讨厌中央空调型的男人:张子林书法 收藏 伊拉克战争七周年图集

以下为美联社发表这组照片的原文以及翻译：

On War: Seven Years of War in Iraq

原文：(AP) It was a day like any other day — except that it was the seventh anniversary of the U.S. invasion of Iraq. And, for the most part, that was forgotten.

It’s not that the average American isn’t aware that we still have tens of thousands or troops in Iraq, or that nearly 4,400 U.S. military personnel have died there since the war began. Scattered demonstrations were scheduled around the country to call for the troops’ swift return.

But with so much else going on — a torpid economy, a climactic debate over health care reform, a mounting conflict in Afghanistan — it’s easy to lose sight of the fact that Americans are still fighting and dying in Iraq.

The White House made no comment Friday on the anniversary of the start of the war. The U.S. military said there were no ceremonies or special events to mark the day, which saw five Iraqis — but no Americans — die in violent incidents.

译文：（美联社），今天是3月20日，就像任何一天那样的普通，除了它是美国入侵伊拉克七周年以外。对于大多数人而言，可能已经忘了。

但对于普通美国老百姓而言，并不能忘怀，因为我们依然有成千上万的美国人或部队在伊拉克，从这场战争开始以来已经有将近4,400个美国军人死在伊拉克战场。全美各地均计划有示威活动呼吁美军撤出伊拉克。

但是，面临着发生的诸多事情，例如糟糕透顶的经济，有关医疗改革的辩论热潮，逐步升级的阿富汗冲突 - 就非常容易忘记这样一个事实：美国人依然在伊拉克战斗并死去。

星期五，白宫对伊战开战纪念日无任何评论。美国军方说，当日将没有什么特殊的纪念活动，这天在暴力事件中有五名伊拉克人丧生，没有美国人。

来自肯塔基的海军陆战队第一师第八团查理连20岁的海军一等兵詹姆士·布莱克·米勒正抽着一支烟。由于这一张伊拉克战争人像照的广泛传播，米勒被大家戏称为“万宝路男”。(Luis Sinco/Los Angeles Times)

 2003年3月29日晚间，美国总统乔治·W·布什在华盛顿白宫的椭圆形办公室里他说：已经发动针对伊拉克的战争，承诺这是一场广泛而且协调一致的战役，旨在解除巴格达的武装，推翻萨达姆政权。AFP PHOTO/Luke FRAZZA

2003年1月18日，成千上万的反战示威者聚集在华盛顿的国家广场，抗议伊拉克战争。 (AP {Photo/Rick Bowmer)

美陆军卡森堡军事基地，在部队出征仪式结束后，海丽·西麦尔芬尼格（Haylee Schimmelpfenneg）紧紧地拥抱着她的父亲 - 陆军第四步兵师第三旅战斗团的上士罗伯特·西麦尔芬尼格（Robert Schimmelpfenneg）。这是卡森堡基地自越战以来最大的一次为伊拉克战事迫近而派遣部队出征。(Glenn Asakawa/The Denver Post)

在卡森堡基地出征仪式上，即将出征伊拉克战场的每陆军第四步兵师第三旅战斗团士兵在国歌声中敬军礼。(Glenn Asakawa/The Denver Post)

2003年3月21日，在美空军对伊拉克实施大规模轰炸下，巴格达的总统宫被浓浓的硝烟笼罩。烟雾来自于许多被击中的目标，包括萨达姆·侯赛因的总统宫。（AFP PHOTO/Ramzi HAIDAR）。

当英军的挑战者型主战坦克开进当地复兴党党部时，一位伊拉克小姑娘痛哭不已。(Odd Anderson/AFP/Getty Images)

在科威特伊拉克边界伊拉克一侧，刚刚向美海军陆战队投降的伊拉克战俘。（THE DENVER POST/ ANDY CROSS）。

2003年3月21日，伊拉克南部地区，在美军快过伊-科边界一小时后，第15海军陆战队远征部队（MEU，也称之为快速反应部队）的士兵用水壶给一名刚刚投降的被俘的伊拉克战俘喂水。(AP Photo/Itsuo Inouye)。

