街头篮球礼包:陈从周和苏州园林（三）

三、述古还今

     文革以后，陈先生总爱用“晓色云开，春随人意”这两句古词来抒写心怀，对苏州园林柔情未了，至老钟情。他自称是发挥余热，其实，他始终口传笔书，身体力行，为园林这一文化瑰宝呕心沥血。

        苏州园林能够走出国门，以至于20世纪末在世界范围内掀起一阵又一阵的建造热，直到进入联合国教科文组织的《世界遗产名录》，是凝聚了许许多多研究、保护、管理工作者的心血。

       苏州人不会忘记，陈先生为中国第一个整体园林出口项目——明轩，而倾注的心血。

美国纽约大都会艺术博物馆收藏着一批中国明代的书画和家具，为了增强这些文物的展出效果，文物家们一直苦苦地寻求一种完美的方式。1977年冬，美国博物馆代表团首次来华访问，大都会艺术博物馆的特别事务顾问、普林斯顿大学东方美术系主任方闻教授在锦江饭店与陈先生会面，当方闻先生刚说明来意时，陈先生脱口而出，这好办，造个园林！这个建议立即得到了方先生的赞同，原来，大都会艺术博物馆的董事阿斯托夫人也曾有在纽约造一个中国园的夙愿。经过一番考虑，最后，决定以网师园的殿春簃为蓝本设计。

这里附带说几句。纽约的中国庭院是造在博物馆二楼的平台上，那里正好是400多平方米，与殿春  面积相仿；殿春簃虽小，但有山、水、屋、廊和亭台，几乎是中国园林的各要素都具备；还有一个，陈先生后来在介绍他的构思时说，“编新不如述古”，如果凭空设计，按国内惯例，等商量起方案，初步设计，评论探讨，修改后又如此轮回一次，不知要弄到什么时候。殿春簃小巧玲珑，但是先人留给我们的园林珍品，所沉淀的文化积累也很深厚，是理想的蓝本，以此设计建造，较容易得到各方面的认可。

其实，陈先生看似举重若轻的创意，来源于多年的苦心积累，多年的思考总结，来源于对苏州园林烂熟于心，以至于一切是那么地顺理成章。经国家有关部门批准，中美双方最后商定，以苏州网师园的园中园——殿春簃形制为蓝本，完全按苏州园林的风格，建造成一处独立的庭院，并起名“明轩”。

在国家建委城建总局的直接领导下，由当时的苏州市园林管理处成立了工程班子，陈先生担任技术顾问。1978年11月，陈先生偕园林管理处领导和工程技术人员携带模型赴纽约进一步确定方案，“明轩”的设计图纸和模型得到了美国博物馆方面和阿斯托夫人的好评。12月，合同正式签订，此后，在国内制作同比例的实样。1979年5月，在中美正式建立外交关系不久，阿斯托夫人亲访苏州，观赏了“明轩”实样。次年5月，“明轩”在纽约大都会艺术博物馆正式落成。

 “明轩”是以苏州园林为代表的中国古典园林第一次以整体形象出现在西方世界，而且进入了文化艺术的殿堂。它的成功，开创了中国园林史上辉煌的一页，今天，在五大洲已经有许许多多的中国园林问世，可以说，在这一页的显著位置上，将留下陈从周的永远的名字。

    除了将苏州园林推向世界舞台，苏州人不会忘记，陈先生为保护园林广博而精辟的见解和殚精竭力的努力。

那是在百废俱兴的八十年代，环秀山庄和艺圃的修复工作先后被提上议事日程。陈先生对环秀山庄一向酷爱有加，他语破惊天——“造园者不见此山，正如学诗者未见李杜。”环秀山庄除了假山基本维持原状外，其余的建筑多年来都已经毁坏，有的甚至只剩了基础。所幸童寯先生和刘敦桢先生分别于三十、五十年代进行过详细的测绘，拍摄过大量的照片，也有一些旧资料、老照片可供参考，但一些细部仍需重新设计。担任设计项目的是毕业于同济大学的高工陆宏仁。回忆起陈先生对修复环秀山庄的贡献，陆宏仁眼圈红了：陆对陈先生十分崇敬，虽然没有亲耳聆听过陈先生的课，但仍恭敬地执弟子礼。环秀山庄的修复图纸，他几乎每张都要请先生过目。对当时修复时发生的事，至今陆宏仁记忆犹新，如按早先的资料，边楼外侧开有一排空窗，陆宏仁设计成传统的半窗。陈先生却说，半窗以竖线条为主，这不好，在视觉上与大假山不协调，会造成山势变矮，最好改成和合窗，横线条，有延伸感。最后，按他的建议重新修改，果真观赏效果协调了许多。环秀山庄修复后，陈先生还专门为其撰写了对联“流水曲桥通，帘卷风前，山翠环来花竹秀；涵雪高阁起，遥闻月下，灯红留向画阁看。”不仅将环秀山庄的山、水、桥、楼细细描述，还写出了山庄的意境，真是，不是爱园人，没有此真情。之后，陈先生又四处奔走，向社会各界推出环秀山庄；1988年，在他和一批文化前辈的推介下，环秀山庄终于升级为全国重点文物保护单位。

艺圃的修复，也有着相似的情况。该园是明代苏州文震亨的园林，清初著名画家王石谷有艺圃图传世，图上的园景与当代状况有很大不同，主要是水池面积比目前要大的多，临水建筑前面有平台，水中有岛，岛上建亭。所以，在讨论修复方案时，有一种意见认为，园中水榭跨度之大在苏州园林中绝无仅有，但平直的线条很单调，应该把它往后退缩，前面建造临水石平台，这样，更接近艺圃的历史旧貌。更多的意见不同意这种做法，因为修旧不是新建，艺圃虽历经修缮，但基本风格没有改变，不应随意在结构上按当代人的理解调整，况且文人画本身往往带有一定的写意性，不具备建筑上的科学性。陈先生看了陆宏仁的图纸后说，修园不是改园，假古董是没有说服力的。他还反复询问，园西侧的响月廊那么直，浴鸥小院的墙比那么高，是不是原有就这样。

艺圃修复了，这应该是件大好事，但陈先生似乎很不满意，他说，艺圃好就好在始终宅园连在一起，光修园不修宅，算是怎么回事！

环秀山庄的设计，获得了江苏省城建系统优秀园林设计一等奖，苏州市优秀设计一等奖；艺圃则获得了建设部授予的三等奖，江苏省优秀设计奖。如今，这两处园林都已列入《世界遗产名录》。陈先生生前耿耿于怀的艺圃住宅已于2001年修复并开放，艺圃最终展现了完整的宅园合一的历史风貌。

    1985年，陈先生受聘担任苏州古典园林建筑公司的顾问，他欣然为公司题写了“述古还今”四个大字，要求继承和发扬并重，他认为继承与革新两者并不矛盾，没有继承，何言革新。他始终关心着古建公司的成长发展，关注着传统的古建技艺能否后继有人。他说，古建筑工作者的最大责任，是保护古建筑，修理古建筑，切不可改行去搞假古懂。尽管在他的晚年，由于健康的原因，行动很不方便，几次想来苏州，都未能如愿。但公司领导每次去探望他，他总是问长问短。可以告慰先生的是，经过20年来的锤炼，古建公司始终继承苏州造园修园的真传，以传统的技艺为国家赢得了一项项荣誉。