏的职务至今仍未有变动，但有消息称蒋亦将步苏树林后尘，出任某地方官员，接任者或将从上层空降。

此次三大石油巨头高管大换班让业内颇感意外。但接近高层的人士则认为，这样的调整应属预料之中，上述接任者均属于过渡期安排，未来国资委将进一步推进央企领导班子年轻化。

傅成玉的十分钟

在北京朝阳门二环路东西两侧，中石化新的总部大楼和中海油总部大楼隔路相望。从中海油大楼办公室走到中石化的总部大楼里，傅成玉用不了十分钟。

但对傅成玉来说，从中海油空降至中石化，两个总部大楼间的距离却价值1568亿美元。2010年《财富》全球500强名单中，中石化以1875亿美元的营业收入排名第7位；中海油则以307亿美元的营业收入排名第252位，两家公司的营收相差1568亿美元。

8日上午，原中石化集团总经理、现任福建省委副书记的苏树林和中海油总经理傅成玉同时出现在了中石化总部大楼，一同出现的还有中组部副部长王尔乘。之前，傅成玉已经在中海油与中层以上干部进行了告别。

中石化在总部大楼里召开了视频会议。王尔乘在会议上宣布了新的人事任命。傅成玉接替苏树林担任中石化集团党组书记兼董事长。与此同时，在中海油的总部大楼里，现任中石油副总经理的王宜林则将接替傅成玉出任中海油总公司党组书记兼董事长。

在视频会议上，苏树林正式向中石化的160万员工道别，傅成玉亦通过视频表达了自己加入中石化的感受。公开资料显示，傅成玉出生于1951年，比苏树林大11岁。从1982年开始，傅成玉就加入中海油工作，并在2003年成为中海油总公司总经理。

今年6月就将年满60岁的傅成玉出乎意料地空降中石化。在中组部的内部不成文规定中，中管央企一把手副部级干部最晚63岁退休，部级干部65岁退休。三大石油公司均属于副部级单位。内部人士称，傅成玉转任中石化，更多地被视为要带一把年轻同志。

补锅者王宜林

与此同时，在对面的中海油总部大楼里，王宜林将成为这里新的“主人”。4月8日之前，王宜林职位是中石油副总经理、党组成员。资料显示，王宜林现年55岁，在中石油高层中位列第三。王系江苏人，毕业于华东石油学院勘探系石油地质勘探专业和石油大学地球科学系矿产普查与勘探专业。

从1996年至今，历任中石油新疆石油管理局党委书记，中石油股份新疆油田分公司总经理、中石油总经理助理、中石油副总经理、党组成员。分析人士称，王宜林长期在新疆负责能源方面的工作，此次提拔，亦可视为对其在新疆多年辛苦的认可。

但在中海油内部，个别人士并不认为王宜林将会是带领中海油上岸后继续前行的旗手。内部人士称，王宜林主要是搞陆地勘探出身，之后在中石油集团内部也主要负责安全、勘探等工作。

“中海油上游资源主要在海上，下一阶段中海油面临最急切的问题是如何上岸，也就是如何发展中下游产业链，形成一体化的问题”。

中海油内部资料显示，公司规划到2015年左右要建成3个千万吨级的炼油装置，启动第二个大型炼化一体化基地。到2020年，形成世界领先的下游炼化业务。如何完成这些任务，对于王宜林来说都是不小的考验。

离任者苏树林

在当天的中石化会议上，苏树林以一个鞠躬结束了他在中石化的精彩。2010年中石化集团利润接近千亿，某种程度上，他是圆满完成任务。

苏树林大庆石油学院勘探系石油地质专业毕业，系科班出身，在担任中石化总经理前是中石油副总经理、党组成员。

空降中石化后，苏树林的目标就是补“短板”。其在任期间最大的一项工程便是川气东送工程。川气东送工程从2007年8月31日开始动工，历时三年，总投资626.76亿元。

目前，川气东送工程已于去年投入商业化运行。从而缩短了与中石油在天然气领域的差距。2009年，川气东送工程共输送105亿立方米天然气。中石化的计划是将这个数字提高至120亿立方米/年，相当于1080万吨油当量。

在中石化内部苏树林威信很高。在担任中石化总经理两年内，苏树林几乎跑遍了旗下所有下属公司。据粗略测算，苏树林每个月都有数天时间在基层考察调研。

苏十分注重细节，对整个中石化集团的事情事必躬亲，甚至对身边随行摄影人员要穿正装也提出要求。在他看来，出去就代表中石化。苏树林在任期间十分低调，除了在股东大会上能够看到他讲话，其他时候很少能够看到他在公开场合发表言论。

在底层员工看来，苏树林来视察的时候往往和蔼可亲，这跟大多数领导视察地方一样。但在苏树林的下属看来，苏是一个不苟言笑的人。“在开内部会议的时候，很少看到他对旁边的人笑。”中石化一位中层干部称。

在内部讲话时，苏树林比较诙谐，往往脱稿，很少有人听着想睡觉，因为他讲话的时候往往直接切入主题，简单、务实。

不过，苏树林留下的任务并不简单，中石化要弥补自己的短板仍然需要费很大功夫。在任期间，苏树林给中石化定的目标是到“十二五”末中石化的海外油气资产占到整个集团公司的“半壁江山”。

但目前中石化和中石油上游的差距依然十分明显。2010年，中石油原油产量高达8.58亿桶，而中石化只有3.28亿桶，是中石化的2.6倍；中石油天然气产量628.6亿立方米；而中石化只有125亿立方米，仅是中石油的1/5。

如何进一步缩小与中石油在上游领域的差距，如今成为了继任者傅成玉的重任