译注：战俘的双手依然被用尼龙手铐反绑着。

2003年3月23日发布的照片，法奥半岛战场，英国皇家海军陆战队第42突击旅的士兵正在发射一颗MILAN有线制导导弹。伊拉克部队在底格里斯河上搜寻在巴格达上空被击落飞机的美军或英军飞行员。（AFP PHOTO/JOHN MILLS）。

2003年3月21日，白国外的反战示威，一位手上涂满了象征鲜血燃料的示威者，虽然已经被警察逮捕并被用尼龙手铐反绑着，但依然不忘记作出象征胜利和和平的手势。这一天，周五，美国的反战示威者在大街上和联邦政府大楼前掀起了另一波抗议示威，游行和静坐，反对伊拉克战争。当天有数百位反战示威者被捕。(AP Photo/Teru Iwasaki)

来自特拉瓦突击旅查理连的美海军陆战队少尉本·莱德被榴霰弹和重机枪子弹击伤，正等待救护。海军陆战队在整个城市中的枪战中有不少人死亡或受伤。(Joe Raedle/Getty Images) 

译注： Task Force Tarawa （TFT）译作特拉瓦旅，这是美国在2003年入侵伊拉克战争中授予海军陆战队第二突击旅（2nd Marine Expeditionary Brigade）的称号。 

在一次枪战中，特拉瓦突击旅的一辆飘扬着美国国旗的装甲运兵车正行进在战场上。海军陆战队在整个城市中的枪战中有不少人死亡或受伤。(Joe Raedle/Getty Images) 

特拉瓦旅的一名海军陆战队士兵提着他的弹药和机枪行进。海军陆战队在过去的两天中一直在应付城里城外伊拉克抵抗力量的枪战。（Joe Raedle/Getty Images）

伊拉克某地，来自乔治亚州本宁堡基地的美陆军第三旅第69装甲团二营（黑豹突击队）的士兵从一辆布莱德利战车上下来，包围一位一辆举止嫌疑汽车上的伊拉克人。这这辆车上发现了一支AK-47自动步枪及弹药。 (AP Photo/The Dallas Morning News, David Leeson) 

2003年3月24日，伊拉克某地的沙漠中，来自乔治亚州本宁堡基地的美陆军第三旅第69装甲团二营（黑豹突击队）的士兵途径战死的伊拉克士兵的尸体。(AP Photo/David Leeson, The Dallas Morning News)

“在伊战的最初六天里，美英联军共抓获了3,500名伊拉克战俘”，2003年3月25日美国防部长唐纳德·亨利·拉姆斯菲尔德说。很难说照片里的这些伊拉克战俘是在哪里被俘的。看来这是一个由前进中的美英部队临时用铁丝网圈起来的战俘拘留所。事后与有关的国防部官员处了解到，也可能在某个战俘集中看管的地方。伊拉克战俘被俘后先在怎样的用铁蒺藜圈起来的临时拘留所中等待审问，这发生在2003年3月23日周日美陆军第三旅第64装甲团一营和伊拉克部队一场战斗以后。(Brant Sanderlin/Cox News Service) 

2003年3月25日，在伊拉克阿尔·费萨莉亚村附近，当美國第1騎兵師第7騎兵團与伊拉克军队发生激战时，来自纽约西奈山（Mt.Sinai，NY）26岁的约瑟夫·德威尔（Joseph Dwyer）抱着一个受伤的伊拉克孩子离开战场。(AP Photo/Warren Zinn, Army Times)。

2003年3月25日，当沙尘暴袭击伊拉克某地沙漠中的美军维普营地（Camp Viper）时，来自新泽西州的海军陆战队士兵埃里克·席尔瓦（Eric Silva）正为着自己的帐篷与风搏斗。春季伊拉克沙漠中经常有沙尘暴，但这天的沙尘暴是前所未见的，将远至埃及和叙利亚的尘土和沙子吹到伊拉克。（AP Photo/San Francisco Chronicle, Michael Macor）。

2003年3月26日，巴格达南面的公路旁，在橙色的沙尘暴和迫击炮袭击双重打击下，美海军陆战队第一师第七团三营的士兵正在寻找藏身的地方。(AP Photo/Laura Rauch)。 

2003年3月27日，纽约曼哈顿市中心，来自皇后区的兰尼·罗德里格斯（Lenny Rodriguez，右）和来自于曼哈顿的米盖尔·裘斯（Michael Duce，左）正在争论是否应当赞同这场伊拉克战争。(Justin Lane/The New York Times)

当油田大火燃起时，一个伊拉克家庭正逃离被包围的巴士拉城。(Spencer Platt/Getty Images) 

2003年3月29日，英国轻步兵团（British Light Infantry）士兵正在伊拉克南部巴士拉附近的朱巴耶（Zubayr）向当地民众分发救援物资袋。每天有大量的巴士拉民众正试图从巴士拉到城周边能得到食物救助地方，然后再回到城里。(AP Photo/Brian Roberts)。

译注：当时巴士拉被包围，城里食品短缺。

来自科罗拉多州阿瓦达（Arvada, Colorado）美国海军陆战队塔拉瓦突击旅的准下士斯蒂芬·珀鲁莫（Stephen Plumer）正在阅读一封母亲的来信。这是他离开科威特一周来收到的第一封家信。他母亲给他寄来的一个邮包，里面有“金鱼”牌的零食、美国国旗和一封信。 (Joe Raedle/Getty Images)。

译注：Goldfish snacks 是一种由坎贝尔汤品公司生产的小金鱼状的小饼干。

在打开一个伊拉克政府的仓库后，一位特拉瓦突击旅的海军陆战队员帮助一位伊拉克妇女将一袋面粉搬回家。(Joe Raedle/Getty Images) 。

美陆军牧师大卫·诺特上尉（Capt. David Nott）一位六岁的儿童泰勒·乔丹（Tyler Jordan），他正拿着一面美国国旗去覆盖在父亲的灵柩上。他的父亲菲利普·阿·乔丹（Phillip A. Jordan）是一位在美海军陆战队枪炮中士，在伊拉克安那萨利亚附近的一场战斗中因中埋伏而战死。(Bob Falcetti/Getty Images)

2003年4月2日，美国第101空降师一团的士兵正在攻击伊拉克拿贾夫（Najaf）城里的一所军事据点，当天101空降师已经清剿了市中心的伊军。(AP Photo/Jean-Marc Bouju)  

美海军陆战队特拉瓦突击旅的的装甲攻击车正在沿着一条公路前进。海军陆战队正继续在伊拉克国内搜索，寻找伊拉克军队。(Joe Raedle/Getty Images)

2003年4月3日，在巴格达南边的一条公路上，两辆装甲运兵车对撞，美国海军陆战队正将其中一位受伤的士兵抬上直升飞机运往战地医院进行手术。(AP Photo/Julie Jacobson)

2003年4月3日，一场追思会后，美海军陆战队的礼兵将海军陆战队上尉雷恩·比奥普雷（Ryan Beaupre）的灵柩抬出他家乡伊利诺斯州圣安尼的圣安尼天主教堂。上个月比奥普雷驾驶的直升机在科威特坠毁身亡。(AP Photo/Ted S. Warren) 。

欢迎邻居从战场归来，杰蕾·丘吉尔（Jerri Churchill）举着手中的美国国旗欢迎她的邻居陆军中校贝特·拜尔尼(Pete Byrne)，贝特中校是在伊拉克作战的F-16s战斗机驾驶员，刚从伊拉克战场回到他位于帕克（Parker）的家中。杰蕾的两个女儿经常和贝特中校的两个儿子玩。贝特中校属于第120战术空军司令部，于2003年2月4日前往伊拉克战场，2003年4月30日，他和其他十五位飞行员撤回到巴克莱空军基地。

在火光闪闪的法鲁贾城里的一辆正在燃烧的外国SUV旁，一位伊拉克儿童手持一张同蹩脚英语和阿拉伯语书写的传单。上面写着“法鲁贾，美国人的坟墓”。 法鲁贾位于巴格达西面50公里处。2004年3月31日。愤怒的市民用铁锨捣毁车上的两具已经烧焦的外国人尸体。向美军发出警告，奋起抵抗的城镇将是美国占领军的坟墓。

然后，愤怒的伊拉克人用绳索将这两具烧焦的尸体悬挂到法鲁贾的一座大桥的桥梁上。